Loi abrogée

Loi sur le Registre de l'état civil, du 11 juillet 1996

Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan

Règlements d'application 2 en vigueur

Règlement relatif au procès-verbal de célébration du mariage civil, du 15 mars 2023 exécution · art. 108
Ce que dit le préambule
L’article 108 del text refós de la Llei del Registre Civil, modificat per la disposició final segona de la Llei 30/2022 [...] preveu que [...] han d’estendre una acta de la celebració del matrimoni segons el model fixat per reglament.
Règlement de l'état civil, approuvé par le Gouvernement le 18 décembre 1996 développement
Ce que dit le préambule
El termini per al compliment de les obligacions imposades per la legislació del Registre Civil que no siguin de compliment immediat i no tinguin assenyalat termini especial, és de tres dies hàbils.

Relation établie par nos soins à partir du préambule de chaque règlement.

tout replier · tout déplier

Titre I. Dispositions générales (10)

Art. 1 2v
Art. 2 3v
Art. 3 2v
Art. 4 2v
Art. 5 2v
Art. 6 2v
Art. 7 2v
Art. 8 2v
Art. 9 2v
Art. 10 3v

Titre II. Organisation du Registre civil

Chapitre I. Le registraire et le personnel du Registre civil (12)

Art. 11 2v
Art. 12 2v
Art. 13 2v
Art. 14 2v
Art. 15 2v
Art. 16 2v
Art. 17 2v
Art. 18 2v
Art. 19 2v
Art. 20 2v
Art. 21 2v
Art. 22 2v

Chapitre II. Les sections, les livres et les liasses du Registre civil (6)

Art. 23 3v
Art. 24 2v
Art. 25 2v
Art. 26 2v
Art. 27 2v
Art. 28 2v

Chapitre III. Reconstitution des livres (2)

Art. 29 2v
Art. 30 2v

Chapitre IV. Archivage et conservation des livres, des liasses et des documents (2)

Art. 31 2v
Art. 32 2v

Chapitre V. Le contrôle fiscal du Registre civil (5)

Art. 33 3v
Art. 34 2v
Art. 35 2v
Art. 36 2v
Art. 37 2v

Titre III. Les actes du registre

Chapitre I. Actes du Registre en général (7)

Art. 38 2v
Art. 39 2v
Art. 40 2v
Art. 41 2v
Art. 42 2v
Art. 43 2v
Art. 44 2v

Chapitre II. Des inscriptions, des annotations et des autres mentions (8)

Art. 45 2v
Art. 46 2v
Art. 47 2v
Art. 48 3v
Art. 49 2v
Art. 50 2v
Art. 51 2v
Art. 52 2v

Chapitre III. Mentions marginales (4)

Art. 53 2v
Art. 54 3v
Art. 55 3v
Art. 56 2v

Titre IV.

Chapitre I. Déclaration des naissances (7)

Art. 57 2v
Art. 58 2v
Art. 59 3v
Art. 60 2v
Art. 61 3v
Art. 62 2v
Art. 63 2v

Chapitre II. Nom et prénoms (6)

Art. 64 2v
Art. 65 3v
Art. 66 4v
Art. 67 3v
Art. 68 4v
Art. 69 3v

Chapitre III. Enfants abandonnés (3)

Art. 70 2v
Art. 71 2v
Art. 72 2v

Chapitre IV. Inscriptions de paternité et de maternité (8)

Art. 73 2v
Art. 74 3v
Art. 75 4v
Art. 76 3v
Art. 77 2v
Art. 78 4v
Art. 79 2v
Art. 80 2v

Chapitre V. Déclaration judiciaire d'absence (2)

Art. 81 2v
Art. 82 3v

Chapitre VI. Adoption (3)

Art. 83 2v
Art. 84 2v
Art. 85 2v

Chapitre VII. Émancipation (3)

Art. 86 2v
Art. 87 3v
Art. 88 2v

Chapitre VIII. Limitations de la capacité et représentations légales (10)

Art. 89 3v
Art. 90 3v
Art. 91 3v
Art. 92 3v
Art. 93 3v
Art. 94 3v
Art. 95 3v
Art. 96 3v
Art. 97 3v
Art. 98 3v

Chapitre IX. Nationalité (1)

Art. 99 2v

Chapitre III. Inscription des conventions matrimoniales et autres accords affectant le rég

Chapitre I. Dossier civil de mariage ou d'union civile, et publication des bans (7)

Art. 100 3v
Art. 101 4v
Art. 102 3v
Art. 103 3v
Art. 104 4v
Art. 105 3v
Art. 106 3v

Chapitre II. Inscription des mariages et des unions civiles (3)

Art. 107 4v
Art. 108 4v
Art. 109 4v

Chapitre III. Inscription des conventions matrimoniales et autres accords affectant le rég (5)

Art. 110 3v
Art. 111 3v
Art. 112 3v
Art. 113 2v
Art. 114 3v

Titre VI.

