Loi abrogée

Loi 4/2021, du 22 mars, portant texte consolidé de réglementation des jeux de hasard

Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan

Règlements d'application 3 en vigueur

Règlement régissant les licences de classe C, C@, G et H et la licence de classe I pour l'exercice de l'activité liée à ces licences, du 16 décembre 2020 développement · DA 1a, DA 3a i DF 9a de la llei substituïda
Segons la llei que substitueix: el reglament cita la llei anterior; el fonament és amb la numeració d'aquella llei.

Ce que dit le préambule
La disposició addicional primera de la Llei determina que, per atorgar les llicències de classe C, C@, G i H cal, entre altres coses, desenvolupar per la via reglamentària les modalitats d’instrucció i l’examen de les sol·licituds
Règlement du Registre général du Conseil régulateur andorran du jeu, approuvé par le Décret du 29 juin 2016 développement · DF 9a; DA 2a de la llei substituïda
Segons la llei que substitueix: el reglament cita la llei anterior; el fonament és amb la numeració d'aquella llei.

Ce que dit le préambule
La disposició addicional segona estableix que el Govern ha de procedir a l’aprovació del Reglament de constitució del Registre General d’Interdiccions d’Accés al Joc d’Atzar i del Registre de les Persones Vinculades a Operadors de Jocs d’Atzar.
Règlement de gestion de l'impôt sur les activités de jeux de hasard, du 26 août 2015 développement partiel · art. 91 de la llei substituïda
Segons la llei que substitueix: el reglament cita la llei anterior; el fonament és amb la numeració d'aquella llei.

Ce que dit le préambule
Aquest text regula, doncs, per cada una de les dos modalitats declaratives previstes a l’article 91 de la Llei 37/2014 , la presentació de les diverses declaracions i autoliquidacions.
Règlement des licences de classe E, du 10 janvier 2024 développement abrogée · DA 1a; art. 43
Ce que dit le préambule
La disposició addicional primera de la Llei estableix que s’ha de determinar per la via reglamentària les modalitats d’instrucció i examen de les sol·licituds de llicència, els tipus de jocs d’atzar autoritzats
Règlement relatif aux jeux de paris, du 23 novembre 2022 développement abrogée · DA 1a
Ce que dit le préambule
La disposició addicional primera de la Llei estableix que s’ha de determinar per la via reglamentària els tipus de joc d’atzar autoritzats, les seves funcions i les condicions en les quals aquests jocs d’atzar poden ser oferts al públic
Règlement relatif à la structure organisationnelle, au fonctionnement et au régime interne du Conseil régulateur andorran du jeu, du 28 septembre 2022 développement partiel abrogée
Ce que dit le préambule
El Reglament té per objecte establir l’organització, el funcionament i el règim intern del Consell Regulador Andorrà del Joc (CRAJ), com a entitat reguladora i de control del joc.
Règlement du jeu de bingo, du 1er juin 2022 développement abrogée
Ce que dit le préambule
El 22 de març del 2021 es va aprovar la Llei 4/2021, de text consolidat de regulació dels jocs d’atzar.
Règlement du casino de jeux, du 1er juin 2022 développement abrogée
Ce que dit le préambule
L’autorització, l’organització i el desenvolupament dels jocs d’atzar del casino de joc estan subjectes a les disposicions que conté la Llei 4/2021 , del 22 de març, de text consolidat de regulació dels jocs d’atzar
Règlement relatif aux licences de classes I et J pour l'opérateur du casino et pour l'opérateur du bingo, du 1er juin 2022 développement abrogée · DA 1a
Ce que dit le préambule
La disposició addicional primera de la Llei determina que per atorgar les llicències de les classes I i J cal desenvolupar per la via reglamentària les modalitats de presentació i d’examen de les sol·licituds de llicència
Règlement régissant le Service de contrôle et la procédure de sanction du Conseil régulateur andorran du jeu, du 16 juin 2021 développement abrogée
Ce que dit le préambule
Així, el regulador del joc ha de fer-ne el desplegament reglamentari a fi de determinar amb detall les condicions i els procediments per poder dur a terme les enquestes administratives i les inspeccions determinades per la Llei.
Règlement régissant les licences des classes I et J pour l'opérateur de la catégorie 2 : bingo, du 13 décembre 2017 développement abrogée · DA 1a; DF 9a de la llei substituïda
Segons la llei que substitueix: el reglament cita la llei anterior; el fonament és amb la numeració d'aquella llei.

