Loi 7/2009, du 29 décembre, de crédit extraordinaire et de crédit supplémentaire pour financer diverses dépenses de fonctionnement et d'investissement de la Présidence du Gouvernement et des ministères des Affaires étrangères et des Relations institutionnelles, de l'Aménagement du territoire, de l'Environnement et de l'Agriculture, de l'Éducation et de la Culture et de la Santé, du Bien-être et du Travail
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
El Govern ha de fer front enguany a diverses despeses de funcionament i d’inversió per a les quals, o bé no existeixen crèdits inicials a les partides pressupostàries corresponents, o bé no es disposa de crèdits suficients.
Aquestes despeses corresponen als conceptes següents de la Presidència del Govern i dels ministeris d’Afers Exteriors i Relacions Institucionals, d’Ordenament Territorial, Medi Ambient i Agricultura, d’Educació i Cultura i de Salut, Benestar i Treball: Despeses de béns corrents i serveis: de lloguer d’edificis i altres construccions; de reparació i conservació d’edificis i altres construccions, de maquinària, instal·lacions i equipament, de material de transport; d’impressió de documents; de carburants per a locomoció, productes de neteja i d’altres subministraments; de serveis postals i telegràfics, d’atencions protocol·làries i de representació, de divulgació i publicacions, de traduccions i correccions, de publicitat i propaganda; de treballs realitzats per empreses de neteja i sanejament, de seguretat, de processament de dades, per a empreses, estudis i treballs tècnics i altres treballs a l’exterior; i de reemborsament de dietes a persones funcionàries i agents de l’Administració de caràcter indefinit.
Despeses de transferències corrents: a la Caixa Andorrana de Seguretat Social, per finançar les despeses derivades de l’aplicació de la Llei 17/2008 , del 3 d’octubre, de seguretat social; a institucions sense finalitat de lucre, per fer front a la subvenció a l’Associació d’Exsíndics i Exconsellers Generals (AESCO); en concepte de beques de formació, d’investigació i d’altres per fer front a les despeses derivades del pagament de les beques i ajuts a l’estudi del curs acadèmic 2009-2010; a institucions sense finalitat de lucre, associacions col·laboradores, per cobrir les despeses derivades del servei de transport públic urbà gratuït per a les persones titulars de la targeta magna; a la Creu Roja Andorrana, per finançar el dèficit derivat del transport sanitari i dels primers mesos de l’exercici 2007; i a famílies, per fer front al pagament de les pensions de solidaritat per a la gent gran, i al pagament de les prestacions econòmiques d’assistència social, d’acord amb la legislació vigent en matèria de salut i benestar.
Despeses d’inversió real: per al finançament de diversos treballs en curs del Departament d’Urbanisme i Ordenament Territorial, principalment.
Aquests treballs són relatius a obres d’infraestructures viàries (redacció de l’enllaç a la boca est del túnel dels Dos Valires i direcció de l’obra d’eixamplament de la carretera general núm. 1, al tram del riu que passa per Aubinyà); a riscos naturals (actuació a la carretera general núm. 2, al torrent Pregó i informe per a l’estabilització de la carretera del Puiol del Pui i inspecció al vessant de la Solana d’Andorra la Vella amb helicòpter); a cartografia (base de dades de béns immobles del patrimoni nacional); a obres corresponents a edificacions (acabament de l’edifici de Bombers amb l’informe final de l’helisuperfície i de la mànega de vent a la teulada, realització de la connexió de servei elèctric a l’edifici de la Duana del riu Runer; acabament de l’obra del Centre Sociosanitari El Cedre).
Als treballs de la campanya de pavimentació que, d’una banda, enguany han estat superiors als que s’havien previst inicialment i, d’altra banda, es preveu dur a terme tots els treballs adjudicats amb càrrec al plurianual del 2010 durant l’exercici pressupostari actual per permetre un nivell de servei correcte de la xarxa de carreteres davant de la propera temporada hivernal, atès que properament s’acabaran algunes obres en curs significatives (carretera general 1 a la zona de la Margineda, carretera general 3 a la sortida d’Ordino, carretera secundària de la Rabassa a la zona dels Faucellers, avinguda Miquel Mateu i avinguda Carlemany, etc.).
