Loi qualifiée 4/2005, du 21 février, des unions stables de couple
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Règlements d'application 1 en vigueur
- Règlement sur la constatation registrale des unions stables de partenaires, du 29 juin 2005
développement
· DA; art. 21
Ce que dit le préambule
La disposició addicional de la Llei qualificada 4/2005, de 21 del febrer, de les unions estables de parella preveu que "El Govern, en el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, ha d'establir els reglaments que l'hagin de desenvolupar".
Relation établie par nos soins à partir du préambule de chaque règlement.
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
L'article 6 de la Constitució proclama la igualtat davant la llei de totes les persones i que ningú no pot ésser discriminat per raó de naixement, raça, sexe, origen, religió, opinió, o qualsevol altra condició personal o social.
Alhora estableix que els poders públics han de crear les condicions per tal que la igualtat i la llibertat dels individus siguin reals i efectives.
L'article 13, per altra banda, proclama que la condició civil i les formes de matrimoni han de regular- se per llei i estableix la promoció d'una política de protecció de la família, element bàsic de la societat.
En aquest sentit, el Consell General adoptà, el 30 de juny de 1995, la Llei qualificada del matrimoni com a norma de desplegament constitucional.
S'omplia així de contingut el buit legal que existia pel que feia al matrimoni civil tenint en compte, alhora, les opcions de la separació i del divorci com a causa de dissolució del vincle matrimonial.
No obstant aquella important norma de modernització de les relacions personals, el legislador no pot mantenir-se allunyat de fenòmens que vénen cobrant una importància creixent en la societat andorrana.
La manca de regulació legal d'aquests fenòmens provoca resultats discriminatoris no sols contraris a l'equitat sinó, moltes vegades, absurds i distorsionadors.
Un d'aquests fenòmens socials que cal tractar amb racionalitat legal, i que és objecte de desplegament legal i d'estudi en la doctrina i en la jurisprudència de molts països, és el de les unions estables de parella.
Tot i partint de la tesi que no té perquè haver-hi identitat entre matrimoni i unió estable de parella, ja que obeeixen a opcions i plantejaments personals distints, és imprescindible respectar aquesta diferència, tant en l'àmbit social com en el jurídic, fent-la compatible amb el principi d'igualtat jurídica i de prohibició de discriminació que garanteix la Constitució en l'article 6. És per això que són tractades com a institucions diferents, intentant evitar des dels poders públics poder generar qualsevol greuge o sanció legal entre ambdues figures.
Tal presa de posició es fonamenta en el necessari i inalienable lliure desenvolupament de la personalitat de cadascú, que podria resultar afectat si s'intentés impedir o limitar la convivència more uxorio.
Cal no oblidar per altra banda que el Consell d'Europa, del que formem part, postulava mitjançant Resolució de 7 de maig de 1988 la validesa dels contractes atorgats entre persones que viuen juntes en tant que parella no casada i de llurs disposicions testamentàries.
Andorra no està exempta d'aquesta nova realitat social i jurídica i per això s'adopta aquesta norma.
S'ha estimat insuficient limitar-se a traslladar els principis essencials dels òrgans institucionals europeus en la nova regulació legislativa de les unions estables de parella, per la qual cosa s'intenta regular altres aspectes amb efectes jurídics establint un sistema de drets i obligacions durant la convivència i també en el supòsit de dissolució de la unió.
Amb la finalitat de regular els efectes personals i patrimonials de la convivència s'estableixen una sèrie de principis com el de seguretat jurídica i el d'autonomia de la voluntat, així com algunes normes de ius cogens com l'obligació de prestar-se aliments, la irrenunciabilitat al dret a la compensació econòmica en cas de ruptura de la unió, el supòsit d'enriquiment injust o el dret a una pensió periòdica de caràcter alimentari, per citar-ne algunes.
A partir dels raonaments exposats, el Consell General aprova aquesta Llei.
Source : BOPA
Chapitre premier. Notion
Article 1 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Doctrine et jurisprudence qui le citent (en catalan) (1) lien automatique
- Consulta vinculant en relació amb l’adjudicació d’un bé immoble arrelat a Andorra com a conseqüència de l’extinció de la unió estable de parella segons el Codi civil de Catalunya.
