Loi portant déclaration du Jour de la Constitution, du 8-10-1998
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
El 14 de març de l'any 1993, el poble andorrà, amb plena llibertat i independència i en exercici de la seva pròpia sobirania, aprovava en referèndum la primera Constitució escrita. D'ençà d'aquell moment, cada 14 de març ha estat celebrat pel poble andorrà i per les institucions de l'Estat. La celebració del dia de la Constitució és una pràctica habitual de les societats modernes i té com a finalitat commemorar amb la major solemnitat i participació ciutadana moments de la història col.lectiva que forma part del patrimoni històric, cultural, tradicional i social comú. A partir dels raonaments exposats, el Consell General aprova la següent Llei de declaració de la festa del Dia de la Constitució.
Source : BOPA
Article 1.
Le 14 mars de chaque année est déclaré « Jour de la Constitution ».
Article 2.
1. Le Jour de la Constitution est un jour férié obligatoire.
2. Le Gouvernement peut suspendre cette obligation pour les services directement liés au tourisme et pour le déroulement des épreuves officielles des systèmes éducatifs présents dans la Principauté d'Andorre lorsque ces épreuves doivent impérativement avoir lieu ce jour-là.
Article 3.
Les institutions de l'État célèbrent avec solennité et par des cérémonies publiques le Jour de la Constitution.
Disposition additionnelle première abrogé des del 10/02/2022 (Loi 3/2022, du 20 janvier, portant modification de la Loi portant déclaration du Jour de la Constitution, du 8-10-1998)
Disposition finale La.
présente Loi entrera en vigueur à compter de la date de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.