Loi 14/2004, du 3 novembre, qualifiée portant modification de la Loi qualifiée sur le mariage
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
La modificació de la Llei qualificada del matrimoni amb la supressió del seu article 13 respon a la necessitat d'adaptació de la legislació en vigor a l'evolució de la societat durant aquests últims anys, així com a l'obligació del compliment, el respecte i la garantia dels compromisos adoptats d'àmbit europeu i internacional pel Principat d'Andorra en matèria d'igualtat de gènere i prohibició de tota forma de discriminació envers la dona.
Amb l'adopció, l'any 1996, de la Llei del Registre Civil i el desenvolupament normatiu consegüent en matèria de paternitat, les disposicions de l'article 13 de la Llei qualificada del matrimoni perden eficàcia considerant que la problemàtica de la determinació de la paternitat de l'infant queda resolta, cosa que permet aixecar la prohibició de casar-se en segones núpcies establerta per l'article 13 a càrrec d'una dona vídua o divorciada o que hagi obtingut la seva nul·litat matrimonial en un termini anterior a tres-cents dies des de la mort del marit o a comptar de la data de la providència o l'aute de mesures provisionals a què es refereixen els articles 51, 63 i 64 de la mateixa Llei.
La modificació de l'article 75 pretén instaurar amb més claredat la presumpció de paternitat del marit dins la unió matrimonial alhora que reforça la protecció dels drets de l'infant obligant el marit a recórrer a la via jurisdiccional per instar una acció en impugnació de paternitat, quan fins a la data el marit podia deixar sense efecte la seva presumpta paternitat per declaració contrària davant el Registre Civil o en document públic aportat al Registre en el termini dels sis mesos següents al naixement.
Quant a la modificació de l'article 76, troba el seu fonament en la determinació de presumpció de paternitat pel nadó de dona casada en segones núpcies quan fa menys de tres-cents dies que estava casada amb una altra persona que el seu actual espòs.
En aquest supòsit, la presumpció de paternitat s'estableix a favor del primer marit o del marit actual en funció de l'establiment o absència de prova d'una separació amb el primer marit durant almenys els tres-cents dies anteriors al naixement.
Mitjançant aquestes modificacions, s'assoleix l'aproximació de la nostra legislació a les legislacions europees subjectes també a modificacions en aquest sentit, en el decurs dels darrers anys.
Finalment podem subratllar que aquestes modificacions d'importància per al respecte i garantia d'una igualtat entre gèneres, beneficien també l'interès superior de l'infant, atenent que la determinació de la paternitat és un element essencial constitutiu de la identitat de l'infant, d'acord amb les disposicions de la Convenció sobre els drets de l'infant, de la qual Andorra és part des de l'any 1995.
Source : BOPA
Disposition finale première.
L'article 75 de la Loi du registre civil, du 11 juillet 1996, est modifié et rédigé comme suit : «
1. L'enfant conçu pendant le mariage est présumé avoir pour père le mari de la mère. Néanmoins, le mari peut saisir les tribunaux civils pour intenter une action en contestation de paternité, à condition de justifier de faits de nature à démontrer qu'il ne peut en être le père.
2. Si l'enfant est né dans les 180 jours suivant la célébration du mariage, le mari peut saisir les tribunaux civils dans le délai des six mois suivant la naissance pour intenter une action en contestation de paternité, sur la seule preuve de la date de l'accouchement. Toutefois, il ne peut y avoir lieu à contestation de paternité si le mari a reconnu expressément ou tacitement sa paternité, ou s'il avait connaissance de la grossesse avant la célébration du mariage, ou s'il s'est comporté comme père depuis la naissance de l'enfant. »
Disposition finale deuxième.
Deux nouveaux paragraphes, numérotés 3 et 4, sont ajoutés à l'article 76 de la Loi du registre civil du 11 juillet 1996, rédigés comme suit : «
3. Pour déterminer la paternité de l'enfant né d'une femme mariée lorsque, à la date de la naissance, il s'est écoulé moins de trois cents jours depuis que celle-ci était mariée à une personne autre que son époux actuel, la présomption de paternité de l'ancien époux prévaut. Néanmoins, si la preuve de l'existence d'une séparation de corps d'avec l'ancien époux, pour quelque motif que ce soit et pendant au moins les trois cents jours précédant la naissance, est établie au moyen d'un dossier d'état civil, la présomption de paternité du mari actuel prévaut.
4. En tout état de cause, il est possible de saisir les tribunaux civils pour intenter une action en contestation de la paternité qui, en application de la présomption légale, a prévalu au niveau de l'état civil. » La présente Loi entre en vigueur le lendemain de la date de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.