MCA Assessors · Économistes en Andorre · Conseil aux entreprises, fiscal et comptable CA · FR mcaandorra.com
MCA Assessors BOPA consolidé bêta Parler à un conseiller

← Loi sur les marchés publics, du 9 novembre 2000

Loi sur les marchés publics, du 9 novembre 2000 · bopa.mca.ad

Loi

Article 2

Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan

aujourd'hui PDF de la norme entière

Article 2

Contractes exclosos

1. Queden fora de l'àmbit d'aplicació de la present Llei els contractes següents:

a) Els acords, convenis o tractats que el Principat d'Andorra estableixi amb altres estats o entitats de dret públic internacional.

b) Els contractes celebrats conforme al procediment específic d'una organització internacional.

c) La relació de servei dels funcionaris públics i els contractes de prestació de serveis regulats per la Llei de la funció pública i per la normativa laboral.

d) Les relacions jurídiques derivades de la prestació de serveis públics que els ciutadans poden utilitzar mitjançant el pagament d'una tarifa o preu públic.

e) Els convenis de col·laboració entre administracions públiques.

f) Els contractes relatius a operacions i serveis financers de l'Institut Nacional Andorrà de Finances.

g) Els contractes concernents a béns o drets del patrimoni nacional o comunal.

h) Els contractes de subministrament relatius a activitats directes de les entitats parapúbliques o de dret públic si els béns a què afecten s'adquireixen amb el propòsit de retornar-los al tràfic jurídic patrimonial.

i) Els contractes exceptuats expressament per una llei.

2. En els supòsits de l'apartat anterior la present Llei s'aplica amb caràcter supletori.

En vigueur depuis le 06/02/2015 jusqu'au 01/04/2016 · nouvelle rédaction · Loi 7/2015, du 15 janvier, relative au budget pour l'exercice 2015 (BOPA 2015-02-05) · Source : bopa.mca.ad
elaboració pròpia El text vigent facilitat ja coincideix literalment amb la nova redacció de la lletra c).
Nouvelle rédaction à partir du 01/04/2016

Article 2

Contractes exclosos

1. Queden fora de l'àmbit d'aplicació de la present Llei els contractes següents:

a) Els acords, convenis o tractats que el Principat d'Andorra estableixi amb altres estats o entitats de dret públic internacional.

b) Els contractes celebrats conforme al procediment específic d'una organització internacional.

c) La relació de servei dels funcionaris públics i els contractes de prestació de serveis regulats per la Llei de la funció pública i per la normativa laboral.

d) Les relacions jurídiques derivades de la prestació de serveis públics que els ciutadans poden utilitzar mitjançant el pagament d'una tarifa o preu públic.

e) Els convenis de col·laboració entre administracions públiques.

f) Els contractes relatius a operacions i serveis financers de l'Institut Nacional Andorrà de Finances.

g) Els contractes concernents a béns o drets del patrimoni nacional o comunal.

h) Els contractes de subministrament relatius a activitats directes de les entitats parapúbliques o de dret públic si els béns a què afecten s'adquireixen amb el propòsit de retornar-los al tràfic jurídic patrimonial.

i) Els contractes exceptuats expressament per una llei.

2. En els supòsits de l'apartat anterior la present Llei s'aplica amb caràcter supletori.

Source : Loi 2/2016, du 10 mars, du budget pour l'exercice 2016 (BOPA 2016-03-31)

Comment le citer

Art. 2 de la Loi sur les marchés publics, du 9 novembre 2000, dans sa rédaction en vigueur au 06/02/2015.

Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/2000-11-09/contractacio-publica/art-2?data=2015-02-06

Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.

Proposez une amélioration