Per fer front a despeses de treballs tècnics del Departament d’Agricultura i Patrimoni Natural en relació amb l’obra de construcció del camí Ral de la Massana.
I per cobrir les despeses del Ministeri d’Afers Exteriors i Relacions Institucionals derivades del conveni transaccional entre el Principat d’Andorra i el Regne d’Espanya per a la cessió de l’edifici i d’altres béns de Ràdio Andorra.
Els treballs, els subministraments i les prestacions de serveis esmentats no es poden abandonar ni interrompre a causa de la necessitat, la rellevància i els compromisos adquirits.
Això explica la necessitat i la urgència de dotar les partides corresponents dels crèdits necessaris per un import total de 10.941.444,62 €.
Vist que la Llei del pressupost per a l’exercici del 2009 no disposa de crèdits inicials per finançar els conceptes referits dins les partides pressupostàries corresponents; o bé no en disposa de manera suficient; Per fer front a un avenç de fons, acordat el dia 21 d’octubre del 2009, per un import total de 3.556.760,32 € per fer front a les despeses i per a les partides pressupostàries següents: 320 Departament d’Afers Generals Bilaterals i Consulars-320 Servei de Secretaria General-60200 Adquisicions d’edificis i altres construccions-PROJ-0001 Afers Generals Bilaterals-Consulars, per un import de 426.467,55 €, per finançar les despeses derivades del conveni transaccional entre el Principat d’Andorra i el Regne d’Espanya per a la cessió de l’edifici i d’altres béns de Ràdio Andorra. 600 Secretaria d’Estat de Salut, Benestar i Treball-602 Administració i Control de Gestió-41112 Caixa Andorrana de Seguretat Social-PROJ-0001 Serveis Generals, per un import d’1.971.384,87 €, per finançar les despeses derivades de l’aplicació de la Llei 17/2008 , del 3 d’octubre, de seguretat social. 630 Departament de Benestar i Família-631 Àrea d’Atenció Social Primària-48290 A famílies-PROJ-0003 Atenció primària parròquies, per un import d’1.080.084,40 €, per fer front al pagament de les pensions de solidaritat per a la gent gran, i al pagament de les prestacions econòmiques d’assistència social, d’acord amb la legislació vigent en matèria de salut i benestar. 630 Departament de Benestar i Família-632 Àrea d’Atenció Social Especialitzada-48240 Inst. sense finalitat de lucre, assoc. col·lab.-PROJ-0116 Gent Gran, per un import de 78.823,50 €, per cobrir les despeses derivades del servei de transport públic urbà gratuït per a les persones titulars de la targeta magna.
Source : BOPA
Article 1.
Un crédit extraordinaire est approuvé pour un montant total de 788.098,33 €, pour les lignes budgétaires et les montants détaillés suivants : 120 Secrétariat général du Gouvernement-120 Services généraux du Secrétariat-PROJ-0001-PG Secrétariat du Gouvernement-22190 Autres fournitures, pour un montant de 200 €. 120 Secrétariat général du Gouvernement-120 Services généraux du Secrétariat-PROJ-0001 PG Secrétariat du Gouvernement-22621 Traductions et corrections, pour un montant de 1.666,63 €. 120 Secrétariat général du Gouvernement-120 Services généraux du Secrétariat-PROJ-0001-PG Secrétariat du Gouvernement-22760 Travaux réalisés par des entreprises.