Ce que dit le préambule
La disposició addicional primera de la Llei determina que, per atorgar les llicències de les classes I i J cal desenvolupar per la via reglamentària les modalitats de presentació i d’examen de les sol·licituds de llicència
Règlement du jeu du bingo, du 28 décembre 2016 développement abrogée · DA 1a; DF 9a de la llei substituïda
Segons la llei que substitueix: el reglament cita la llei anterior; el fonament és amb la numeració d'aquella llei.

Ce que dit le préambule
la disposició final novena de la Llei encomana al Govern la redacció i la publicació dels reglaments per desenvolupar-la i executar-la. És, doncs, d’acord amb el mandat legislatiu que es considera convenient establir una norma reglamentària
Règlement du casino de jeu, du 23 novembre 2016 développement abrogée · DA 1a; DF 9a de la llei substituïda
Segons la llei que substitueix: el reglament cita la llei anterior; el fonament és amb la numeració d'aquella llei.

Ce que dit le préambule
La disposició addicional primera de la Llei determina que per atorgar les llicències de classe A cal, entre altres requisits, desenvolupar per la via reglamentària les modalitats d'instrucció i examen de les sol·licituds de la llicència de classe A
Règlement régissant l'exploitation de concours avec intervention du hasard, tombolas, participations de loterie et loteries promotionnelles ou publicitaires, de manière présentielle et non permanente, du 16 septembre 2015 développement partiel abrogée · DF 9a de la llei substituïda
Segons la llei que substitueix: el reglament cita la llei anterior; el fonament és amb la numeració d'aquella llei.

Ce que dit le préambule
La disposició final novena de la Llei 37/2014 , de l’11 de desembre, de regulació dels jocs d’atzar encomana al Govern el desplegament reglamentari de la norma legal esmentada
Règlement du loto traditionnel (quinto) et autres jeux de hasard à but caritatif et sans but lucratif, du 15 juillet 2015 développement partiel abrogée · DF 9a de la llei substituïda
Segons la llei que substitueix: el reglament cita la llei anterior; el fonament és amb la numeració d'aquella llei.

Ce que dit le préambule
La disposició final novena de la Llei 37/2014, de l'11 de desembre, de regulació dels jocs d'atzar, encomana al Govern el desplegament reglamentari de la norma legal esmentada.
Règlement des tombolas itinérantes présentielles, du 1er juillet 2015 développement partiel abrogée · DF 9a de la llei substituïda
Segons la llei que substitueix: el reglament cita la llei anterior; el fonament és amb la numeració d'aquella llei.

Ce que dit le préambule
La disposició final novena de la Llei 37/2014 , de l’11 de desembre, de regulació dels jocs d’atzar encomana al Govern el desplegament reglamentari de la norma legal esmentada.
Règlement de structure organisationnelle, de fonctionnement et de régime intérieur du Conseil régulateur andorran du jeu, du 10 juin 2015 développement abrogée
Segons la llei que substitueix: el reglament cita la llei anterior; el fonament és amb la numeració d'aquella llei.

Ce que dit le préambule
Tanmateix, la resta d’aspectes no definits en els dits apartats, la Llei disposa que es regulin mitjançant un reglament de règim intern.

