Loi qualifiée sur la Justice, du 3 septembre 1993 · bopa.mca.ad
Loi qualifiéeArticle 94
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 94
La Policia Judicial actua sota les ordres dels batlles i tribunals, els presta auxili en totes les seves tasques i en l’execució de les decisions de qualsevol ordre jurisdiccional. Especialment, la Policia Judicial dóna compliment a les missions que els batlles disposin en relació a la instrucció de diligències prèvies i sumaris. D’igual manera i amb la mateixa relació de dependència, durà a terme les investigacions que ordeni el Ministeri Fiscal per a l’esbrinament dels delictes i l’obtenció de proves. Tot sense perjudici de les tasques generals de prevenció de l’ordre públic i la seguretat que corresponen a la Policia.
Nouvelle rédaction à partir du 01/03/2017
Article 94
1. Els membres del Cos de Policia que exerceixen funcions de policia judicial actuen sota les ordres i les instruccions dels batlles i els tribunals, els presten l’auxili que els és requerit i executen les decisions que adoptin en els processos judicials corresponents.
2. Els membres del Cos de Policia que exerceixen funcions de policia judicial també actuen sota les ordres i les instruccions dels membres del Ministeri Fiscal per esbrinar les infraccions penals i l’obtenció de les proves oportunes.
Source : Loi qualifiée 2/2017, du 9 février, de modification de la Loi qualifiée 8/2004, du 27 mai, sur la Police andorrane… (BOPA 2017-03-01)
Art. 94 de la Loi qualifiée sur la Justice, du 3 septembre 1993, dans sa rédaction en vigueur au 06/10/2016.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1993-09-03/justicia/art-94?data=2016-10-06
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.