Études et travaux techniques, pour un montant de 30.000 €. 120 Secrétariat général du Gouvernement-120 Services généraux du Secrétariat-PROJ-0001 PG Secrétariat du Gouvernement-23000 Remboursement d'indemnités journalières du personnel fonctionnaire et des agents de l'Administration à caractère indéterminé, pour un montant de 594,22 €. 120 Secrétariat général du Gouvernement-120 Services généraux du Secrétariat-PROJ-0001 PG Secrétariat du Gouvernement-48220 À des institutions sans but lucratif, pour un montant de 3.000 €. 120 Secrétariat général du Gouvernement-120 Services généraux du Secrétariat-PROJ-0001 PG Secrétariat du Gouvernement-48290 À des familles, pour un montant de 22.327,63 €. 120 Secrétariat général du Gouvernement-120 Services généraux du Secrétariat-PROJ-0023 Élections-60340 Autres installations, pour un montant de 3.586,73 €. 140 Département des Systèmes d'information-140 Administration et Budget-22730 travaux réalisés par des entreprises de traitement de données-PROJ-0001 Services généraux, pour un montant de 40.000 €. 145 Unité des Publications-145 BOPA-20200 Loyer de bâtiments et autres constructions-PROJ-0001 Édition et publication du BOPA, pour un montant de 25.200 €. 145 Unité des Publications-145 BOPA-22210 Services postaux et télégraphiques-PROJ-0001 Édition et publication du BOPA, pour un montant de 12.989,90 €. 320 Département des Affaires générales bilatérales et consulaires-320 Service du Secrétariat général-60200 Acquisitions de bâtiments et autres constructions-PROJ-0001 Affaires générales bilatérales-consulaires, pour un montant de 426.467,55 €. 410 Département Urbanisme et Aménagement du territoire-417 Secteur de la Comptabilité et du Secrétariat-21200 Réparation et entretien.
Bâtiments et autres constructions-PROJ-0001 Travaux publics, pour un montant de 7.204,43 €. 410 Département Urbanisme et Aménagement du territoire-416 Secteur des Travaux publics.
Travaux-60000 Acquisition de terrains-1987-0000000095 CG4 Carrefour Erts-Pal, pour un montant de 8.410,11 €. 410 Département Urbanisme et Aménagement du territoire-416 Secteur des Travaux publics.
Travaux-60000 Acquisition de terrains-2005-0000000005 CG1 C. Unió-Rond-point Sta. Coloma, pour un montant de 2.395,26 €. 410 Département Urbanisme et Aménagement du territoire-413 Secteur de la Construction-60320 Installations électriques-2008-0000000002 Glissement de terrain rivière Runer, pour un montant de 7.394,94 €. 410 Département Urbanisme et Aménagement du territoire-410 Secteur de l'Urbanisme et de la Durabilité-60790 Autres actions-1985-0000000032 Protections contre les risques géologiques, pour un montant de 2.552,37 €. 410 Département Urbanisme et Aménagement du territoire-416 Secteur des Travaux publics.
Travaux-60910 Études et projets d'investissement-1998-0000000001 Stabilisation de talus, pour un montant de 7.592 €. 410 Département Urbanisme et Aménagement du territoire-413 Secteur de la Construction-60910 Études et projets d'investissement-2000-0000000021 Caserne de pompiers de Sta. Coloma, pour un montant de 5.000 €. 410 Département Urbanisme et Aménagement du territoire-416 Secteur des Travaux publics.
Travaux-60910 Études et projets d'investissement-1987-0000000014 CG1 P. Margineda-Frontière et accès, pour un montant de 422,97 €. 410 Département Urbanisme et Aménagement du territoire-414 Secteur de la Planification-60910 Études et projets d'investissement-2004-0000000005 Tunnel des Dos Valires, pour un montant de 70.181,29 €. 410 Département Urbanisme et Aménagement du territoire-416 Secteur des Travaux publics.