Relation établie par nos soins à partir du préambule de chaque règlement.

tout replier · tout déplier

Titre I. Objet et champ d'application (6)

Art. 1 2v
Art. 2 2v
Art. 3 2v 1d
Art. 4 2v
Art. 5 2v 3d
Art. 6 2v

Titre II. Licences et classes

Chapitre premier. Principes généraux (13)

Art. 7 2v
Art. 8 2v
Art. 9 2v
Art. 10 2v
Art. 11 2v
Art. 12 2v
Art. 13 2v
Art. 14 2v
Art. 15 2v
Art. 16 2v
Art. 17 2v
Art. 18 2v
Art. 19 2v

Chapitre deuxième. Licences de classe A (2)

Art. 20 2v
Art. 21 2v

Chapitre troisième. Licences de classe A (3)

Art. 22 2v
Art. 23 2v
Art. 24 2v

Chapitre quatrième. Licences de classe B (2)

Art. 25 2v
Art. 26 2v

Chapitre cinquième. Licences de classe C (2)

Art. 27 2v
Art. 28 2v

Chapitre sixième. Licences de classe C@ (5)

Art. 29 2v
Art. 30 2v
Art. 31 2v
Art. 32 2v
Art. 33 2v

Chapitre septième. Licences de classe D@ (9)

Art. 34 2v
Art. 35 2v
Art. 36 2v
Art. 37 2v
Art. 38 2v
Art. 39 2v
Art. 40 2v
Art. 41 2v
Art. 42 2v

Chapitre huitième. Licences de classe E (3)

Art. 43 2v
Art. 44 2v
Art. 45 2v

Chapitre neuvième. Licences de classe F (3)

Art. 46 2v
Art. 47 2v
Art. 48 2v

Chapitre dixième. Licences de classe G (3)

Art. 49 2v
Art. 50 2v
Art. 51 2v

Chapitre onzième. Licences de classe H (3)

Art. 52 2v
Art. 53 2v
Art. 54 2v

Chapitre douzième. Licences de classe I (5)

Art. 55 2v
Art. 56 2v
Art. 57 2v
Art. 58 2v
Art. 59 2v

Chapitre treizième. Licences de classe J (4)

Art. 60 2v
Art. 61 2v
Art. 62 2v
Art. 63 2v

Titre III. Interdictions et protection des citoyens et des usagers (15)

Art. 64 2v
Art. 65 2v
Art. 66 2v
Art. 67 2v
Art. 68 2v
Art. 69 2v
Art. 70 2v
Art. 71 2v
Art. 72 2v
Art. 73 2v
Art. 74 2v
Art. 75 2v
Art. 76 2v
Art. 77 2v
Art. 78 2v

Titre IV. Entité de régulation et de contrôle du jeu : Conseil régulateur andorran du jeu (6)

Art. 79 2v
Art. 80 2v
Art. 81 3v
Art. 82 2v
Art. 83 2v
Art. 84 2v

Titre V. Dispositions fiscales

Chapitre premier. Impôt sur les activités de jeux de hasard (8)

Art. 85 2v
Art. 86 2v
Art. 87 2v
Art. 88 2v
Art. 89 2v
Art. 90 2v
Art. 91 2v
Art. 92 2v

Chapitre deuxième. Taxes pour la gestion administrative des jeux de hasard (2)

Art. 93 2v
Art. 94 3v

Titre VI. Infractions et sanctions. Procédure de sanction (24)

Art. 95 2v
Art. 96 2v
Art. 97 2v
Art. 98 2v
Art. 99 2v
Art. 100 2v
Art. 101 2v
Art. 102 2v
Art. 103 2v
Art. 104 2v
Art. 105 2v
Art. 106 2v
Disposition additionnelle première 2v
Disposition additionnelle deuxième 2v
Disposition additionnelle troisième 2v
Disposition additionnelle quatrième 2v
Disposition additionnelle cinquième 2v
Disposition additionnelle sixième 2v
Disposition additionnelle septième 2v
Disposition abrogatoire première 2v
Disposition abrogatoire deuxième 2v
Disposition abrogatoire troisième 2v
Disposition finale première 2v
Disposition finale deuxième 2v

2v versions de l'article · 3d doctrina que el cita (enllaç automàtic)

Modifications (2)

2022-02-14 Loi 4/2022, du 31 janvier, du budget pour l'exercice 2022 (2 actes)
2024-12-04 Loi 14/2024, du 7 novembre, sur les jeux de hasard (1 actes)

Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan

La Llei 37/2014 , de l’11 de desembre, de regulació dels jocs d’atzar estableix la pràctica i l’explotació dels jocs d’atzar al Principat d’Andorra, en distingeix sis categories d’operadors de jocs d’atzar, cadascuna en funció de les diverses modalitats que se n’explotin, i les diferencia en funció de jocs d’atzar pur, de sorteig o presortejats i jocs mixtos d’atzar i habilitat, tant d’apostes com de taula.

