Règlement relatif à l'aide aux propriétaires de locaux commerciaux et de logements ayant subi une réduction substantielle de leurs produits (recettes) en raison des mesures liées à l'urgence sanitaire causée par le SARS-CoV-2, du 17 février 2021 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 2. R equisits de les persones beneficiàries
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 2. R equisits de les persones beneficiàries
Poden ser beneficiàries d’aquests ajuts les persones físiques que compleixin els requisits següents:
a) Tenir en propietat locals per a negoci o habitatges de lloguer.
b) Els contractes d’arrendament dels locals comercials i els habitatges llogats han d’haver estat objecte de la reducció de la renda, en aplicació de la normativa assenyalada en l’article 1 d’aquest Reglament.
c) Complir els requisits generals establerts en l’article 5 de la Llei 6/2014 , del 24 d’abril, de serveis socials i sociosanitaris (d’ara endavant, “ Llei 6/2014 ”).
d) Obtenir uns ingressos, inclosos els que procedeixen dels lloguers esmentats, que no superin els 48.000 euros anuals si es tracta d’una persona sola, o els 54.000 euros anuals en el cas d’una unitat familiar de convivència, regulada a la lletra p de l’article 2 de la Llei 6/2014 .
e) No superar el barem de valoració patrimonial. Aquest barem es considera superat si el valor de mercat dels béns immobles, en què no es computa l’habitatge habitual ni l’immoble arrendat pel qual es rep l’ajut, és igual o superior a deu vegades el llindar econòmic de cohesió social personal en còmput anual (d’ara endavant, “LECS”). En el cas de les propietats indivises, es distribueix el valor de l’immoble a parts iguals entre els propietaris, llevat que hi hagi proves en contra sobre la quota dels uns i els altres. També es considera superat el barem de valoració patrimonial si de forma cumulativa el valor dels actius financers i el valor els béns mobles, en què no es computen els béns mobles d’ús personal i els vehicles adaptats per a persones amb discapacitat, és igual o superior a 6,5 vegades el LECS personal en còmput anual.
Art. 2 du Règlement relatif à l'aide aux propriétaires de locaux commerciaux et de logements ayant subi une réduction substantielle de leurs produits (recettes) en raison des mesures liées à l'urgence sanitaire causée par le SARS-CoV-2, du 17 février 2021, dans sa rédaction en vigueur au 17/02/2021.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2021-02-17/reglament-ajut-propietaris-locals-comercials/art-2?data=2021-02-17
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.