Travaux-60910 Études et projets d'investissement-2006-0000000012 Chemins royaux, pour un montant de 57.946,82 €. 410 Département Urbanisme et Aménagement du territoire-413 Secteur de la Construction-61200 Entretien et amélioration de bâtiments-2000-0000000021 Caserne de pompiers de Sta. Coloma, pour un montant de 3.208,40 €. 410 Département Urbanisme et Aménagement du territoire-412 Secteur de la Cartographie-64040-Information cartographie-1995-0000000009 Mise à jour de la cartographie existante, pour un montant de 8.725,60 €. 520 Dépt.
Systèmes éducatifs, Services scolaires-524 Secteur Planif. éducative et Établ. scolaires-60500 Mobilier-PROJ-0004 Fonctionnement et subv. aux écoles, pour un montant de 14.880 €. 560 Département du Patrimoine culturel-561 Secteur Prot.
Patrimoine immobilier et ethnologique-60910 Études et projets d'investissement-PROJ-0031 Abords de protection des monuments, pour un montant de 26.151,48 €.
Article 2.
Il est approuvé un supplément de crédit d'un montant total de 10.153.346,29 €, pour les postes budgétaires et les montants ventilés suivants : 120 Secrétariat général du Gouvernement-120 Services généraux du Secrétariat-PROJ-0023 Élections-22001 Impression de documents, pour un montant de 19.531,52 €. 120 Secrétariat général du Gouvernement-120 Services généraux du Secrétariat-PROJ-0023 Élections-22190 Autres fournitures, pour un montant de 4.345,52 €. 120 Secrétariat général du Gouvernement-120 Services généraux du Secrétariat-PROJ-0001 PG Secrétariat du Gouvernement-22610 Frais de protocole et de représentation, pour un montant de 17.500 €. 120 Secrétariat général du Gouvernement-120 Services généraux du Secrétariat-PROJ-0023 Élections-22620 Diffusion et publications, pour un montant de 1.010,57 €. 120 Secrétariat général du Gouvernement-120 Services généraux du Secrétariat-PROJ-0001 PG Secrétariat du Gouvernement-22710 Travaux réalisés par des entreprises de sécurité, pour un montant de 4.538,94 €. 120 Secrétariat général du Gouvernement-120 Services généraux du Secrétariat-PROJ-0023 Élections-22760 Travaux réalisés par des entreprises, études et travaux techniques, pour un montant de 9.724 €. 140 Département des systèmes d'information-140 Administration et Budget-21300 Réparation et entretien.
Machines, installations et équipements-PROJ-0001 Services généraux, pour un montant de 45.200 €. 145 Unité des publications-145 BOPA-22620 Diffusion et publications-PROJ-0001 Édition et publication du BOPA, pour un montant de 40.000 €. 150 Département de soutien-153 Parc automobile-22120 Carburants pour la locomotion-PROJ-0003 Transports de l'Administration, pour un montant de 40.000 €. 410 Département de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire-410 Service de l'urbanisme et de la durabilité-60910 Études et projets d'investissement-1985-0000000032 Protections contre les risques géologiques, pour un montant de 45.414,55 €. 410 Département de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire-413 Service de la construction-60260 Construction d'autres bâtiments-1996-0000000026 Structures sanitaires et sociales, pour un montant d'1.650.000 €. 410 Département de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire-416 Service des travaux publics.
Travaux-60700 Construction de routes-1998-0000000001 Stabilisation de talus, pour un montant de 5.368,07 €. 410 Département de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire-416 Service des travaux publics.
Travaux-60700 Construction de routes-2005-0000000005 CG-1 C.Unió-Rond-point Sta. Coloma, pour un montant de 6.420 €. 410 Département de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire-416 Service des travaux publics.
Travaux-60700 Construction de routes-2005-0000000005 CG-1 C. Unió-Rond-pt Sta. Coloma, pour un montant de 112.688,20 €. 410 Département de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire-416 Service des travaux publics.
