Arrangement administratif entre le ministère des Relations institutionnelles, de l'Éducation et des Universités de la Principauté d'Andorre et le ministère de l'Éducation nationale de la République française relatif aux travaux de rénovation et de modernisation de l'établissement d'enseignement français Lycée Comte de Foix

GLT_2026_03_06_09_21_04 Edicte del 6-3-2026 pel qual es fa públic l’Arranjament administratiu entre el Ministeri de Relacions Institucionals, Educació i Universitats del Principat d’Andorra i el Ministeri d’Educació Nacional de la República Francesa relatiu a les obres de renovació i modernització del centre d’ensenyament francès Lycée Comte de Foix, que va entrar en vigor el 26 de febrer del 2026. Vist el Conveni entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa en l’àmbit de l’ensenyament signat a París l’11 de juliol del 2013, que va entrar en vigor l’1 d’agost del 2015 i es va renovar tàcitament per un nou període de deu anys; Vist l’article 9 del Conveni esmentat, que estableix que el Govern d’Andorra pot contribuir a les despeses de funcionament i equipament del Lycée Comte de Foix, previ acord de la Comissió Mixta Francoandorrana; Atès que el 21 de març del 2025 la Comissió Mixta Francoandorrana, reunida en formació especial, va acordar negociar un arranjament administratiu per reforçar el compromís del Govern d’Andorra en la repartició de les contribucions financeres de l’establiment d’ensenyament francès de secundària a Andorra; Atès que la signatura de l’Arranjament administratiu entre el Ministeri de Relacions Institucionals, Educació i Universitats del Principat d’Andorra i el Ministeri d’Educació Nacional de la República Francesa relatiu a les obres de renovació i modernització del centre d’ensenyament francès Lycée Comte de Foix va tenir lloc el 10 de desembre del 2025 a París; Atès que, d’acord amb l’apartat 2 de l’article 64 de la Constitució, el Govern va informar els coprínceps i el Consell General de la signatura, el 10 de desembre del 2025, de l’Arranjament administratiu esmentat i en va comunicar el text definitiu; Vist l’article 9, que disposa que l’Arranjament administratiu esmentat entrarà en vigor el dia de la recepció de la darrera notificació escrita, per via diplomàtica, mitjançant la qual ambdós parts es notifiquen mútuament l’acompliment dels procediments jurídics interns necessaris per a l’entrada en vigor; Atès que el 16 de gener del 2026 l’Ambaixada del Principat d’Andorra va notificar al Ministeri d’Europa i Afers Exteriors de la República Francesa, mitjançant una nota verbal, la finalització dels procediments jurídics interns del Principat d’Andorra per a l’entrada en vigor; Atès que el 26 de febrer del 2026 l’Ambaixada del Principat d’Andorra va rebre la notificació del Ministeri d’Europa i Afers Exteriors de la República Francesa mitjançant la qual informava de la finalització dels procediments jurídics interns de la República Francesa per a l’entrada en vigor; Es fa públic que l’Arranjament administratiu entre el Ministeri de Relacions Institucionals, Educació i Universitats del Principat d’Andorra i el Ministeri d’Educació Nacional de la República Francesa relatiu a les obres de renovació i modernització del centre d’ensenyament francès Lycée Comte de Foix, reproduït a continuació, va entrar en vigor el 26 de febrer del 2026. “Arranjament administratiu entre el Ministeri de Relacions Institucionals, Educació i Universitats del Principat d’Andorra i el Ministeri d’Educació Nacional de la República Francesa relatiu a les obres de renovació i modernització del centre d’ensenyament francès Lycée Comte de Foix El senyor Ladislau Baró Solà, ministre de Relacions Institucionals, Educació i Universitats del Govern del Principat d’Andorra, i El senyor Édouard Geffray, ministre d’Educació Nacional del Govern de la República Francesa, d’ara endavant denominats “les Parts”, Considerant el Conveni signat l’11 de juliol del 2013 entre el Govern de la República Francesa i el Govern del Principat d’Andorra en l’àmbit de l’ensenyament, d’ara endavant denominat “el Conveni”; Considerant que és necessària una inversió d’ambdós governs per continuar garantint un ensenyament de qualitat en el sistema educatiu francès al Principat d’Andorra; Recordant l’interès comú d’ambdós Parts per mantenir les bones condicions en què s’imparteix l’ensenyament als centres educatius francesos al Principat d’Andorra i reconeixent la necessitat de preveure, amb aquest objectiu, un programa de renovació i modernització del Lycée Comte de Foix, situat en un terreny cedit pel Consell General del Principat d’Andorra des de 1971; Vist l’article 9 del Conveni esmentat, que estableix que el Govern d’Andorra pot contribuir a les despeses de funcionament i equipament del Lycée Comte de Foix, previ acord de la Comissió Mixta Francoandorrana; En referència a les decisions preses per la Comissió Mixta Francoandorrana i tenint en compte l’estudi econòmic realitzat l’abril del 2023 pel Rectorat de Montpeller sobre la viabilitat del projecte de renovació i modernització del Lycée Comte de Foix; Reafirmant la voluntat de les Parts de concloure un arranjament conforme a l’esperit d’una col·laboració duradora; Acorden el següent:

Article 1. Objecte

Aquest arranjament administratiu té per objecte:

a) Especificar els termes i condicions d’execució del projecte de les obres de renovació i modernització del Lycée Comte de Foix;

b) Establir la distribució de les aportacions financeres de cada Part;

c) Definir les condicions de finançament de les obres en qüestió.

