Loi 8/2013, du 9 mai, sur les conditions requises en matière d'organisation et les conditions de fonctionnement des entités opérationnelles du système financier, la protection de l'investisseur, les abus de marché et les contrats de garantie financière · bopa.mca.ad
LoiArticle 50
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 50
Infraccions
1. Constitueix una infracció molt greu la comissió de més de tres infraccions greus en el termini d’un any.
2. Constitueix una infracció greu:
a) l’incompliment de les obligacions o prohibicions establertes en el present capítol en relació amb l’ús d’informació privilegiada i la manipulació de mercat, quan el volum dels recursos o dels valors o dels instruments financers utilitzats en la comissió de la infracció sigui rellevant i l’infractor hagi tingut coneixement de la informació per la seva condició de persona en l’exercici d’un càrrec directiu en un emissor, o en l’exercici de la seva professió, el seu treball o les seves funcions en una entitat operativa del sistema financer;
b) la negativa a facilitar informació a l’INAF per part de qualsevol persona en l’exercici d’un càrrec directiu en un emissor, o en l’exercici de la seva professió, el seu treball o les seves funcions en una entitat operativa del sistema financer, en relació amb les obligacions o prohibicions establertes en el present capítol sobre l’ús d’informació privilegiada i la manipulació de mercat, o la falta de veracitat en la informació facilitada, que obstaculitzin l’exercici de les funcions de supervisió i investigació atribuïdes a l’INAF;
c) la comissió de més de tres infraccions lleus en el termini d’un any.
3. Constitueixen infraccions lleus:
a) els incompliments de les obligacions o prohibicions establertes en el present capítol per part de qualsevol persona en l’exercici d’un càrrec directiu en un emissor, o en l’exercici de la seva professió, el seu treball o les seves funcions en una entitat operativa del sistema financer en relació amb l’ús d’informació privilegiada i la manipulació de mercat que no constitueixin una infracció greu;
b) la falta de veracitat en la informació facilitada a l’INAF o l’obstaculització de l’exercici de les funcions de supervisió i investigació atribuïdes a l’INAF per part de persones diferents a les enumerades a la lletra
b) de l’apartat 2 anterior, en relació amb les obligacions o prohibicions establertes en el present capítol sobre l’ús d’informació privilegiada i la manipulació de mercat.
Nouvelle rédaction à partir du 20/02/2014
Article 50
Infraccions
1. Constitueix una infracció molt greu la comissió de més de tres infraccions greus en el termini d’un any.
2. Constitueix una infracció greu:
a) l’incompliment de les obligacions o prohibicions establertes en el present capítol en relació amb l’ús d’informació privilegiada i la manipulació de mercat, quan el volum dels recursos o dels valors o dels instruments financers utilitzats en la comissió de la infracció sigui rellevant i l’infractor hagi tingut coneixement de la informació per la seva condició de persona en l’exercici d’un càrrec directiu en un emissor, o en l’exercici de la seva professió, el seu treball o les seves funcions en una entitat operativa del sistema financer;
b) la negativa a facilitar informació a l’INAF per part de qualsevol persona en l’exercici d’un càrrec directiu en un emissor, o en l’exercici de la seva professió, el seu treball o les seves funcions en una entitat operativa del sistema financer, en relació amb les obligacions o prohibicions establertes en el present capítol sobre l’ús d’informació privilegiada i la manipulació de mercat, o la falta de veracitat en la informació facilitada, que obstaculitzin l’exercici de les funcions de supervisió i investigació atribuïdes a l’INAF;
c) la comissió de més de tres infraccions lleus en el termini d’un any.
3. Constitueixen infraccions lleus:
a) els incompliments de les obligacions o prohibicions establertes en el present capítol per part de qualsevol persona en l’exercici d’un càrrec directiu en un emissor, o en l’exercici de la seva professió, el seu treball o les seves funcions en una entitat operativa del sistema financer en relació amb l’ús d’informació privilegiada i la manipulació de mercat que no constitueixin una infracció greu;
b) la falta de veracitat en la informació facilitada a l’INAF o l’obstaculització de l’exercici de les funcions de supervisió i investigació atribuïdes a l’INAF per part de persones diferents a les enumerades a la lletra
b) de l’apartat 2 anterior, en relació amb les obligacions o prohibicions establertes en el present capítol sobre l’ús d’informació privilegiada i la manipulació de mercat.
Source : Décret législatif du 12-02-2014 portant publication du texte consolidé de la Loi 8/2013, du 9 mai, sur les conditions… (BOPA 2014-02-19)
Art. 50 de la Loi 8/2013, du 9 mai, sur les conditions requises en matière d'organisation et les conditions de fonctionnement des entités opérationnelles du système financier, la protection de l'investisseur, les abus de marché et les contrats de garantie financière, dans sa rédaction en vigueur au 06/06/2013.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/8-2013/art-50?data=2013-06-06
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.