MCA Assessors · Économistes en Andorre · Conseil aux entreprises, fiscal et comptable CA · FR mcaandorra.com
MCA Assessors BOPA consolidé bêta Parler à un conseiller
Loi en vigueur

Loi 8/2017, du 20 avril, de modification de la Loi 43/2014, du 18 décembre, sur l'huissier de justice, et de la Loi 45/2014, du 18 décembre, de modification du Code de l'Administration, du 29 mars 1989

Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan

Télécharger le PDF
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan

El 18 de desembre del 2014, el Consell General va aprovar de forma coetània la Llei 43/2014 , del saig; la Llei 44/2014 , de l’embargament, i la Llei 45/2014 , de modificació del Codi de l’Administració, del 29 de març de 1989, amb l’objectiu de fer possible que l’Administració general i els comuns, i també els organismes autònoms i les entitats parapúbliques, si els ho permet la seva llei de creació o regulació, puguin executar per la via forçosa, de forma autònoma i sense la intervenció, preceptiva fins fa poc, dels òrgans jurisdiccionals, els actes administratius que dictin i siguin executoris, excepte els que imposen una obligació personalíssima i la llei no autoritza les autoritats administratives a adoptar mesures de compulsió directa o no concorre una situació d’extrema urgència i necessitat.

I també amb la finalitat que puguin delegar aquesta execució forçosa en el saig, el qual ha esdevingut competent, d’altra banda, per executar les resolucions judicials que dictin les jurisdiccions civil i administrativa que consisteixen en el pagament d’una quantitat líquida.

D’acord amb la disposició final sisena i la disposició final tercera de la Llei 43/2014 i de la Llei 45/2014 , respectivament, el 16 de maig del 2016, dia hàbil següent al dia en què els saigs van prendre possessió de les seves funcions, van entrar en vigor les disposicions normatives que fan possible les assumpcions competencials esmentades anteriorment i, en conseqüència, també van esdevenir eficaces la disposició transitòria tercera i la disposició transitòria primera de la Llei 43/2014 i de la Llei 45/2014 , respectivament, que estableixen les normes aplicables als procediments d’execució forçosa en curs en aquella data, pel que fa a les resolucions judicials civils i administratives d’una banda, i pel que fa als actes administratius, de l’altra.

En virtut de les lleis esmentades, es va decidir substancialment de fer transitar cap al saig i les administracions competents només els procediments en què encara no s’hagués travat embargament o no s’haguessin rebut diners a compte del deute executat, atès que es va considerar que era l’opció més prudent i menys complexa jurídicament.

I si bé aquesta opció s’ha desplegat fins ara sense ocasionar problemes de seguretat jurídica ni dubtes interpretatius –la qual cosa és un objectiu imprescindible quan es tracta de règims transitoris entre dos models tan diferents com els que caracteritzaven la nostra execució judicial forçosa anterior i posterior al 16 de maig del 2016–, no és menys cert que no ha aconseguit un repartiment suficientment equitatiu dels procediments d’execució forçosa en curs entre els actors existents actualment en aquest àmbit.

En efecte, la solució adoptada no ha permès resoldre ni mitigar de manera immediata el nombre massa important de resolucions judicials i actes administratius que continuen requerint la tutela jurisdiccional per ser executats forçosament i que, per la via de conseqüència, no poden ser-ho en un termini raonable, cosa que pot comprometre els drets que consagren l’article 6 de la Convenció europea per a la salvaguarda dels drets humans i les llibertats fonamentals, i l’article 10 de la Constitució.

És per aquest motiu que es promou aquesta Llei, amb la finalitat de modificar tant la disposició transitòria tercera de la Llei 43/2014 com la disposició transitòria primera de la Llei 45/2014 , i permetre, d’aquesta manera, que un volum més important de procediments d’execució forçosa de resolucions judicials civils i administratives, i d’actes administratius, puguin ser coneguts i tramitats pel saig o la mateixa Administració que ha dictat l’acte administratiu de què es tracti.

