Loi générale sur l'hébergement touristique, du 30 juin 1998
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Règlements d'application 9 en vigueur
- Règlement d'application de la Loi 8/2012 du 17 mai, portant modification de la Loi générale sur l'hébergement touristique du 30 juin 1998, pour la classification des hébergements ruraux et pour l'utilisation du label officiel de contrôle et de garantie « Plaque de classement maison/borda rurale d'Andorre », du 17 avril 2013
développement partiel
· DF 3a
Ce que dit le préambule
La Llei 8/2012 del 17 de maig, de modificació de la Llei general de l’allotjament turístic del 30 de juny del 1998 faculta el Govern, en la disposició final tercera, per aprovar els Reglaments necessaris per a la seva aplicació.
- Règlement régissant les réclamations en matière d'hébergements touristiques, du 22-05-2002
développement partiel
· art. 2.3
Ce que dit le préambule
L'article segon, apartat 3, de la Llei general de l'allotjament turístic, del 30 de juny de 1998, estableix que l'usuari turístic o turista ha de tenir garantit el dret de formular queixes i reclamacions.
- Règlement d'application de la Loi générale sur l'hébergement touristique relatif au classement des établissements de location de bungalows, du 7 novembre 2001
développement
Ce que dit le préambule
Reglament d'aplicació de la Llei general de l'allotjament turístic per a la classificació dels establiments de lloguer de bungalous
- Règlement d'application de la Loi générale sur l'hébergement touristique relatif au classement des établissements de location de chalets d'hébergement touristique et à l'utilisation du label officiel de contrôle et de garantie « Plaque de classement des établissements de location de chalets d'hébergement touristique d'Andorre », du 8-11-2000, du 28 novembre 2000
développement partiel
· DF 1a
Ce que dit le préambule
Atès que la disposició final primera de la Llei general de l'allotjament turístic faculta el Govern per desplegar reglamentàriament el contingut de la dita Llei
- Règlement d'application de la Loi générale sur l'hébergement touristique relatif au classement des établissements de location de bungalows et à l'utilisation du label officiel de contrôle et de garantie « Plaque de classement des établissements de location de bungalows d'Andorre », du 8 novembre 2000
développement partiel
· DF 1a
Ce que dit le préambule
Atès que la disposició final primera de la Llei general de l'allotjament turístic faculta el Govern per desplegar reglamentàriament el contingut de la dita Llei
- Règlement d'application de la Loi générale sur l'hébergement touristique relatif au classement des maisons de colonies de vacances et à l'utilisation du label officiel de contrôle et de garantie « Plaque de classement des maisons de colonies de vacances d'Andorre », du 8 novembre 2000
développement partiel
· art. 10; DF 1a
Ce que dit le préambule
Atès que, en compliment de les disposicions de la Llei general de l'allotjament turístic, és procedent regular i fixar els requisits de la classificació de les cases de colònies
- Règlement d'application de la Loi générale sur l'hébergement touristique relatif au classement des campings et à l'utilisation du label officiel de contrôle et de garantie « Plaque de classement des campings d'Andorre », du 8 novembre 2000
développement partiel
· DF 1a
Ce que dit le préambule
Atès que la disposició final primera de la Llei general de l'allotjament turístic faculta el Govern per desplegar reglamentàriament el contingut de la dita Llei
- Règlement d'application de la Loi générale sur l'hébergement touristique relatif au classement des auberges et à l'utilisation du label officiel de contrôle et de garantie « Plaque de classement des auberges d'Andorre », du 8 novembre 2000
développement partiel
· art. 10; DF 1a
Ce que dit le préambule
Atès que, en compliment de les disposicions de la Llei general de l'allotjament turístic, és procedent regular i fixar els requisits de la classificació dels albergs
- Règlement d'application de la Loi générale sur l'hébergement touristique relatif au classement des refuges de montagne et à l'utilisation du label officiel de contrôle et de garantie « Plaque de classement des refuges de montagne d'Andorre », du 8 novembre 2000
développement partiel
· DF 1a
Ce que dit le préambule
Atès que la disposició final primera de la Llei general de l'allotjament turístic faculta el Govern per desplegar reglamentàriament el contingut de la dita Llei
- Règlement du Registre d'occupation des hébergements touristiques (ROAT), du 21 janvier 2015
développement partiel abrogée
· art. 1 Llei 29/2014
Ce que dit le préambule
D’acord amb l’article 1 de la Llei esmentada, s’ha de fixar per la via reglamentària la forma i el model del registre d’ocupació d’allotjaments turístics
- Règlement du registre d'occupation des hébergements touristiques (ROAT), du 6 mars 2013
développement partiel abrogée
· arts. 13 bis i 13 ter
Ce que dit le préambule
Atès que, d’acord amb els articles 13 bis i 13 ter de la Llei esmentada, s’ha de fixar per via reglamentària la forma i el model del Registre d’ocupació d’allotjaments turístics
- Règlement d'application de la Loi générale sur l'hébergement touristique relatif au classement des établissements de location d'appartements d'hébergement touristique et à l'utilisation du label officiel de contrôle et de garantie « Plaque de classement des établissements de location d'appartements d'hébergement touristique d'Andorre », en date du 8 novembre 2000
développement partiel abrogée
· DF 1a
Ce que dit le préambule
Atès que la disposició final primera de la Llei general de l'allotjament turístic faculta el Govern per a desplegar reglamentàriament el contingut de la dita Llei
- Règlement d'application de la Loi générale sur l'hébergement touristique relatif au classement des résidences hôtelières et à l'utilisation du label officiel de contrôle et de garantie « Plaque de classement des résidences hôtelières d'Andorre », du 8 novembre 2000
développement partiel abrogée
· DF 1a
Ce que dit le préambule
Atès que, en compliment de les disposicions de la Llei general de l'allotjament turístic, és procedent regular i fixar els requisits de la classificació dels aparthotels
- Règlement d'application de la Loi générale sur l'hébergement touristique relatif au classement des pensions et à l'utilisation du label officiel de contrôle et de garantie « Plaque de classement des pensions d'Andorre », du 8 novembre 2000
développement abrogée
· DF 1a
Ce que dit le préambule
Atès que la disposició final primera de la Llei general de l'allotjament turístic faculta el Govern per desplegar reglamentàriament el contingut de la dita Llei
- Règlement d'application de la Loi générale sur l'hébergement touristique relatif au classement des hôtels et à l'utilisation du label officiel de contrôle et de garantie « Plaque de classement des hôtels d'Andorre », du 8 novembre 2000
développement partiel abrogée
· DF 1a
Ce que dit le préambule
Atès que la disposició final primera de la Llei general de l'allotjament turístic faculta el Govern per desplegar reglamentàriament el contingut de la dita Llei
- Règlement d'application de la Loi générale sur l'hébergement touristique relatif au classement des hostals et résidences et à l'utilisation du label officiel de contrôle et de garantie « Plaque de classement des hostals et résidences d'Andorre », du 8 novembre 2000
développement partiel abrogée
· DF 1a
Ce que dit le préambule
Atès que la disposició final primera de la Llei general de l'allotjament turístic faculta el Govern per desplegar reglamentàriament el contingut de la dita Llei
Relation établie par nos soins à partir du préambule de chaque règlement.
