Loi régissant le régime disciplinaire du système financier, du 27 novembre 1997 · bopa.mca.ad
LoiArticle 4
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 4
Mitjans de supervisió i control
1. En l'exercici de les seves funcions de supervisió i control, l'Institut Nacional Andorrà de Finances: Aplica i fa aplicar les normes i disposicions en vigor, mitjançant els procediments i normes tècniques instrumentals que siguin necessàries. Rep la informació que les entitats del sistema financer han de trametre, ocasionalment o sistemàticament i, si escau, per delegació del Govern, n'exigeix la certificació per auditors externs de reconegut prestigi, també en les mateixes formes accedeix, quan sigui necessari, a la informació de les entitats mitjançant encàrrecs a auditors externs de reconegut prestigi. Procedeix, excepcionalment, a la inspecció "in situ" de l'entitat, en aquells casos en què el mecanisme previst en els apartats anteriors no fos suficient per dissipar els dubtes fonamentats de l'Institut Nacional Andorrà de Finances sobre la integritat i exactitud de la informació sol.licitada, prèvia autorització de la Comissió Superior de Finances. En el cas que l'autorització fos denegada o no contestada en el termini de 24 hores per la Comissió Superior de Finances, l'Institut Nacional Andorrà de Finances pot demanar-la al Govern que s'ha de pronunciar en un termini màxim de 24 hores. Rep, als efectes administratius, dels departaments o serveis de l'Administració, informació relativa a les eventuals irregularitats comeses per les entitats del sistema financer.
2. Tenint en compte que les intervencions efectuades i els documents o informes emesos pels auditors externs en el marc de les disposicions d'aquesta Llei queden sotmesos al control i supervisió de l'Institut Nacional Andorrà de Finances, i atesa la transcendència i eficàcia que pel seu destí han de desenvolupar, i les garanties de veracitat de què han de gaudir, tindran la consideració de documents oficials a tots els efectes.
3. L'Institut Nacional Andorrà de Finances pot sol.licitar i obtenir de la Batllia l'auxili judicial que necessiti per acomplir les seves funcions de control i supervisió.
4. Les despeses derivades de l'actuació dels auditors externs van a càrrec de l'entitat supervisada.
Nouvelle rédaction à partir du 27/11/2003
Article 4
Mitjans de supervisió i control
1. En l'exercici de les seves funcions, l'Institut Nacional Andorrà de Finances:
a) Aplica i fa aplicar les normes i disposicions en vigor, mitjançant els procediments i les normes tècniques instrumentals que siguin necessàries.
b) Sol·licita i rep, ocasionalment o sistemàticament, de les entitats integrades al sistema financer tota la informació que consideri necessària i, si escau, n'exigeix la certificació per part d'auditors externs.
c) Realitza, en compliment de les seves funcions, inspeccions in situ de les entitats integrades al sistema financer, directament o mitjançant auditors externs.
d) Rep, a efectes administratius, dels departaments o serveis de l'Administració informació relativa a les irregularitats eventuals comeses en relació amb la legislació vigent del sistema financer. Facilitar aquesta informació no constitueix una violació del secret professional ni de les restriccions sobre revelació d'informació i, consegüentment, no comporta cap mena de responsabilitat judicial.
2. Tenint en compte que les intervencions efectuades i els documents o informes emesos pels auditors externs en el marc de les disposicions d'aquesta Llei queden sotmesos al control i supervisió de l'Institut Nacional Andorrà de Finances, i atesa la transcendència i eficàcia que pel seu destí han de desenvolupar, i les garanties de veracitat de què han de gaudir, tindran la consideració de documents oficials a tots els efectes.
3. L'Institut Nacional Andorrà de Finances pot sol.licitar i obtenir de la Batllia l'auxili judicial que necessiti per acomplir les seves funcions de control i supervisió.
4. Les despeses derivades de l'actuació dels auditors externs van a càrrec de l'entitat supervisada.
Source : Loi 14/2003, du 23 octobre, de l'Institut national andorran des finances (BOPA 2003-11-26)
Art. 4 de la Loi régissant le régime disciplinaire du système financier, du 27 novembre 1997, dans sa rédaction en vigueur au 31/12/1997.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1997-11-27/regulacio-regim-disciplinari-sistema-financer/art-4?data=1997-12-31
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.