D’aquesta manera, els batlles i els tribunals seran competents per conèixer i tramitar un nombre de procediments executoris més reduït que ha de fer possible que es pugui esgotar, convenientment i en un termini satisfactori, el període transitori establert, i que alhora no comprometi les noves funcions atribuïdes al saig i a les administracions competents en aquesta matèria, atès que aquestes funcions es poden veure impedides o aturades pel fet que s’hagin travat embargaments judicials previs i no s’estiguin executant els procediments prop dels quals s’han adoptat aquests embargaments.

D’altra banda, s’ha volgut aprofitar l’ocasió per modificar altres articles de la Llei 43/2014 i, per la via de disposició final, de l’article 1 de l’annex III del Decret dels veguers del 4 de febrer de 1986, i de l’article 99 bis de la Llei de la jurisdicció administrativa i fiscal, del 15 de novembre de 1989, amb la finalitat de simplificar i desjudicialitzar, encara en major mesura, els procediments d’execució de les resolucions judicials executòries que consisteixin en el pagament d’una quantitat líquida, i aconseguir una celeritat més gran en la tramitació d’aquests procediments.

Així, la reforma puntual dels articles 37, 38 i 39 de la Llei esmentada comporta que no calgui obtenir un aute d’execució de la resolució judicial dictat per l’òrgan jurisdiccional competent per acudir al saig, i que aquest tràmit se substitueixi per un acord d’execució adoptat pel mateix saig en què no només es determinen les quantitats que s’han de satisfer i s’identifica la persona executada, sinó que també s’hi conté el requeriment de pagament.

A més, la modificació de l’article 42 de la Llei 43/2014 , en virtut de la qual es regula de manera diferenciada l’arxiu i el sobreseïment provisional del procediment d’execució, elimina d’altra banda la necessitat que l’òrgan jurisdiccional competent hagi de declarar el crèdit totalment o parcialment incobrable al terme del procediment d’execució; això ho podrà fer el saig a partir d’ara, sense perjudici que ho hagi de comunicar al batlle o el tribunal corresponent i que, d’altra banda, aquesta decisió pugui ser impugnada en la mateixa forma en què ho podrà ser l’acord d’execució.

Finalment, es modifiquen puntualment els articles 40, 43 i 44 de la Llei 43/2014 per unificar el còmput dels terminis en dies hàbils; per esmenar un error tipogràfic que s’hi contenia, i per ampliar eventualment el termini per fer els pagaments a la persona executant en cas que ho sol·liciti per escrit.

Així, aquesta Llei es divideix en nou articles que, modifiquen en tot o en part set articles i una disposició transitòria de la Llei 43/2014 , i una altra disposició transitòria de la Llei 45/2014 , i en quatre disposicions finals que reformen puntualment l’annex III del Decret dels veguers del 4 de febrer de 1986 i la Llei de la jurisdicció administrativa i fiscal, encomanen al Govern la publicació dels textos consolidats corresponents i determinen la data de l’entrada en vigor de la Llei.

Source : BOPA

Article 1 abrogé des del 26/10/2023 (Loi 18/2023, du 2 octobre, portant texte consolidé sur l'huissier de justice)

En vigueur depuis le 26/10/2023 · abrogation · Loi 18/2023, du 2 octobre, portant texte consolidé sur l'huissier de justice (BOPA 2023-10-25) · 2 versions · page de l'article ↗ · Source : bopa.mca.ad
elaboració pròpia Derogació de la llei de text consolidat (del graf)

Article 2 abrogé des del 26/10/2023 (Loi 18/2023, du 2 octobre, portant texte consolidé sur l'huissier de justice)

En vigueur depuis le 26/10/2023 · abrogation · Loi 18/2023, du 2 octobre, portant texte consolidé sur l'huissier de justice (BOPA 2023-10-25) · 2 versions · page de l'article ↗ · Source : bopa.mca.ad
elaboració pròpia Derogació de la llei de text consolidat (del graf)

Article 3 abrogé des del 26/10/2023 (Loi 18/2023, du 2 octobre, portant texte consolidé sur l'huissier de justice)

En vigueur depuis le 26/10/2023 · abrogation · Loi 18/2023, du 2 octobre, portant texte consolidé sur l'huissier de justice (BOPA 2023-10-25) · 2 versions · page de l'article ↗ · Source : bopa.mca.ad
elaboració pròpia Derogació de la llei de text consolidat (del graf)

