Loi d'organisation du système éducatif andorran du 9 juin 1994
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Règlements d'application 2 en vigueur
- Règlement d'organisation des diplômes d'État de formation professionnelle, du 20 avril 2016
développement partiel
· capítol quart
Ce que dit le préambule
aquest decret permet desenvolupar alguns aspectes bàsics de la formació professional enunciats en el capítol quart de la Llei d’ordenament del sistema educatiu andorrà, aprovada pel Consell General el 9 de juny de 1994
- Règlement de l'éducation de base des adultes, du 26 juillet 1996
développement partiel
· art. 59, 60, 61 i 62
Ce que dit le préambule
i els articles 59, 60, 61, 62 de la Llei d'ordenament del sistema educatiu andorrà, aprovada pel Consell General el dia 9 de juny de 1994
- Règlement sur la délivrance des diplômes de l'enseignement obligatoire et post-obligatoire à caractère public, du 20 juin 2007
développement partiel abrogée
Ce que dit le préambule
la Llei d'ordenament del sistema educatiu andorrà, del 9 de juny de 1994, preveu que tots els alumnes de primera i segona ensenyança, els alumnes de batxillerat i els de formació professional [...] obtenen la titulació estatal corresponent
Relation établie par nos soins à partir du préambule de chaque règlement.
Préambule (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
La Llei qualificada d'educació, aprovada pel Consell General en la sessió dels dies 2 i 3 de setembre de 1993, regula el marc general de l'educació a Andorra i reconeix la coexistència de diversos sistemes educatius.
L'article 5 d'aquesta Llei qualificada d'educació fa menció de l'existència de centres que segueixen el sistema educatiu andorrà.
En l'article 6, esmenta la necessitat de regular el sistema educatiu andorrà mitjançant una llei específica que el desenvolupi.
La Llei qualificada regula, en el títol III, la tipologia de centres docents segons la seva titularitat i el nivell d'ensenyament que imparteixen.
En aquest marc cal situar la present Llei, la finalitat de la qual és desenvolupar els aspectes esmentats anteriorment i donar cobertura legal a l'oferta educativa de l'Escola Andorrana.
La funció de transmissió cultural que ha identificat l'educació, gairebé exclusiva de l'escola fins fa ben poc, ha hagut d'ampliar el seu camp d'aplicació a altres àmbits.
En les societats modernes, en què el ritme de transformació és molt ràpid, l'educació s'ha d'exercir en una gran diversitat d'institucions i centres altament qualificats i preparats per adaptar-s'hi amb rapidesa.
Actualment, hom reconeix el paper educatiu d'altres institucions en la formació dels ciutadans.
El creixement de les expectatives en educació per a persones adultes i l'augment de la demanda d'ensenyament, especialment universitària, entre els joves són símptomes de l'esmentada evolució.
Per clarificar el panorama educatiu, hom atorga un paper preponderant a l'educació escolar, una gran part de la qual esdevé obligatòria per als infants i joves.
Paral.lel a aquest procés, la societat crea altres ensenyaments destinats a grups d'interessos específics, d'entre els quals destacarem la formació permanent per a adults, la formació andorrana, l'educació especial i l'ensenyament superior.
La voluntat, l'ambició d'un Estat ha d'ésser donar a cada persona la formació més completa, compatible amb el seu talent i les seves aspiracions.
Les modalitats poden ésser molt diverses: els estudis presenten una enorme varietat i la indeterminació del futur desaconsella els motlles rígids.
La dimensió del país ens imposa limitacions, però no la resignació.
En tota societat l'educació assegura la pervivència i el desenvolupament de la civilització i, al mateix temps, respon a un dret individual i inalienable de la persona.
En la nostra civilització humanista la persona ha d'ésser educada sobretot per ella mateixa: es tracta d'oferir a cada un el desenvolupament ple de la seva personalitat, en el triple aspecte físic, intel.lectual i moral.
És un imperatiu humà i un imperatiu nacional: la nostra riquesa és la persona, forjada per una cultura i una història multiseculars.
La garantia de la qualitat és, en tot cas, un deure d'estat per a les autoritats responsables, tant davant de les famílies com davant de la resta dels ciutadans, i correspon també a les autoritats articular els mecanismes necessaris per tal d'assegurar la formació del personal qualificat, sense la participació del qual no és possible un ensenyament de qualitat.
El títol preliminar de la Llei defineix les finalitats del sistema educatiu andorrà com l'eix vertebrador de l'educació a Andorra i estableix les competències del Govern en matèria d'educació.