Article 2. Aportació financera de la

Part andorrana La Part andorrana aporta un fons de concurs a l’Estat francès, fins a un import màxim de 13.509.386 euros, per al finançament de les obres de renovació i modernització del Lycée Comte de Foix.

Article 3. Projectes específics coberts per l’aportació financera de la

Part andorrana Els fons atorgats per la Part andorrana s’utilitzen per finançar les obres de renovació i modernització del Lycée Comte de Foix. Es poden destinar, totalment o parcialment, als diversos projectes detallats a continuació, segons les necessitats detectades i l’evolució del programa d’obres, previ acord entre les Parts en el marc del seguiment del projecte.

• Renovació de la piscina: 334.600 €
• Renovació del gimnàs: 1.900.000 €
• Ampliació del gimnàs: 2.300.000 €
• Renovació de l’edifici de restauració escolar: 2.800.000 €
• Renovació de la cuina pedagògica: 1.700.000 €
• Renovació de l’edifici anomenat “extensió”: 399.028 €
• Renovació de l’edifici administratiu: 1.637.000 €
• Renovació de l’internat: 661.010 €
• Renovació del CDI/ARTS: 650.748 €
• Condicionaments exteriors: 728.000 €
• Altres: 399.000 € Per garantir la continuïtat de les operacions, la Part andorrana efectua un pagament d’1.688.673 d’euros durant el primer semestre de cada any civil, que pot ajustar-se en funció de les necessitats prioritàries del projecte i del pla de tresoreria validat conjuntament, dins del límit de la dotació màxima esmentada a l’article anterior i subjecte a la disponibilitat dels crèdits previstos a la llei de finances andorrana.

Article 4. Aportació financera de la

Part francesa La Part francesa es compromet a aportar un import de 5.031.076 d’euros per finançar les obres de renovació i modernització del Lycée Comte de Foix.

Article 5. Projectes específics coberts per l’aportació financera de la

Part francesa Els fons atorgats per la Part francesa es destinen prioritàriament als projectes següents:

• Renovació de l’edifici logístic: 184.660 €
• Renovació de l’edifici d’ensenyament professional: 1.534.820 €
• Renovació de l’edifici d’ensenyament general del collège: 825.342 €
• Renovació de l’edifici d’ensenyament general del lycée: 2.486.254 € Per garantir la continuïtat de les operacions, la Part francesa efectua un pagament de 628.884 d’euros durant el primer semestre de cada any civil, que pot ajustar-se en funció de les necessitats prioritàries del projecte i del pla de tresoreria validat conjuntament, dins del límit de la dotació màxima esmentada a l’article anterior i subjecte a la disponibilitat dels crèdits previstos a la llei de finances francesa.

Article 6. Direcció d’obra

Es crea una delegació de direcció d’obra, amb la participació del Govern d’Andorra en la gestió i el seguiment dels projectes. La direcció d’obra va a càrrec dels serveis immobiliaris del Rectorat de la Regió Acadèmica d’Occitània. Els plànols elaborats durant la fase d’estudi preliminar se sotmeten a la validació conjunta del director del Departament de Sistemes Educatius del ministeri andorrà encarregat de l’educació i del rector de la Regió Acadèmica d’Occitània o dels seus representants abans d’iniciar el procés de licitació. La Part andorrana és responsable d’obtenir les autoritzacions administratives per dur a terme les obres.

Article 7. Legislació aplicable

Totes les operacions relatives a les obres regulades per aquest arranjament administratiu se sotmeten a la legislació andorrana en vigor.

Article 8. Resolució de conflictes

Qualsevol conflicte que sorgeixi en relació amb la interpretació o l’aplicació d’aquest arranjament administratiu s’ha de resoldre de manera amistosa mitjançant consultes o negociacions entre les Parts en el si de la Comissió Mixta Francoandorrana, tal com estableix l’article 15 del Conveni de l’11 de juliol del 2013.

Article 9. Durada

Aquest arranjament administratiu entra en vigor el dia de la recepció de la darrera notificació escrita, per via diplomàtica, mitjançant la qual ambdós Parts es notifiquen mútuament l’acompliment dels procediments jurídics interns necessaris per a l’entrada en vigor. Es conclou per un període de vuit anys, després del qual es pot renovar tàcitament per nous períodes d’un any, llevat que una de les Parts notifiqui a l’altra la seva intenció de posar fi a l’arranjament administratiu com a mínim sis mesos abans de l’expiració del període. Continua en vigor fins i tot en cas que un nou conveni substitueixi el de l’11 de juliol del 2013 esmentat, excepte si el nou conveni estipula el contrari.

Article 10. Esmenes

Aquest arranjament administratiu pot ser esmenat en qualsevol moment per acord entre les Parts, prèvia consulta amb la Comissió Mixta Francoandorrana.

Fet a París, el 10 desembre del 2025, en dos exemplars, cadascun en llengua catalana i francesa, essent ambdós textos igualment fefaents. El ministre de Relacions El ministre d’Educació Nacional del Institucionals, Educació i Universitats Govern de la República Francesa del Govern del Principat d’Andorra Édouard Geffray” Ladislau Baró Solà Cosa que es fa pública per a coneixement general. Andorra la Vella, 6 de març del 2026 Imma Tor Faus Ministra d’Afers Exteriors