Loi 92/2010, du 16 décembre, relative aux horaires commerciaux et au droit au repos hebdomadaire le dimanche pour les personnes travaillant dans le commerce · bopa.mca.ad
LoiArticle 4
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 4
Dies d’obligat tancament
1. Tots els comerços han de romandre tancats els dies següents: - 1 de gener - 14 de març - 1 de maig - 8 de setembre - 25 de desembre.
2. Cada comú pot determinar, abans de l’1 de gener de cada any, fins a tres dies festius locals d’obligat tancament per als comerços.
3. El Govern pot decretar, abans de l’1 de gener de cada any, o per la via d’urgència, sempre motivadament, limitacions en els horaris comercials per causes excepcionals.
4. Els comerços expressament dedicats al turisme, definits a l’apartat
d) de l’article 1, queden exempts del compliment de les disposicions dels apartats 1 i 2 anteriors.
Nouvelle rédaction à partir du 08/09/2011
Article 4
Dies de tancament obligat
1. Tots els comerços han de tancar els dies següents: - 1 de gener - 14 de març - 8 de setembre - 25 de desembre.
2. Tot i el que disposa l’apartat anterior, quan el 14 de març s’escau en cap de setmana, en festiu o en període de previsible afluència turística, el Govern, abans de l’1 de gener de cada any, determina reglamentàriament la suspensió del dia de tancament obligat.
3. Cada comú pot determinar, abans de l’1 de gener de cada any, fins a tres dies festius locals de tancament obligat per als comerços.
4. El Govern pot decretar, abans de l’1 de gener de cada any, o per la via d’urgència, sempre de manera justificada, limitacions en els horaris comercials per causes excepcionals.
5. Els establiments dedicats al comerç turístic, definits a la lletra d de l’article 1, queden exempts del compliment de les disposicions dels apartats 1, 2 i 3 anteriors.
Source : Loi 7/2011, du 12 août, de modification de la Loi 92/2010, du 16 décembre, sur les horaires commerciaux et le droit au… (BOPA 2011-09-07)
Art. 4 de la Loi 92/2010, du 16 décembre, relative aux horaires commerciaux et au droit au repos hebdomadaire le dimanche pour les personnes travaillant dans le commerce, dans sa rédaction en vigueur au 20/01/2011.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/92-2010/art-4?data=2011-01-20
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.