El títol I delimita el sistema educatiu andorrà, defineix els programes com a instrument bàsic per a la seva implementació, estableix els diferents ensenyaments que comprèn i afirma els principis de control i millora constant de la seva qualitat.
El títol II, veritable nucli de la Llei, desenvolupa, al llarg de vuit capítols, els diferents ensenyaments del sistema educatiu andorrà: educació maternal, educació bàsica, batxillerat, formació professional, ensenyament superior, formació permanent per a adults, formació andorrana i educació especial.
En concret, els capítols del primer al quart fan referència a l'educació maternal, a l'educació bàsica, que comprèn la primera i segona ensenyança, al batxillerat i a la formació professional.
Per a cada un d'aquests nivells d'ensenyament, la Llei defineix els objectius, l'estructura, les àrees de continguts, la metodologia i les certificacions d'estudis.
El capítol cinquè al.ludeix a l'ensenyament superior.
En defineix de forma molt àmplia les finalitats i estableix la possibilitat d'implantació a Andorra de centres de formació superior.
El capítol sisè tracta la formació permanent per a adults, que es defineix com l'oferta permanent d'una educació bàsica que garanteixi la igualtat d'oportunitats educatives, l'ampliació de la qualificació personal i la formació en els elements culturals propis i específics de la societat andorrana, i en destaca la tasca integradora i cívica.
El capítol setè fa referència a la formació andorrana com a eina que permet assegurar la formació en els trets bàsics de la identitat, la cultura, la llengua, les institucions i la geografia i la història andorranes, en el marc dels centres radicats al Principat que segueixen sistemes educatius diferents de l'andorrà.
La Llei en defineix els continguts i les activitats complementàries.
El capítol vuitè es refereix a l'educació especial.
Destaca la filosofia integradora que anima el sistema educatiu, fixa els principis rectors d'integració, i regula la incorporació dels alumnes amb necessitats educatives especials en els centres i l'atenció per part del professorat especialitzat.
El títol III recull els serveis que permeten millorar la qualitat de l'ensenyament, una inquietud ja palesa en el títol I. Tracta el servei de recursos pedagògics, d'atenció psicopedagògica, d'orientació escolar i universitària, i d'inspecció i avaluació.
Finalment, per tal que les disposicions recollides en la present Llei puguin desenvolupar-se adequadament, les disposicions addicionals preveuen un conjunt de mesures per assegurar la qualitat i l'eficàcia del sistema educatiu.
Source : BOPA
Disposition transitoire première abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Titre préliminaire
Article 1 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 2 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 3 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Titre I. Dispositions générales
Article 4 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 5 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 6 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 7 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 8 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Titre II. Des différents enseignements
Chapitre premier. De l'éducation maternelle
Article 9 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 10 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 11 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 12 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 13 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 14 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 15 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 16 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Chapitre deuxième. De l'éducation de base
Article 17 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 18 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 19 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Section première. Premier enseignement
Article 20 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 21 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 22 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 23 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 24 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 25 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 26 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 27 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 28 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Section deuxième. Second enseignement
Article 29 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 30 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 31 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 32 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 33 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 34 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 35 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 36 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 37 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 38 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Chapitre troisième. Du baccalauréat
Article 39 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 40 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 41 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 42 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 43 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 44 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 45 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 46 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Chapitre quatrième. De la formation professionnelle
Article 47 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 48 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 49 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 50 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 51 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 52 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 53 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 54 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Chapitre cinquième. De l'enseignement supérieur
Article 55 abrogé des del 16/07/2008 (Loi 12/2008, du 12 juin, sur l'organisation de l'enseignement supérieur)
Article 56 abrogé des del 16/07/2008 (Loi 12/2008, du 12 juin, sur l'organisation de l'enseignement supérieur)
Article 57 abrogé des del 20/08/1997 (Loi sur les universités, du 30 juillet 1997)
Article 58 abrogé des del 16/07/2008 (Loi 12/2008, du 12 juin, sur l'organisation de l'enseignement supérieur)
Chapitre sixième. De la formation permanente pour adultes
Article 59 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 60 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 61 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 62 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Chapitre septième. De la formation andorrane
Article 63 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 64 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 65 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 66 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 67 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Chapitre huitième. De l'éducation spécialisée
Article 68 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 69 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 70 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 71 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 72 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 73 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Titre III. Services pour l'amélioration de l'enseignement
Article 74 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 75 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 76 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Article 77 abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Disposition additionnelle première abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Disposition additionnelle deuxième abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Disposition finale première abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)
Disposition finale deuxième abrogé des del 23/08/2018 (Loi 17/2018, du 26 juillet, d'organisation du système éducatif andorran)