MCA Assessors · Économistes en Andorre · Conseil aux entreprises, fiscal et comptable CA · FR mcaandorra.com
MCA Assessors BOPA consolidé bêta Parler à un conseiller

← Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille

Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille · bopa.mca.ad

Loi qualifiée

Article 153. Causes i formalització

Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan

aujourd'hui PDF de la norme entière

Article 153. Causes i formalització

1. La unió estable de parella s’extingeix per les causes següents:

a) Per comú acord dels convivents.

b) Per voluntat unilateral d’un dels convivents, notificada fefaentment a l’altre.

c) Per mort o declaració de mort d’un dels convivents.

2. En cas que els convivents decideixin de mutu acord posar fi a la seva relació, han d’instar la cancel·lació de la inscripció de la unió al Registre d’Unions Estables de Parella aportant l’acord d’extinció formalitzat fefaentment.

3. Si un dels convivents decideix posar fi a la unió estable de parella per voluntat unilateral, ha de notificar-ho fefaentment a l’altre i instar simultàniament la cancel·lació de la inscripció en el Registre d’Unions Estables de Parella trametent una còpia de la notificació.

4. L’extinció de la unió en vida dels convivents produeix efectes entre ambdós des de la data del seu acord o de la notificació de la voluntat unilateral feta per un d’ells a l’altre. Respecte de terceres persones, produeix efectes des de la data de la cancel·lació registral de la inscripció.

5. En cas d’extinció de la unió estable de parella per causa de defunció o declaració de mort d’un dels seus membres, el sobrevivent ha de trametre un certificat de la defunció o de la declaració de mort al Registre d’Unions Estables de Parella. També ho pot fer qualsevol altra persona interessada.

En vigueur depuis le 17/02/2023 jusqu'au 27/02/2024 · texte original · Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille (BOPA 2022-08-17) · Source : bopa.mca.ad
Nouvelle rédaction à partir du 27/02/2024

Article 153. Causes i formalització

1. La unió estable de parella s’extingeix per les causes següents:

a) Per comú acord dels convivents.

b) Per voluntat unilateral d’un dels convivents, notificada fefaentment a l’altre.

c) Per mort o declaració de mort d’un dels convivents.

d) Per matrimoni dels membres de la unió entre ells.

2. En cas que els convivents decideixin de mutu acord posar fi a la seva relació, han d’instar la cancel·lació de la inscripció de la unió al Registre d’unions estables de parella aportant l’acord d’extinció formalitzat fefaentment.

3. Si un dels convivents decideix posar fi a la unió estable de parella per voluntat unilateral, ha de notificar-ho fefaentment a l’altre i instar simultàniament la cancel·lació de la inscripció en el Registre d’unions estables de parella trametent una còpia de la notificació. El matrimoni dels membres de la unió entre ells comporta d’ofici la cancel·lació al Registre d’unions estables de parella.

4. L’extinció de la unió en vida dels convivents produeix efectes entre ambdós des de la data en què s’acorda o des de la notificació de la voluntat unilateral feta per un d’ells a l’altre. Respecte de terceres persones, produeix efectes des de la data de la cancel·lació registral de la inscripció.

5. En cas d’extinció de la unió estable de parella per causa de defunció o declaració de mort d’un dels membres, el sobrevivent ha de trametre un certificat de la defunció o de la declaració de mort al Registre d’unions estables de parella. També ho pot fer qualsevol altra persona interessada.

Source : Loi 1/2024 du 1er février, du budget pour l'exercice 2024 (BOPA 2024-02-26)

Comment le citer

Art. 153 de la Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille, dans sa rédaction en vigueur au 17/02/2023.

Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/30-2022/art-153?data=2023-02-17

Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.

Proposez une amélioration