Travaux-60710 Revêtements de chaussée-1987-0000000047 Revêtement des CG, CS et rues, pour un montant de 3.700.137,08 €. 410 Département de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire-417 Service de la comptabilité et du secrétariat-22190 Autres fournitures-PROJ-0001 Travaux publics, pour un montant de 16.596,58 €. 410 Département de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire-417 Service de la comptabilité et du secrétariat-21300 Répar. et entretien.
Machines, install. et équip.-PROJ-0001 Travaux publics, pour un montant de 16.818,60 €. 410 Département de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire-417 Service de la comptabilité et du secrétariat-22670 Publicité et propagande-PROJ-0001 Travaux publics, pour un montant de 14.304,49 €. 410 Département de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire-417 Service de la comptabilité et du secrétariat-22700 Travaux réalisés par des entreprises de nettoyage et d'assainissement-PROJ-0001 Travaux publics, pour un montant de 1.668,58 €. 420 Dépt. de la mobilité, exploitation des routes-420 Service de la mobilité et de la sécurité routière-21300 Répar. et entretien.
Machines, install. et équip.-PROJ-0014 Centre national de la circulation, pour un montant de 51.197,52 €. 420 Dépt. de la mobilité, exploitation des routes-422 Service de l'entretien et de l'exploitation des routes-21400 Réparation et entretien.
Matériel de transport-PROJ-0004 Entretien des véhicules et engins, pour un montant de 92.824,28 €. 420 Dépt. de la mobilité, exploitation des routes-422 Service de l'entretien et de l'exploitation des routes-22190 Autres fournitures-PROJ-0002 Entretien des routes, pour un montant de 33.000 €. 420 Dépt. de la mobilité, exploitation des routes-422 Service de l'entretien et de l'exploitation des routes-22190 Autres fournitures-PROJ-0005 Viabilité hivernale, pour un montant de 212.436,40 €. 420 Dépt. de la mobilité, exploitation des routes-422 Service de l'entretien et de l'exploitation des routes-22790 Autres travaux à l'extérieur-PROJ-0002 Entretien des routes, pour un montant de 127.533,29 €. 430 Département de l'environnement-431 Service de la gestion et du contrôle environnemental-22790 Autres travaux à l'extérieur-PROJ-0021 Gestion des déchets, pour un montant de 506.484,11 €. 520 Dépt. des systèmes éducatifs, services scolaires-524 Service de la planif. éducative et des établ. scolaires-22180 Produits de nettoyage-PROJ-0004 Fonctionnement et subv. aux écoles, pour un montant de 19.389,12 €. 580 Département de l'enseignement supérieur-582 Service de l'organisation académique et des diplômes-48230 Bourses de formation, de recherche et autres-PROJ-0007 Aides et crédits aux études d'enseignement supérieur, pour un montant de 55.000 €. 580 Département de l'enseignement supérieur-582 Service de l'organisation académique et des diplômes-81000 Octroi de crédits aux étudiants-PROJ-0007 Aides et crédits aux études d'enseignement supérieur, pour un montant de 15.000 €. 600 Secrétariat d'État à la Santé, au Bien-être et au Travail-602 Administration et contrôle de gestion-41112 Caisse andorrane de sécurité sociale-PROJ-0001 Services généraux, pour un montant d'1.971.384,87 €. 630 Département du bien-être et de la famille-631 Service de l'action sociale primaire-48290 Aux familles-PROJ-0003 Action primaire dans les paroisses, pour un montant d'1.080.084,40 €. 630 Département du bien-être et de la famille-632 Service de l'action sociale spécialisée-48240 Inst. sans but lucratif, assoc. collab.-PROJ-0116 Personnes âgées, pour un montant de 78.823,50 €. 630 Département du bien-être et de la famille-632 Service de l'action sociale spécialisée-48248 Croix-Rouge-PROJ-0145 Croix-Rouge, pour un montant de 158.922,10 €.
Article 3.
Ce crédit extraordinaire et ce supplément de crédit sont financés par l'endettement.
Disposition finale La.
présente Loi entre en vigueur le jour même de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.