Loi 19/2004, du 3 novembre, sur l'impôt indirect sur les activités commerciales · bopa.mca.ad
LoiArticle 9
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 9
Base de tributació
1. En les operacions d'importació la base de tributació és la que resulti d'addicionar al valor factura d'importació dels béns els conceptes següents, quan no hi estiguin inclosos:
a) Qualsevol gravamen o tribut exigible per a la importació, amb excepció d'aquest mateix impost i de l'impost de mercaderies indirecte.
b) Les despeses accessòries i complementàries, com comissions, embalatges, ports, transports i assegurances que es produeixin.
2. En el lliurament de béns produïts o elaborats en l'àmbit territorial de l'impost, la base de tributació està constituïda per l'import total de la contraprestació rebuda en ocasió del lliurament d'aquests béns. En particular, s'inclouen en la contraprestació els conceptes següents:
a) Les despeses de comissions, envasos, embalatges, paquets i transports, assegurances, primes per prestacions anticipades, interessos en els pagaments ajornats i qualsevol altre crèdit a favor de qui realitzi el lliurament dels béns.
b) Les subvencions vinculades directament al preu de les operacions subjectes a l'impost.
c) Els tributs i gravàmens de qualsevol classe que recaiguin sobre les operacions gravades, excepte el mateix impost i l'impost de mercaderies indirecte.
3. L'import total de la contraprestació es valora a preu de mercat.
4. En les operacions la contraprestació de les quals no consisteix en diners, es considera base de tributació la que s'hagués acordat en condicions normals de mercat entre parts independents.
5. En les operacions la contraprestació de les quals està fixada en moneda o divisa diferent de l'euro, s'aplica el tipus de canvi fixat pel Banc Central Europeu vigent en el moment del meritament de l'impost.
Nouvelle rédaction à partir du 01/01/2007
Article 9
Base de tributació
1. En les operacions d'importació la base de tributació és la que resulti d'addicionar al valor factura d'importació dels béns els conceptes següents, quan no hi estiguin inclosos:
a) Qualsevol gravamen o tribut exigible per a la importació, amb excepció d'aquest mateix impost i de l'impost de mercaderies indirecte.
b) Les despeses accessòries i complementàries, com comissions, embalatges, ports, transports i assegurances que es produeixin.
2. En el lliurament de béns produïts o elaborats en l'àmbit territorial de l'impost, la base de tributació està constituïda per l'import total de la contraprestació rebuda en ocasió del lliurament d'aquests béns. En particular, s'inclouen en la contraprestació els conceptes següents:
a) Les despeses de comissions, envasos, embalatges, paquets i transports, assegurances, primes per prestacions anticipades, interessos en els pagaments ajornats i qualsevol altre crèdit a favor de qui realitzi el lliurament dels béns.
b) Les subvencions vinculades directament al preu de les operacions subjectes a l'impost.
c) Els tributs i gravàmens de qualsevol classe que recaiguin sobre les operacions gravades, excepte el mateix impost i l'impost indirecte sobre la producció interna.
3. L'import total de la contraprestació es valora a preu de mercat.
4. En les operacions la contraprestació de les quals no consisteix en diners, es considera base de tributació la que s'hagués acordat en condicions normals de mercat entre parts independents.
5. En les operacions la contraprestació de les quals està fixada en moneda o divisa diferent de l'euro, s'aplica el tipus de canvi fixat pel Banc Central Europeu vigent en el moment del meritament de l'impost.
Source : Loi 14/2006, du 27 octobre, portant modification de la Loi 19/2004, du 3 novembre, de l'impôt indirect sur les… (BOPA 2006-11-22)
Art. 9 de la Loi 19/2004, du 3 novembre, sur l'impôt indirect sur les activités commerciales, dans sa rédaction en vigueur au 01/01/2006.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/19-2004/art-9?data=2006-01-01
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.