Loi abrogée

Loi relative aux stations de ski et aux installations de transport par câble, du 9 novembre 2000

Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan

Règlements d'application 1 en vigueur

Règlement relatif à l'utilisation d'explosifs pour le déclenchement préventif d'avalanches, approuvé par décret le 25 octobre 2006 développement partiel · art. 6
Ce que dit le préambule
es fa necessari procedir a la regulació per via reglamentària d'aquest àmbit d'actuació, tant per donar compliment al mandat normatiu contingut en l'article 6 de la Llei relativa a les estacions d'esquí i les instal·lacions de transport per cable
Règlement relatif aux conditions requises pour la pratique des sports de neige autres que le ski alpin et le ski de fond dans les stations de ski, du 18 décembre 2020 développement partiel abrogée
Ce que dit le préambule
S’apliquen les disposicions corresponents al règim d’infraccions, responsabilitats i sancions establert a la Llei relativa a les estacions d’esquí i les instal·lacions de transport per cable.
Règlement relatif aux conditions requises pour la pratique des sports de neige autres que le ski alpin et le ski de fond dans les stations de ski, du 25 novembre 2020 développement partiel abrogée · art. 34.3
Ce que dit le préambule
atenent l’article 34.3 de la Llei relativa a les estacions d’esquí i les instal·lacions de transport per cable i amb la voluntat de garantir el principi de seguretat jurídica
Règlement de conduite pour la pratique du ski de randonnée sur les pistes de ski, du 13 juin 2007 développement partiel abrogée
Ce que dit le préambule
El 9 de novembre del 2000 el Consell General va aprovar la Llei relativa a les estacions d'esquí i les instal·lacions de transport per cable, la qual encomana al Govern desenvolupar els reglaments que afecten les estacions d'esquí existents

Relation établie par nos soins à partir du préambule de chaque règlement.

tout replier · tout déplier

Titre préliminaire. Dispositions générales (4)

Art. 1 2v
Art. 2 2v
Art. 3 2v
Art. 4 2v

Titre I. Stations de ski (5)

Art. 5 2v
Art. 6 2v
Art. 7 2v
Art. 8 2v
Art. 9 2v

Titre II. Pistes de ski (1)

Art. 10 2v

Chapitre 1. Pistes de ski alpin (5)

Art. 11 2v
Art. 12 2v
Art. 13 3v
Art. 14 2v
Art. 15 2v

Chapitre 2. Pistes de ski nordique ou de fond (3)

Art. 16 2v
Art. 17 2v
Art. 18 2v

Titre III. Construction, exploitation et utilisation d'installations de transport par câbl

Chapitre 1. Construction d'installations (5)

Art. 19 2v
Art. 20 2v
Art. 21 2v
Art. 22 2v
Art. 23 2v

Chapitre 2. Exploitation et utilisation des installations de transport par câble. Règlemen (3)

Art. 24 2v
Art. 25 2v
Art. 26 2v

Titre IV. Conditions du transport pour les usagers dans les installations d'une station de (6)

Art. 27 2v
Art. 28 2v
Art. 29 2v
Art. 30 2v
Art. 31 2v
Art. 32 2v

Titre V. Règles d'admission et de conduite pour les usagers des stations de ski. Obligatio (2)

Art. 33 2v
Art. 34 2v

Titre VI. Infractions, sanctions et responsabilités. Mesures conservatoires et provisoires

Chapitre 1. Procédure de sanction (3)

Art. 35 2v
Art. 36 2v
Art. 37 2v

Chapitre 2. Infractions (5)

Art. 38 2v
Art. 39 2v
Art. 40 2v
Art. 41 2v
Art. 42 2v

Chapitre 3. Sanctions (13)

Art. 43 2v
Art. 44 2v
Art. 45 2v
Art. 46 2v
Art. 47 2v
Art. 48 2v
Art. 49 2v
Art. 50 2v
Disposition additionnelle première 2v
Disposition transitoire première 2v
Disposition abrogatoire première 2v
Disposition finale première 2v
Disposition finale deuxième 2v

2v versions de l'article · 3d doctrina que el cita (enllaç automàtic)

Modifications (2)

2019-01-23 Loi 37/2018, du 20 décembre, du sport de la Principauté d'Andorre (1 actes)
2022-06-22 Loi 21/2022, du 9 juin, sur les stations de montagne (1 actes)

Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan

L'increment de les activitats relacionades amb l'esquí alpí i nòrdic fa necessària una actualització de la normativa actual a fi d'acomodar-la a les noves situacions i necessitats.

L'aprofitament del recurs natural de la neu al Principat és un pilar essencial per al desenvolupament d'activitats turístiques, econòmiques i comercials, i constitueix un instrument important per assolir els objectius prioritaris d'incrementar els nivells de renda dels seus habitants i la diversificació econòmica.

Per tant, la present Llei pretén consolidar les instal·lacions esportives existents relacionades amb l'activitat de l'esquí i alhora regular la creació de noves estacions i pistes d'esquí.

Les reglamentacions actualment aplicables al Principat en relació amb els esports de neu són anteriors a la Constitució i només tenen en compte parcialment alguns dels aspectes relacionats amb l'esquí.

Es fa necessària, per tant, una actualització de la normativa vigent que reguli tots els esports relacionats amb la neu, que tingui en compte els diferents usuaris de les instal·lacions i que compagini la varietat d'activitats que s'hi poden dur a terme amb el desenvolupament de les noves tecnologies.

S'ha de potenciar també la millora de les infraestructures i els equipaments per tal d'assolir una millora de la neu, tant qualitativament com quantitativament, i també per als riscos de les irregularitats atmosfèriques, a fi de fer més competitiu el turisme de neu i de muntanya.

La normativa aplicable a les pistes d'esquí no solament ha de ser respectuosa amb els principis que estableix l'article 31 de la Constitució, sinó que també ha d'establir un equilibri entre la pràctica d'unes activitats esportives que milloren la qualitat de vida dels ciutadans i el respecte al medi natural, que és un dels patrimonis més preuats del poble andorrà.

Atesa la creixent preocupació per garantir la seguretat dels usuaris de les instal·lacions i dels serveis relacionats amb els esports de neu, i fonamentalment per garantir el principi de seguretat jurídica previst en la Constitució, es fa necessari regular d'una manera clara i concisa en quins casos existeix la responsabilitat de l'explotador de les estacions d'esquí; en quins casos la responsabilitat és del propietari, i en quins casos la responsabilitat és del mateix usuari de les instal·lacions, i cal delimitar els possibles abusos per la manca de diligència d'aquest, que en molts casos no preveu o no s'adequa a les incidències previsibles.

És a dir, es pretén que els explotadors puguin tenir en compte el risc denominat per la doctrina com a risc socialment tolerable en una situació d'utilització adequada de les instal·lacions i dels serveis.

El desenvolupament constant del transport per cable, i l'elevat grau de perfeccionament i seguretat actuals el fa insubstituïble en terrenys accidentats per fer possible l'exercici dels esports de muntanya i per al desenvolupament del turisme.

I per tant, es fa necessari completar la legislació específica dels transports per cable, que és actualment clarament insuficient.

Source : BOPA