Loi 1/2010, du 4 mars, portant modification de la Loi sur la redevance sur la consommation d'électricité et de téléphone, du 5 avril 1994
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
Tenint en compte la situació econòmica complicada en què es troba avui Andorra, la reducció del tipus impositiu del cànon sobre el consum d’energia elèctrica i d’utilització del servei de telecomunicacions és una mesura de reactivació que suposa una injecció econòmica a famílies i empreses per revitalitzar el consum i l’activitat econòmica en general, sent la voluntat d’aquesta Llei assolir una reducció de l’import de la factura del consumidor. Tot i que aquesta mesura de reactivació té caràcter universal, cal assenyalar que són les economies més febles, tant en l’àmbit domèstic com empresarial, les que proporcionalment se’n poden beneficiar en major mesura. A més, la seva concepció i estructuració no suposa cap cost addicional per a l’Administració. Formalment, la Llei s’estructura en un article únic, una disposició addicional i tres disposicions finals. Es modifiquen l’article 5 de la Llei del cànon sobre el consum d’electricitat i telèfon, del 5 d’abril de 1994, la disposició transitòria quarta de la Llei 18/2004 , del 3 de novembre, de l’impost indirecte sobre la producció interna, i la disposició transitòria quarta de la Llei 17/2004 , del 3 de novembre, de l’impost indirecte sobre la prestació de serveis empresarials i professionals, modificada per l’article 9 de la Llei 12/2006 , del 27 d’octubre, de modificació de la Llei 17/2004 , del 3 de novembre, de l’impost indirecte sobre la prestació de serveis empresarials i professionals.
Source : BOPA
Disposition additionnelle Le.
Gouvernement est autorisé à adopter les dispositions nécessaires pour développer et appliquer la présente Loi.
Disposition finale première.
La disposition transitoire quatrième de la Loi 18/2004 , du 3 novembre, de l'impôt indirect sur la production intérieure, est rédigée comme suit : « Disposition transitoire quatrième Les livraisons de biens correspondant à la fourniture d'énergie électrique réalisée par les entreprises andorranes de distribution d'électricité sont imposées au taux zéro tant que la redevance sur la consommation d'énergie électrique et d'utilisation du service de télécommunications est en vigueur. L'impôt net (quota de liquidació) résultant de ces livraisons de biens pendant la période de vigueur de la redevance est nul. ».
Disposition finale deuxième.
La disposition transitoire quatrième de la Loi 17/2004 , du 3 novembre, de l'impôt indirect sur la prestation de services commerciaux et professionnels, modifiée par l'article 9 de la Loi 12/2006 , du 27 octobre, de modification de la Loi 17/2004 , du 3 novembre, de l'impôt indirect sur la prestation de services commerciaux et professionnels, est rédigée comme suit : « Disposition transitoire quatrième Les prestations de services directement liées aux livraisons de biens correspondant à la fourniture d'énergie électrique ou aux services de télécommunications, réalisées par les entreprises andorranes de distribution d'électricité et par le Service des Télécommunications d'Andorre, sont imposées au taux zéro tant que la redevance sur la consommation d'énergie électrique et d'utilisation du service de télécommunications est en vigueur. L'impôt net (quota de liquidació) résultant de ces livraisons de biens pendant la période de vigueur de la redevance est nul. ».
Disposition finale troisième.
La présente Loi entre en vigueur le jour de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.