· Consulta vinculant (Tributs) · 2019-03-20 · article d'una llei citada abans en el document
«…a vigent sobre transmissions patrimonials immobiliàries. No obstant l’anterior, a l’article 1 de la mateixa Llei s’estableix que aquesta “regula els efectes personals i patrimonials de les unions estables de parel…»
Enllaç trobat automàticament perquè el document cita aquest article; cal comprovar-ne la pertinença.
Article 2 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Article 3 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Doctrine et jurisprudence qui le citent (en catalan) (1) lien automatique
- Consulta vinculant en relació amb la consideració d’aportació no dinerària als efectes del règim fiscal de les operacions de reestructuració empresarial i sobre possibilitat que aquestes aportacions estiguin exemptes de l’impost sobre les plusvàlues en les transmissions patrimonials immobiliàries i de l’impost sobre les transmissions patrimonials immobiliàries
· Consulta vinculant (Tributs) · 2020-05-07 · article d'una llei citada abans en el document
«…. D’altra banda, sobre les aportacions de participacions, quan en aplicació de l’article 3.2a es produeixi el fet generador de l’impost, s’ha de tenir present que l’article 4.6 de la Llei únicament preveu l’exemp…»
Enllaç trobat automàticament perquè el document cita aquest article; cal comprovar-ne la pertinença.
Article 4 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Doctrine et jurisprudence qui le citent (en catalan) (6) lien automatique
- Consulta vinculant en relació amb la tributació de la formalització en escriptura pública de la titularitat de béns immobles ubicats a Andorra a favor d’una persona que no és resident fiscal.
· Consulta vinculant (Tributs) · 2026-05-15 · article d'una llei citada abans en el document
«…és una operació subjecta a l’impost que podria acollir-se a l’exempció prevista a l’article 4.5 i l’obligat tributari seria la mateixa consultant, que actua com adquirent.…»
- Consulta vinculant en relació amb la tributació derivada de la donació de participacions en el capital d’una societat andorrana entre persones que no són residents fiscals.
· Consulta vinculant (Tributs) · 2026-04-16 · article d'una llei citada abans en el document
«…irent, en el cas exposat, el donatari. Pel que fa a l’aplicació de l’exempció, l’article 4.6 menciona una norma actualment derogada. Concretament, la Llei 30/2022, del 21 de juliol, qualificada de la persona i de…»
- Consulta vinculant en relació amb la tributació derivada de la transmissió d’un bé immoble per efectuar una promoció immobiliària.
· Consulta vinculant (Tributs) · 2023-06-28 · article d'una llei citada abans en el document
«…lusvàlues, al tipus 0%. O, podrà acollir-se en aquest cas a l’exempció prevista a l’article 4.6 de la LIPTPI, atès que el Consultant i aportant és accionista i germà dels altres dos accionistes de la referida societ…»
- Consulta vinculant en relació amb la consideració d’aportació no dinerària als efectes del règim fiscal de les operacions de reestructuració empresarial i sobre possibilitat que aquestes aportacions estiguin exemptes de l’impost sobre les plusvàlues en les transmissions patrimonials immobiliàries i de l’impost sobre les transmissions patrimonials immobiliàries
· Consulta vinculant (Tributs) · 2020-05-07 · article d'una llei citada abans en el document
«…mobiliàries. No obstant això, sempre que es compleixin les condicions previstes a l’article 4.6, les plusvàlues que es puguin donar com a resultat d’aquestes aportacions estaran exemptes de l’impost. D’altra banda,…»
- Consulta vinculant en relació amb l’adjudicació d’un bé immoble arrelat a Andorra com a conseqüència de l’extinció de la unió estable de parella segons el Codi civil de Catalunya.
· Consulta vinculant (Tributs) · 2019-03-20 · cita l'article de la llei
«…ions patrimonials immobiliàries Per altra banda, es modifica significativament l’article 4 relatiu a les exempcions, .... la inclusió d’exempcions fiscals en favor de les unions estables de parella per igualar-…»
- Consulta vinculant en relació a la tributació corresponent a les transmissions de béns immobles efectuades entre els membres d’una mateixa comunitat de béns.
