Règlement et normes du Centre sportif d'Ordino, du 26 janvier 1996
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Article 1.
Le Centre sportif d'Ordino met ses services et ses installations à la disposition des associés, des personnes qui acquittent une cotisation temporaire et des personnes titulaires d'un forfait journalier plein tarif ou famille (pour les parents) du Domaine skiable d'Ordino-Arcalís, conformément au présent Règlement. Le droit d'admission est réservé.
Article 2.
Pour devenir associé, il faut d'abord payer le droit d'entrée, puis acquitter périodiquement la cotisation d'associé (trimestrielle ou annuelle). Le défaut de paiement constitue un motif suffisant pour radier l'associé, qui perd alors le montant correspondant au droit d'entrée.
Article 3.
Le Centre sportif est ouvert de 13 heures à 22 heures, à l'exception de certains jours fériés, qui sont indiqués dans un calendrier annuel.
Article 4.
Le bar-bowling, qui reste ouvert à tout public, est ouvert de 13 heures à 23 heures, à l'exception de certains jours fériés, qui sont indiqués dans un calendrier annuel.
Article 5.
Tous les usagers du Centre sportif disposent d'une carte d'accréditation nominative, dont les responsables du Centre sportif peuvent exiger la présentation avant toute utilisation des installations.
Article 6.
Tous les usagers du Centre sportif peuvent utiliser gratuitement la piscine, les saunas, les salles de gymnastique et le solarium naturel.
Article 7.
Tous les usagers du Centre sportif doivent acquitter un supplément pour le court de squash et les pistes de bowling.
Article 8.
Le court de squash peut être réservé 24 heures à l'avance ; toutefois, si le paiement n'a pas été effectué 10 minutes avant l'heure prévue, le Centre sportif se réserve le droit d'annuler la réservation. Pour jouer au squash, le port de chaussures à semelle blanche et d'une tenue de sport est obligatoire. Il est strictement interdit de jouer à plus de deux personnes à l'intérieur du court.
Article 9.
Lorsqu'une compétition ou une activité sportive ou sociale a lieu dans les installations du Centre sportif, les organisateurs ont la priorité pour la réservation des installations et des services nécessaires au bon déroulement de l'activité.
Article 10.
Pour se baigner dans la piscine, le port du bonnet et du maillot de bain est obligatoire, et il faut se doucher avant d'entrer dans l'eau. Il est interdit d'entrer dans l'enceinte habillé et chaussé, d'y descendre du matériel étranger au Centre sportif, de fumer, de manger et de boire à l'intérieur. Il n'est pas permis d'introduire des objets en verre ou métalliques, ni de se baigner en cas de maladie ou d'infection contagieuse.
Article 11.
L'entrée et l'utilisation du gymnase et des saunas sont interdites aux mineurs de moins de 16 ans non accompagnés de leurs parents.
Article 12.
Pour accéder au gymnase, le port d'une tenue et de chaussures de sport est obligatoire.
Article 13.
Le prix des services doit être réglé en espèces à la réception du Centre au moment de la réservation ou, s'agissant de la boutique, de l'achat. En cas de location de matériel sportif, une caution de 1.000 PTA par pièce doit être déposée, dont le remboursement est effectué une fois le matériel loué restitué dans le même état que celui dans lequel il a été remis ; dans le cas contraire, le locataire doit prendre en charge les frais nécessaires.
Article 14.
Tous les abonnements aux cours avec moniteur ont une validité maximale de 30 jours. Leur paiement doit être effectué à la réception du Centre avant le début de tout abonnement ou cours. Toute annulation de cours, d'abonnement ou de réservations doit être faite 24 heures à l'avance ; à défaut, le client perd le montant versé ou doit le payer intégralement.
Article 15.
Le Centre sportif décline toute responsabilité en cas d'accident ou de fractures dans ses installations.
Article 16.
Pour jouer au bowling, le port de chaussures réglementaires est obligatoire et il est obligatoire de ne pas laisser tomber la boule sur la piste de jeu (elle doit être roulée). Le jeu est interdit aux mineurs de moins de 12 ans. Les jours de forte affluence, la Direction se réserve le droit de limiter le jeu à un maximum de deux parties par joueur.
Article 17.
La Direction se réserve le droit de limiter l'entrée des clients dans le Centre en cas de saturation éventuelle.
Article 18.
Il est obligatoire de respecter les installations, les équipements et le mobilier du Centre et d'en faire un usage correct. Toute détérioration causée volontairement ou par négligence doit être intégralement payée par son auteur.
Article 19.
Tous les usagers du Centre doivent avoir un comportement correct et respectueux envers les autres usagers.
Article 20.
Le Centre sportif n'est pas responsable de la disparition d'objets personnels laissés dans les vestiaires ou dans les autres installations du Centre, ni des dommages ou vols susceptibles de se produire dans les véhicules garés sur le parking ou aux accès.
Article 21.
Le Centre sportif se réserve le droit d'interdire l'entrée des animaux domestiques dans ses installations.
Article 22.
Le présent Règlement s'impose à tous les associés et usagers du Centre ; le non-respect de ces normes peut constituer un motif suffisant d'expulsion du contrevenant ou de radiation s'il est associé.
Article 23.
Tous les tarifs du Centre sportif et du bar-bowling peuvent être modifiés par l'Hble. Commun d'Ordino sans préavis.
Article 24.
L'Hble. Commun d'Ordino se réserve le droit de modifier le présent Règlement lorsqu'il le juge opportun. Ordino, le 26 janvier 1996