Chapitre I. Inscription des décès (11)

Art. 115 2v
Art. 116 2v
Art. 117 2v
Art. 118 2v
Art. 119 2v
Art. 120 2v
Art. 121 2v
Art. 122 3v
Art. 123 2v
Art. 124 2v
Art. 125 4v

Chapitre II. Inhumations et incinérations (2)

Art. 126 3v
Art. 127 2v

Chapitre III. Déclaration judiciaire de décès (3)

Art. 128 2v
Art. 129 3v
Art. 130 3v

Titre VII. Fonctionnement et régime financier du registre civil

Chapitre I. Fonctionnement (1)

Art. 131 2v

Chapitre II. Régime financier (3)

Art. 132 2v
Art. 133 2v
Art. 134 2v

Chapitre III. Statistiques (1)

Art. 135 2v

Chapitre IV. Publicité et certificats (10)

Art. 136 2v
Art. 137 2v
Art. 138 2v
Art. 139 3v
Art. 140 3v
Art. 141 2v
Art. 142 4v
Art. 143 2v
Art. 144 2v
Art. 145 2v

Titre VIII. La modification du registre

Chapitre I. Compétence et procédures (7)

Art. 146 4v
Art. 147 2v
Art. 148 2v
Art. 149 2v
Art. 150 3v
Art. 151 3v
Art. 152 3v

Chapitre II. Procédures civiles ordinaires (2)

Art. 153 3v
Art. 154 3v

Chapitre III. Procédures pénales et disciplinaires (11)

Art. 155 2v
Art. 156 2v
Art. 157 3v
Disposition transitoire première 2v
Disposition transitoire deuxième 2v
Disposition transitoire troisième 2v
Disposition finale première 2v
Disposition finale deuxième 2v
Disposition finale quatrième 2v
Disposition finale cinquième 2v
Disposition finale sixième 2v

Chapitre VIII. Mesures d'accompagnement pour l'exercice de la capacité et institutions de

2v versions de l'article · 3d doctrina que el cita (enllaç automàtic)

Modifications (9)

2004-12-01 Loi 14/2004, du 3 novembre, qualifiée portant modification de la Loi qualifiée sur le… (2 actes)
2014-12-24 Loi qualifiée 34/2014, du 27 novembre, des unions civiles et portant modification de la… (34 actes)
2018-11-14 Loi 24/2018, du 18 octobre, portant Code de procédure civile (1 actes)
2019-03-20 Loi 12/2019, du 15 février, qualifiée sur les techniques de procréation médicalement… (1 actes)
2021-10-13 Loi 22/2021, du 17 septembre, portant texte consolidé du Code de procédure civile (1 actes)
2022-08-17 Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille (45 actes)
2023-02-15 Loi 12/2023, du 30 janvier, qualifiée portant modification de la Loi 30/2022, du 21… (1 actes)
2025-08-13 Loi 16/2025, du 15 juillet, portant modification de la Loi 9/2007, du 17 mai, du… (1 actes)
2026-06-03 Loi 9/2026, du 7 mai, relative au Registre civil (1 actes)

Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan

I. Entre els serveis que l'Església ha prestat al llarg dels segles a la societat civil del nostre país, el manteniment dels registres demogràfics no és el menys important.

Certament, la raó primigènia dels llibres parroquials no era de caràcter civil sinó canònic, encara que la llei canònica coincidia amb la civil, o més ben dit hi havia confusió.

En una societat com la nostra, en què, fins ara, la qualitat de ciutadà s'identificava totalment amb la de membre de l'Església, els fets de l'estat civil de les persones es corresponien quasi exactament amb els fets que el Concili de Trento, l'any 1563, va prescriure que havien d'ésser registrats.

A cada fet important de la vida de la persona -naixement, casament, defunció- correspon la col.lació d'un sagrament o la celebració d'un ritu.

Les normes canòniques, aplicades pels eclesiàstics que presideixen les parròquies, han tingut i tenen fins a l'actualitat una aplicació i un resultat en el camp estrictament civil.

Però, d'una banda, l'evolució demogràfica del país i, d'altra banda, l'evolució tècnico-jurídica fan necessària la creació del Registre Civil.

Actualment els registres eclesiàstics segueixen tenint per objecte baptismes i, per consegüent, naixements, i també matrimonis i defuncions, però els fets i els actes d'estat civil de les persones que viuen al país i que no són batejats, que no es casen canònicament i que no reben les exèquies religioses no poden ésser registrats civilment car el registre canònic no ha estat concebut per a ells.

Nombrosos fets d'estat civil no estan regulats per la llei canònica, i nombroses persones no estan sotmeses a la potestat canònica.

Aquestes dues raons ja serien per si mateixes suficients per justificar la creació d'un Registre Civil a Andorra, com ha estat el cas en altres països de l'Occident cristià.

Però la promulgació de la Constitució, i singularment els articles 5, 6, 11 i 13, obliga necessàriament a establir un Registre Civil.

L'autoritat eclesiàstica, totalment autònoma en la seva esfera, com a rectora de la societat perfecta que és l'Església, romandrà l'única responsable del registre dels fets, els actes i els ritus que el dret canònic prescriu inclòs el matrimoni canònic, la validesa del qual reconeix la Constitució.