· Consulta vinculant (Tributs) · 2016-12-20 · article d'una llei citada abans en el document
«…Renda de les Persones Físiques Pel que fa a l’IRPF, d’acord amb l’apartat 4 de l’article 4, relatiu al fet generador de l’impost, la transmissió no estarà subjecta a l’impost. Article 4.- Fet generador 4. No …»
Enllaç trobat automàticament perquè el document cita aquest article; cal comprovar-ne la pertinença.
Chapitre deuxième. Relations et effets personnels et patrimoniaux
Article 5 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Article 6 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Doctrine et jurisprudence qui le citent (en catalan) (2) lien automatique
- Consulta vinculant en relació amb la tributació de la formalització en escriptura pública de la titularitat de béns immobles ubicats a Andorra a favor d’una persona que no és resident fiscal.
· Consulta vinculant (Tributs) · 2026-05-15 · article d'una llei citada abans en el document
«…ció en línia descendent, ascendent i/o col·lateral fins a tercer grau.” [...] Article 6. Obligat tributari 1. Als efectes d’aquest impost, són obligats tributaris els adquirents dels béns o drets objecte de…»
- Consulta vinculant en relació amb la tributació derivada de la donació de participacions en el capital d’una societat andorrana entre persones que no són residents fiscals.
· Consulta vinculant (Tributs) · 2026-04-16 · article d'una llei citada abans en el document
«…o adopció en línia descendent, ascendent i/o col·lateral fins a tercer grau.” “Article 6. Obligat tributari 1. Als efectes d’aquest impost, són obligats tributaris els adquirents dels béns o drets objecte de…»
Enllaç trobat automàticament perquè el document cita aquest article; cal comprovar-ne la pertinença.
Article 7 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Article 8 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Article 9 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Doctrine et jurisprudence qui le citent (en catalan) (1) lien automatique
- Consulta vinculant en relació amb la tributació derivada de la transmissió d’un bé immoble per efectuar una promoció immobiliària.
· Consulta vinculant (Tributs) · 2023-06-28 · article d'una llei citada abans en el document
«…e les transmissions immobiliàries en la venda projectada, en mèrits del previst a l’article 9 k) de la LIPTPI, és el 0%. Per tant, si la transmissió dels referits béns immobles (parcel·les i construcció) s’efectu…»
Enllaç trobat automàticament perquè el document cita aquest article; cal comprovar-ne la pertinença.
Article 10 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Article 11 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Article 12 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Article 13 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Article 14 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Doctrine et jurisprudence qui le citent (en catalan) (1) lien automatique
- Consulta vinculant en relació amb l’adjudicació d’un bé immoble arrelat a Andorra com a conseqüència de l’extinció de la unió estable de parella segons el Codi civil de Catalunya.
· Consulta vinculant (Tributs) · 2019-03-20 · cita l'article de la llei
«…e la dissolució i liquidació del règim econòmic del matrimoni.” D’altra banda, l’article 14 de la Llei 4/2005, del 21 de febrer, qualificada de les unions estables de parella equipara les unions estables de pare…»
Enllaç trobat automàticament perquè el document cita aquest article; cal comprovar-ne la pertinença.
Article 15 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Chapitre troisième. Extinction et effets
Article 16 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Article 17 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Article 18 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Article 19 abrogé des del 01/01/2016 (Loi 46/2014, du 18 décembre, de la succession pour cause de mort)
Article 20 abrogé des del 01/01/2016 (Loi 46/2014, du 18 décembre, de la succession pour cause de mort)
Chapitre quatrième. Le Registre des unions stables de partenaires
Article 21 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Article 22 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Article 23 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Article 24 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Chapitre cinquième. Réglementation applicable et règles de procédure
Article 25 abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Disposition additionnelle première abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Disposition finale première abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)
Disposition finale deuxième abrogé des del 17/02/2023 (Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille)