Loi 1/2016, du 21 janvier, portant modification de la Loi 7/2015, du 15 janvier, du budget pour l'exercice 2015 et relative à un crédit extraordinaire et à un crédit supplémentaire pour financer diverses dépenses de l'exercice 2015 de l'Agence nationale de résolution des entités bancaires
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
La Llei 8/2015 , del 2 d’abril, de mesures urgents per implantar mecanismes de reestructuració i resolució d’entitats bancàries té per objecte regular els processos de reestructuració i resolució d’entitats bancàries, establir mecanismes que redueixin el risc que es produeixi un supòsit de resolució, així com crear el règim jurídic de l’Agència Estatal de Resolució d’Entitats Bancàries (AREB), amb la finalitat de protegir la confiança, la credibilitat i l’estabilitat del sistema financer.
La naturalesa i el règim jurídic de l’Agència Estatal de Resolució d’Entitats Bancàries (AREB) es regulen al capítol cinquè de la Llei 8/2015 , i són els d’una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, autonomia patrimonial i financera i plena capacitat pública i privada per al desenvolupament de les seves finalitats, principalment.
Per cobrir les seves despeses de funcionament, l’AREB ha de disposar de consignació amb càrrec al pressupost de l’Estat.
Aquesta habilitació pressupostària requereix l’aprovació anual per part del Consell d’Administració de l’AREB d’un avantprojecte de llei que ha de remetre al Govern per mitjà del ministeri encarregat de les finances.
L’aprovació d’aquest avantprojecte pel Govern comporta la seva conversió en projecte de llei del pressupost general, que cal trametre al seu torn a la Sindicatura, tal com estableix la Llei general de les finances públiques.
La constitució de l’Agència Estatal de Resolució d’Entitats Bancàries (AREB) és posterior a l’aprovació del pressupost general per a l’exercici del 2015. Això fa necessari aprovar i tramitar el pressupost d’aquesta entitat mitjançant la present modificació de la Llei 7/2015 , del 15 de gener, del pressupost per a l’exercici del 2015. En conseqüència, les modificacions de la Llei 7/2015 , del 15 de gener, del pressupost per a l’exercici del 2015 que ara s’aproven són per vetllar per la integritat del pressupost general, d’acord amb els principis d’unitat i d’universalitat, principalment, que determina la Llei general de les finances públiques.
Tornant a la Llei 8/2015 de constant referència, la disposició addicional tercera autoritza el Govern a fer una dotació provisional a l’AREB per un import total de 500.000 euros per atendre les necessitats de funcionament d’aquest ens públic mentre no tingui aprovat el seu pressupost.
A aquest efecte, enguany el Govern ha habilitat en el pressupost de despesa el subconcepte 41119, “Agència Estatal de Resolució d’Entitats Bancàries”, i ha acordat un crèdit ampliable per l’import de 500.000 euros, d’acord amb l’article 25 de la Llei general de les finances públiques i l’article 4 de la Llei de pressupost per a l’exercici 2015. El pressupost per a l’exercici 2015 aprovat pel Consell d’Administració de l’AREB presenta un estat de despeses que comprèn dos projectes diferenciats que es detallen a continuació i que necessiten finançament addicional per part del Govern per un import de 20.222.890,16 euros.
D’una banda, el projecte denominat “PROJ0001 SERVEIS GENERALS AREB” correspon a les despeses de funcionament pròpies de l’ens i ascendeix a 700.514,06 euros.
Aquestes despeses són de la naturalesa següent: 20.155,10 euros són en concepte d’inversió real; la resta, d’un import de 680.358,96 euros, són en concepte de despeses corrents i comprenen 268.309,25 euros de despeses de personal, 409.949,71 euros de despeses de consum de béns corrents i de serveis, i 2.100 euros de despeses financeres.
I de l’altra, el projecte denominat “PROJ0002 RESOLUCIÓ BPA” correspon a les despeses derivades del procés de resolució de l’entitat Banca Privada d’Andorra, SA, d’un import total de 20.022.376,10 euros.
Aquestes despeses són en concepte de “Treballs realitzats per empreses, estudis i treballs tècnics”, per 19.963.532,65 euros, i en concepte d’inversió real per un import de 58.843,45 euros.
El Govern no disposa de crèdits suficients al subconcepte 41119, “Agència Estatal de Resolució d’Entitats Bancàries”, que va habilitar d’acord amb la disposició addicional tercera de la Llei 8/2015 per fer front a la totalitat de les despeses corrents.
Els crèdits necessaris per suplementar la partida esmentada -que han motivat l’aprovació d’un suplement de crèdit per part del Govern- es xifren en 180.358,96 euros i resulten de la diferència entre l’import de la dotació provisional (500.000 euros) i l’import estimat de les despeses corrents del projecte denominat “PROJ0001 SERVEIS GENERALS AREB” del pressupost d’aquest ens públic (680.358,96 euros).
El Govern no disposa dels crèdits per fer front a la transferència de capital i al préstec a l’AREB per un import de 20.155,10 euros i de 20.022.376,10 euros, respectivament, en el pressupost de l’exercici 2015. Per aquest motiu, ha aprovat un crèdit extraordinari per poder fer-hi front.
Es fa avinent que 1.500.000 euros de l’import del crèdit extraordinari en concepte de préstec a l’AREB correspon a la ratificació de l’avenç de fons que el Govern ha aprovat en la mateixa data del 21 d’octubre del 2015, a l’efecte que el Govern pugui fer efectiu aquest import a l’AREB perquè aquest ens públic pugui al seu torn fer front a part de les despeses derivades del procés de resolució de l’entitat Banca Privada d’Andorra, SA.
La urgència i la necessitat d’aquestes despeses queden justificades, d’una banda, pel que fa al préstec destinat a finançar les despeses derivades del procés de resolució de l’entitat Banca Privada d’Andorra, SA, pel fet d’acomplir les obligacions contractuals en concepte de treballs realitzats per empreses, estudis i treballs tècnics, principalment i per regularitzar la situació pressupostària d’aquestes obligacions contractuals, d’acord amb la Llei general de les finances públiques i la normativa concordant; i de l’altra, quant a la transferència corrent i a la transferència de capital destinades a finançar les despeses de funcionament pròpies de l’ens públic, perquè l’AREB pugui assumir i exercir correctament les seves competències i per al seu bon funcionament.
Vist que el Govern, per acord del 21 d’octubre del 2015, ha aprovat un avenç de fons per un import total d’1.500.000 euros per fer front a un préstec a l’AREB destinat a finançar part de les despeses derivades del procés de resolució de l’entitat Banca Privada d’Andorra, SA; Vist l’informe de la Intervenció General; Vist l’acord del Consell d’Administració de l’Agència Estatal de Resolució d’Entitats Bancàries del 27 d’agost del 2015; Vist l’acord del Consell d’Administració de l’Agència Estatal de Resolució d’Entitats Bancàries del 8 d’octubre del 2015; Vist l’acord de Govern del 21 d’octubre del 2015;
Source : BOPA
Article 1. Modification du paragraphe 1 de l’article 1
Le paragraphe 1 de l’article 1 de la Loi 7/2015 , du 15 janvier, du budget pour l’exercice 2015, est modifié et est rédigé comme suit : « Article 1. Champ du budget de l’État et rang de la Loi
1. Le budget de l’État pour l’exercice 2015 comprend :
a) Le budget de l’Administration générale.
b) Les budgets des entités parapubliques, de droit public et autres organismes :
- Caisse andorrane de sécurité sociale
- Institut national andorran des finances
- Service andorran de soins de santé
- Forces électriques d’Andorre
- École de formation aux professions sportives et de montagne
- Institut d’études andorranes
- Université d’Andorre
- Société de gestion collective des droits d’auteur et des droits voisins de la Principauté d’Andorre
- Agence d’État de résolution des entités bancaires
c) Les budgets des sociétés publiques dans lesquelles l’Administration générale détient une participation :
- Andorra Telecom, SAU
- Ràdio i Televisió d’Andorra, SA
- Ramaders d’Andorra, SA
- Andorra Turisme, SAU
- Centre de Tractament de Residus d’Andorra, SA
- Andorra Desenvolupament i Inversió, SAU. »
Article 2. Ajout d’un nouvel alinéa au paragraphe 2 de l’article 2
L’alinéa suivant est ajouté au paragraphe 2 de l’article 2 de la Loi 7/2015 , du 15 janvier, du budget pour l’exercice 2015 : « Dans le budget de l’Agence d’État de résolution des entités bancaires, des crédits sont ouverts pour faire face à la totalité de ses obligations pour un montant de 20.722.890,16 euros. Les ressources prévues au cours de l’exercice s’élèvent à 20.722.890,16 euros. »
Article 3. Ajout d’un point h au paragraphe 1 de l’article 25
Le point h suivant est ajouté au paragraphe 1 de l’article 25 de la Loi 7/2015 , du 15 janvier, du budget pour l’exercice 2015 : «
h) Conclure des opérations d’endettement afin de formaliser des prêts, des crédits ou toute autre opération d’endettement, pour un montant de 20.022.376,10 euros, afin de faire face aux dépenses découlant de la procédure de résolution de l’entité Banca Privada d’Andorra, SA. Ce nouvel endettement est destiné à l’octroi d’un prêt par le Gouvernement à l’Agence d’État de résolution des entités bancaires. »
Article 4. Budget de l’Agence d’État de résolution des entités bancaires
Le budget des produits et le budget des dépenses pour l’exercice 2015 de l’Agence d’État de résolution des entités bancaires, annexé à la Loi 7/2015 , sont approuvés. « Budget de l’Agence d’État de résolution des entités bancaires (AREB) Pressupost.pdf
Article 5. Modification qualitative du budget du Gouvernement
Un crédit extraordinaire est approuvé pour les lignes budgétaires suivantes du budget du Gouvernement : 230 Département des finances-231 Unité de prévention et de lutte contre la corruption-PROJ-0002-Planification et gestion du système financier-71119 l’Agence d’État de résolution des entités bancaires, pour un montant de 20.155,10 euros. 230 Département des finances-231 Unité de prévention et de lutte contre la corruption-PROJ-0002-Planification et gestion du système financier-81119 Agence d’État de résolution des entités bancaires, pour un montant de 20.022.376,10 euros.
Article 6. Modification quantitative du budget du Gouvernement
Un supplément de crédit est approuvé pour la ligne budgétaire suivante du budget du Gouvernement : 230 Département des finances-231 Unité de prévention et de lutte contre la corruption-PROJ-0002-Planification et gestion du système financier-41119 l’Agence d’État de résolution des entités bancaires, pour un montant de 180.358,96 euros.
Article 7. Financement des modifications du budget du Gouvernement
1. Le crédit extraordinaire d’un montant de 20.022.376,10 euros est financé au moyen d’un nouvel endettement.
2. Le crédit extraordinaire de 20.155,10 euros et le supplément de crédit de 180.358,96 euros sont financés au moyen de la ligne budgétaire suivante, pour un montant total de 200.514,06 euros : 750 Département de l’aménagement du territoire -754 Service des travaux publics-60700 Construction de routes-1987-0000000088 CG3 Carrefour CS340 - El Serrat
Disposition finale La.
présente Loi entre en vigueur le jour même de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.