Code de procédure pénale, du 16 février 1989 · bopa.mca.ad
LoiArticle 16
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 16
Les accions penals derivades dels delictes d'estupre, rapte, calúmnia i injúria solament podran exercitar-se a instància de la persona agreujada o dels seus pares, avis o tutors, en el primer cas, i per l'agreujat, ascendents, descendents, cònjuges o germans si l'agreujat ja és mort, en els altres supòsits. El Ministeri Fiscal haurà d'exercitar-la quan la persona ofesa sigui desvalguda. Així mateix, solament podran exercitar-se a instància de part les accions penals per danys en accidents de circulació i defraudació de les propietats industrial, artística o literària. En tots aquests delictes de caràcter privat, la renúncia de l'acció penal feta en qualsevol estat del procediment, en comportarà l'extinció i l'arxivament de la causa.
Nouvelle rédaction à partir du 07/01/1999
Article 16
L'acció penal derivada dels delictes de calúmnia, injúria i difamació solament pot ser exercida per la persona agreujada o el seu representant legal, i pel cònjuge, ascendents, descendents o hereus, en cas de mort de l'agreujat. El Ministeri Fiscal ha d'exercir-la quan la persona ofesa sigui desvalguda i pot adherir-s'hi i exercir l'acció penal, en els altres casos, sempre que no hi hagi renúncia de l'agreujat o els seus representants. Així mateix, solament poden exercir-se a instància de part les accions penals per danys en accidents de circulació. En tots aquests delictes de caràcter privat l'exercici de l'acció penal s'efectua com a acusació privada, en la forma i les condicions de l'article 14. La renúncia a l'acció penal feta en qualsevol estat del procediment, comporta l'extinció i l'arxivament de la causa. La renúncia en el cas dels articles 207 i 210 del Codi penal faculta el Ministeri Fiscal per retirar també l'acusació.
Source : Loi qualifiée de modification du Code de procédure pénale, du 10 décembre 1998 (BOPA 1999-01-07)
Art. 16 du Code de procédure pénale, du 16 février 1989, dans sa rédaction en vigueur au 01/03/1989.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1989-02-16/codi-procediment-penal/art-16?data=1989-03-01
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.