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
Tota l'estructuració de l'oferta turística, com la que en part es pretén mitjançant aquesta Llei d'allotjaments turístics que té per objectiu essencial fixar la modalitat i la categoria dels allotjaments turístics, juntament amb altres elements complementaris, per a la seva regulació, ha de fer-se partint de les grans orientacions de la realitat turística actual.
En aquest sentit, i en l'àmbit internacional, les grans tendències que presenten els mercats turístics en el seu procés de globalització són les següents: Existència de grans empreses transaccionals del turisme, que configuren xarxes integrades de complexitat creixent, de gran capacitat financera i de control de mercats, amb capacitat per influir en les estructures i en les relacions de producció, distribució i consum turístics.
Segmentació creixent dels mercats turístics, d'acord amb l'aparició d'una demanda més exigent, més conscient dels seus drets com a consumidor, i amb una millor informació sobre les alternatives que li presenten les diferents destinacions.
Progrés tecnològic accelerat en el tractament de la informació, és a dir, l'emergència de noves formes de treball i la mediació en la demanda amb la possibilitat d'accedir directament a la terminal del potencial client turístic.
Aparició creixent de polítiques de marca amb un sistema potent i fiable de garanties per al consumidor i que suposin una certa homologació d'estàndards de qualitat.
Implantació d'estratègies de qualitat que harmonitzin les actuacions del sector privat i del sector públic per tal d'elevar la qualitat tant en la presentació dels serveis turístics com en la protecció del medi ambient.
L'anàlisi d'aquestes tendències, probablement, ja marca algunes de les línies mestres del que ha de ser una nova estructuració de l'oferta turística d'allotjament al Principat d'Andorra.
Aquesta regularització ha de tenir com un dels seus objectius bàsics el de vetllar perquè el nivell de qualitat que ofereixen els establiments dedicats professionalment a donar allotjament als turistes es correspongui amb uns preus totalment satisfactoris, ja que la qualitat del producte turístic i la satisfacció del client són fonamentals, atès que són les úniques maneres de conservar un cert prestigi turístic.
Davant dels reptes que planteja la nova estructuració econòmica internacional, l'oferta turística ha d'intentar arribar a una certa excel.lència del producte tant utilitzant les tecnologies noves com fent una organització correcta dels recursos humans de què es disposi.
En les empreses d'allotjament turístic cal millorar tots els processos interns i eliminar-ne al màxim les insuficiències.
El futur exigeix unes estructures empresarials orientades al mercat i al descobriment del client.
També serà important l'especialitat i la diferenciació.
Aquesta Llei té per objecte definir què s'entén per allotjament turístic, establir un marc tipològic bàsic per tal d'ésser desenvolupat posteriorment mitjançant disposicions reglamentàries que defineixin les diferents categories, els sistemes d'estàndard o els nivells de qualitat i també els segells d'especialitat o diferenciació, al mateix temps que preveure un marc normatiu per a la tipificació d'infraccions i sancions.
Source : BOPA
Chapitre I. Des définitions de base
Article 1 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 2 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Chapitre II. Des modalités d'hébergement touristique
Article 3 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 4 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 5 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 6 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 7 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 8 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 9 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 10 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Chapitre III. De la classification et de l'inscription des hébergements touristiques
Article 11 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 12 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 13 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 13 bis abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 13 ter abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 13 quater abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Chapitre IV. Des assurances obligatoires
Article 14 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 14 bis abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Chapitre cinquième. De la procédure d'inspection et de sanction
Article 15 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 16 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 17 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 17 bis abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Chapitre VI. Des infractions
Article 18 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 19 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 20 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 21 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 22 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Chapitre VII. Des sanctions
Article 23 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 24 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Chapitre VIII. De la prescription et de la péremption
Article 25 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 26 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 27 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Article 28 abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Disposition finale première abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)
Disposition finale deuxième abrogé des del 03/08/2017 (Loi 16/2017, du 13 juillet, générale sur l'hébergement touristique)