Al Registre Civil seran sotmesos tots els actes i els fets que concerneixin la persona i la seva vida en societat, independentment del fet que professin o no una religió (condició civil de les persones en el sentit de l'article 13.1 de la Constitució).

No obstant el principi assentat en el punt anterior, els fets de l'estat civil anteriors a l'entrada en vigor de la present Llei, que estiguin inscrits als registres eclesiàstics, podran continuar essent certificats pels rectors -puix que el nou sistema no pot fer desaparèixer els registres eclesiàstics, ni minvar-ne l'eficàcia- concurrentment amb la potestat certificadora que tindrà el Registre Civil per als actes transcrits en aquest Registre provinents dels registres eclesiàstics.

II.

La present Llei no s'ocupa del dret civil substantiu -al qual es remet-, com tampoc pretén omplir eventuals llacunes que el dit dret pugui presentar, salvada la necessària concreció de les normes civils vigents.

Llevat de certes disposicions puntuals, tampoc no s'ocupa la present llei d'establir cap norma de dret internacional privat, esfera del dret d'importància capital a partir del fet que la majoria dels habitants d'Andorra són estrangers i es regeixen, per consegüent, per la seva llei personal.

Les normes que conté el present text pressuposen, totes elles, la vigència del dret actual, però com que no són substantives poden admetre qualsevol variació que en el futur pugui afectar el nostre dret, tant el dret civil com les normes internes de dret internacional privat.

No obstant això, s'ha de posar de relleu que les normes del Registre afecten de ple altres parcel.les del dret substantiu, sobretot pel que fa al caràcter constitutiu de certes inscripcions.

III.

A l'hora de crear de bell nou un registre civil, són diverses les opcions tècniques i pràctiques que s'ofereixen al legislador.

Entre totes s'ha escollit un model de registre general únic per a tot el país adscrit a l'Administració central.

La reduïda dimensió del país, tant en extensió com en població, fa descartar la creació d'un Registre Civil per a cada una de les set parròquies.

La feblesa numèrica dels actes desaconsella la creació de tants registres com parròquies, no solament per la dificultat d'estructurar, per a cada un, un cos de personal preparat i disponible, i pel cost prohibitiu d'una tal estructuració, sinó per la multiplicació de les interrelacions que caldria preveure entre set registres i el creuament d'informació i d'assentaments que s'hi produiria.

Un registre general únic evitarà les necessàries correspondències que s'haurien d'assegurar entre els set registres parroquials, i a la vegada unificarà criteris a l'hora de l'aplicació.

Per altra banda, hi havia l'opció entre confiar la responsabilitat del Registre a l'esfera judicial (exemple d'Espanya) o a l'esfera de l'Administració (exemple de França).

La solució adoptada és la de l'Administració central amb control judicial.

IV.

L'organització del Registre i del treball intern es presenten amb un doble aspecte.

D'una banda, un Registre Civil és fonamentalment basat en els llibres i en la conservació de documents; no es pot alliberar un Registre de les servituds del paper i de l'arxiu, car hi són quasi consubstancials.

Però, d'altra banda, s'ha volgut introduir la informàtica per alleugerir el treball mecànic i conferir la seguretat necessària.

La privacitat que s'ha de respectar en totes les matèries d'estat civil fa que l'opció informàtica sigui moderada i, sobretot, que l'accés a la informació no pugui ésser de cap manera facilitat per la interconnexió de sistemes.

En aquest camp, tota precaució és poca car és important el bé jurídic que s'ha de preservar.

V. El Registre Civil forma part del sistema de fe pública en què la publicitat registral és el fi primari.

Això no obstant, no s'ha d'oblidar que l'activitat del Registre donarà un subproducte estadístic de gran vàlua i interès i que, a més, tindrà totes les garanties de veracitat i certesa.

L'estadística, que haurà de compaginar-se forçosament amb la salvaguarda de la privacitat, serà d'extrema utilitat per a la labor de l'Administració ja que el coneixement dels paràmetres de la vida en societat donarà peu a l'adopció de les mesures legislatives, administratives i econòmiques amb més coneixement dels fets.

VI.

L'interès del Registre Civil és tenir la màxima informació possible.

Amb aquest fi, els terminis s'han previst amb amplitud.

No s'ha sancionat la manca de presentació al Registre i, de manera general, s'ha facilitat al màxim que l'administrat pugui, encara que sigui extemporàniament, acudir al Registre per declarar tot allò que li interessi assentar.

Per facilitar les declaracions es fixa com a regla general de gratuïtat de les declaracions, les inscripcions i les anotacions de tots els actes de declaració i compareixença, i solament s'estableix el pagament per a l'expedició de certificats i certes prestacions.

VII.

Els procediments registrals i judicials han estat simplificats en la mesura del possible.

De conformitat amb l'article 89.4 de la Llei qualificada de la justícia s'ha assegurat la intervenció del Ministeri Fiscal en tots els processos del Registre Civil.

VIII.

La present Llei haurà d'ésser completada per un reglament -ço perquè es dóna mandat al Govern- que contingui el desenvolupament de certes normes legals i de certs aspectes tècnics.

Source : BOPA