La regulació comprèn tant el joc presencial com el joc en línia, i estableix l’autorització dels jocs, mitjançant diferents classes de llicències, segons l’explotació dels jocs d’atzar, la comercialització o la distribució que se’n faci i les activitats professionals vinculades.

Defineix les polítiques de prevenció i tractament de la ludopatia en el marc legal del joc, destinades a evitar el joc excessiu o patològic i protegir els grups de risc.

D’altra banda, la Llei no obvia l’altre pilar fonamental en tota regulació del joc, com és la concreció de mesures per lluitar contra el frau i el blanqueig de capitals, entesos aquests dos àmbits com a problemàtiques associades al joc.

Aquesta Llei crea l’entitat reguladora i de control del joc, a la qual atorga la competència de desenvolupar la regulació i el control de l’oferta de jocs d’atzar al Principat d’Andorra, que queda configurada sota la denominació del Consell Regulador Andorrà del Joc, que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i es qualifica d’autoritat administrativa.

Esdevé, doncs, un marc jurídic definit i estructurat per a totes les disposicions relatives a les llicències d’explotació i les seves classes; les prohibicions i la protecció dels ciutadans i usuaris; l’entitat reguladora i de control del joc; les disposicions fiscals i les taxes per a la gestió administrativa del joc d’atzar, i les disposicions en matèria d’infraccions.

Aquests i altres principis establerts en la Llei són objecte de diferents desenvolupaments reglamentaris.

Per donar compliment a la disposició final onzena de la Llei 2/2020 , del 27 de febrer, del pressupost per a l’exercici del 2020 i a l’article 116 del Reglament de Consell General, s’ha elaborat un text consolidat que integra la legislació vigent en matèria de jocs d’atzar.

L’any 2018 es va modificar la Llei 37/2014 , de l’11 de desembre de regulació dels jocs d’atzar, en la qual es va incorporar les modificacions que dimanen de la Llei 14/2017 , del 22 de juny, de prevenció i lluita contra el blanqueig de diners o valors i el finançament del terrorisme que introduïa canvis relacionats amb les disposicions de la pràctica de mesures de diligència deguda; la Llei 27/2017 , del 30 de novembre, de mesures urgents per a l’aplicació del Conveni relatiu als drets de les persones amb discapacitat, fet a Nova York el 13 de desembre del 2006, que modificava les disposicions específiques per a les persones amb discapacitat psíquica i, finalment, la Llei 1/2018 , de l’1 de març, del pressupost per a l’exercici del 2018, que disposava la consolidació de les modificacions efectuades mitjançant disposicions derogatòries o finals amb caràcter permanent per a les lleis de pressupostos dels exercicis 2016, 2017 i 2018, i que afectaven les taxes per a la gestió administrativa dels jocs d’atzar.

El text consolidat de regulació dels jocs d’atzar incorpora totes les modificacions esmentades, sense necessitat de tornar a enumerar l’articulat, tot i haver-se’n harmonitzat d’apartats i lletres d’alguns preceptes.

Aquesta consolidació ha permès actualitzar les disposicions addicionals, transitòries, derogatòries i finals de la Llei.

El text consolidat deroga la Llei 37/2014 , de l’11 de desembre de regulació dels jocs d’atzar, el Decret legislatiu del 21 de març del 2018 de publicació del text refós de la Llei 37/2014 , de l’11 de desembre, de regulació dels jocs d’atzar, i el Decret legislatiu de l’11 d’abril del 2018 mitjançant el qual es procedeix a publicar de nou el text refós de la Llei 37/2014 , de l’11 de desembre, de regulació dels jocs d’atzar, causa de la constatació d’un error de transcripció.

Source : BOPA