Article 4 abrogé des del 26/10/2023 (Loi 18/2023, du 2 octobre, portant texte consolidé sur l'huissier de justice)

En vigueur depuis le 26/10/2023 · abrogation · Loi 18/2023, du 2 octobre, portant texte consolidé sur l'huissier de justice (BOPA 2023-10-25) · 2 versions · page de l'article ↗ · Source : bopa.mca.ad
elaboració pròpia Derogació de la llei de text consolidat (del graf)

Article 5 abrogé des del 26/10/2023 (Loi 18/2023, du 2 octobre, portant texte consolidé sur l'huissier de justice)

En vigueur depuis le 26/10/2023 · abrogation · Loi 18/2023, du 2 octobre, portant texte consolidé sur l'huissier de justice (BOPA 2023-10-25) · 2 versions · page de l'article ↗ · Source : bopa.mca.ad
elaboració pròpia Derogació de la llei de text consolidat (del graf)

Article 6 abrogé des del 26/10/2023 (Loi 18/2023, du 2 octobre, portant texte consolidé sur l'huissier de justice)

En vigueur depuis le 26/10/2023 · abrogation · Loi 18/2023, du 2 octobre, portant texte consolidé sur l'huissier de justice (BOPA 2023-10-25) · 2 versions · page de l'article ↗ · Source : bopa.mca.ad
elaboració pròpia Derogació de la llei de text consolidat (del graf)

Article 7 abrogé des del 26/10/2023 (Loi 18/2023, du 2 octobre, portant texte consolidé sur l'huissier de justice)

En vigueur depuis le 26/10/2023 · abrogation · Loi 18/2023, du 2 octobre, portant texte consolidé sur l'huissier de justice (BOPA 2023-10-25) · 2 versions · page de l'article ↗ · Source : bopa.mca.ad
elaboració pròpia Derogació de la llei de text consolidat (del graf)

Article 8 abrogé des del 26/10/2023 (Loi 18/2023, du 2 octobre, portant texte consolidé sur l'huissier de justice)

En vigueur depuis le 26/10/2023 · abrogation · Loi 18/2023, du 2 octobre, portant texte consolidé sur l'huissier de justice (BOPA 2023-10-25) · 2 versions · page de l'article ↗ · Source : bopa.mca.ad
elaboració pròpia Derogació de la llei de text consolidat (del graf)

Article 9 abrogé des del 27/07/2023 (Loi 14/2023, du 3 juillet, portant texte consolidé du Code de l'Administration)

En vigueur depuis le 27/07/2023 · abrogation · Loi 14/2023, du 3 juillet, portant texte consolidé du Code de l'Administration (BOPA 2023-07-26) · 2 versions · page de l'article ↗ · Source : bopa.mca.ad
elaboració pròpia Derogació de la llei de text consolidat (del graf)

Disposition finale première. Modification des paragraphes 3 et 4 de l'article 1 de l'annexe III du Décret des viguiers du 4 février 1986

Les paragraphes 3 et 4 de l'article 1 de l'annexe III du Décret des viguiers du 4 février 1986, lequel a été modifié, à son tour, par l'article 93 de la Loi transitoire de procédures judiciaires, du 21 décembre 1993, et par la disposition finale troisième de la Loi 43/2014 , du 18 décembre, de l'huissier de justice, sont modifiés et sont rédigés comme suit : « Article 1 […]

3. Sans préjudice des dispositions du paragraphe précédent, une fois justifié le caractère définitif de la décision judiciaire dont l'exécution ne doit pas être effectuée par l'huissier de justice conformément à la Loi de l'huissier de justice, ou l'admission de l'appel à effet non suspensif formé contre cette décision, le juge rapporteur du Tribunal des Batlles ou le batlle compétent rend une ordonnance d'exécution.

