Règlement régissant les formulaires officiels de plainte, de réclamation et de dénonciation en matière de consommation, du 7 août 2013 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 3
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 3
Definicions Als efectes d’aquest Reglament, s’entén per:
a) Queixa: petició per la qual la persona consumidora vol fer saber, tant a la persona física o jurídica que comercialitza béns o presta serveis com a l’òrgan competent, uns fets, esdeveniments o circumstàncies que han afectat el funcionament normal d’una relació de consum i que, malgrat no constituir infracció administrativa, pot servir per millorar la qualitat dels béns i serveis que s’ofereixen al mercat o l’atenció que es presta a les persones consumidores.
b) Reclamació: petició per la qual la persona consumidora vol fer saber, tant a la persona física o jurídica que comercialitza béns o presta serveis com a l’òrgan competent, uns fets, esdeveniments o circumstàncies que han afectat el funcionament normal d’una relació de consum, i en la qual sol·licita obtenir la reparació d’un dany, l’anul·lació d’una prestació, el rescabalament de quantitats, la rescissió d’un contracte i/o l’anul·lació d’un deute.
c) Denúncia: petició per la qual la persona consumidora vol fer saber a l’òrgan administratiu competent en matèria de consum uns fets, esdeveniments o circumstàncies que poden ser constitutius d’infracció administrativa, a fi que l’Administració competent, si escau, els investigui, actuï d’ofici per corregir la conducta infractora i defensi els interessos generals de les persones consumidores.
Art. 3 du Règlement régissant les formulaires officiels de plainte, de réclamation et de dénonciation en matière de consommation, du 7 août 2013, dans sa rédaction en vigueur au 22/08/2013.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2013-08-07/reglament-regulador-fulls-oficials-queixa/art-3?data=2013-08-22
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.