4. Si la décision judiciaire dont l'exécution ne doit pas être effectuée par l'huissier de justice conformément à la Loi de l'huissier de justice condamne au paiement d'une somme liquide, l'ordonnance d'exécution :

a) Détermine les sommes qui doivent, le cas échéant, être acquittées au titre du principal, des intérêts et des dépens, ainsi que les sommes qui ont été déposées ou consignées au cours de l'instruction du procès, et précise auxquels des titres susmentionnés les sommes sont imputées.

b) Identifie la personne faisant l'objet de l'exécution et, s'il y en a plusieurs, fixe les sommes que chacune doit acquitter au titre des éléments mentionnés à la lettre

a) ci-dessus, compte tenu du régime de responsabilité de la personne condamnée ou des personnes condamnées, s'il y en a plusieurs. […] »

En vigueur depuis le 18/05/2017 · texte original · Loi 8/2017, du 20 avril, de modification de la Loi 43/2014, du 18 décembre, sur l'huissier de justice, et de la Loi… (BOPA 2017-05-17) · page de l'article ↗ · Source : bopa.mca.ad

Disposition finale deuxième. Modification des paragraphes 1 et 2 de l'article 99 bis de la Loi de la juridiction administrative et fiscale

Les paragraphes 1 et 2 de l'article 99 bis de la Loi de la juridiction administrative et fiscale, du 15 novembre 1989, lequel a été ajouté par le paragraphe 4 de la disposition finale première de la Loi 45/2014 , du 18 décembre, de modification du Code de l'Administration, du 29 mars 1989, sont modifiés et sont rédigés comme suit : « Article 99 bis. Procédure

1. L'Administration ou la personne administrée qui demande l'exécution forcée d'une décision rendue par la juridiction administrative et dont l'exécution ne doit pas être effectuée par l'huissier de justice conformément à la Loi de l'huissier de justice doit joindre à la demande d'exécution une copie de ladite décision et en justifier le caractère définitif. Une fois justifié le caractère définitif de la décision judiciaire, le juge rapporteur de la Section administrative du Tribunal des Batlles rend une ordonnance d'exécution.

2. Si la décision judiciaire dont l'exécution ne doit pas être effectuée par l'huissier de justice conformément à la Loi de l'huissier de justice condamne au paiement d'une somme liquide, l'ordonnance d'exécution :

a) Détermine les sommes qui doivent, le cas échéant, être acquittées au titre du principal, des intérêts et des dépens, ainsi que les sommes qui ont été déposées ou consignées au cours de l'instruction du procès, et précise auxquels des titres susmentionnés les sommes sont imputées.

b) Identifie la personne faisant l'objet de l'exécution et, s'il y en a plusieurs, fixe les sommes que chacune doit acquitter au titre des éléments mentionnés à la lettre

a) ci-dessus, compte tenu du régime de responsabilité de la personne condamnée ou des personnes condamnées, s'il y en a plusieurs. […] »

En vigueur depuis le 18/05/2017 · texte original · Loi 8/2017, du 20 avril, de modification de la Loi 43/2014, du 18 décembre, sur l'huissier de justice, et de la Loi… (BOPA 2017-05-17) · page de l'article ↗ · Source : bopa.mca.ad

Disposition finale troisième. Textes consolidés

Le Gouvernement est chargé de publier au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre, dans un délai maximal de six mois à compter de l'entrée en vigueur de la présente Loi, les textes consolidés de la Loi 43/2014 , du 18 décembre, de l'huissier de justice ; du Code de l'Administration, du 29 mars 1989, de la Loi de la juridiction administrative et fiscale, du 15 novembre 1989 ; et du Décret des Viguiers du 4 février 1986, qui doivent inclure les modifications introduites jusqu'à présent dans ces normes légales et ajouter un titre aux articles ou aux dispositions de ces normes qui n'en ont pas. »

En vigueur depuis le 18/05/2017 · texte original · Loi 8/2017, du 20 avril, de modification de la Loi 43/2014, du 18 décembre, sur l'huissier de justice, et de la Loi… (BOPA 2017-05-17) · page de l'article ↗ · Source : bopa.mca.ad

Disposition finale quatrième. Entrée en vigueur

La présente Loi entre en vigueur le lendemain de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.

En vigueur depuis le 18/05/2017 · texte original · Loi 8/2017, du 20 avril, de modification de la Loi 43/2014, du 18 décembre, sur l'huissier de justice, et de la Loi… (BOPA 2017-05-17) · page de l'article ↗ · Source : bopa.mca.ad
Proposez une amélioration