Loi sur le Registre de l'état civil, du 11 juillet 1996 · bopa.mca.ad
LoiArticle 65
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 65
El nom propi pot ésser simple o compost si bé, en aquest darrer cas, no pot contenir més de dos noms simples, units per un guió. Els cognoms han d'ésser en primer lloc el patern i, seguidament, el matern. S'entén per cognom patern el primer cognom del pare i per cognom matern, el primer dels personals de la mare. Tanmateix, si els pares conjuntament ho sol.liciten, en el moment de la inscripció, es podrà invertir l'ordre i inscriure en primer lloc el cognom matern i en segon lloc el patern. Quan la filiació sigui determinada legalment tan sols respecte de l'un dels progenitors, la criatura portarà els dos cognoms d'aquest pel mateix ordre. Els fills naturals reconeguts únicament pel pare conserven els cognoms del pare. Els reconeguts únicament per la mare conserven els cognoms de la mare. En un cas o en altre, el pare o la mare poden decidir lliurement l'ordre dels cognoms. Els cognoms poden ser invertits mitjançant una simple declaració de l'inscrit major d'edat davant el registrador. Aquesta inversió no té efecte fins que no és inscrita. El representant legal de l'inscrit pot sol.licitar la inversió dels cognoms quan concorri justa causa que ha d'apreciar el registrador. Contra la decisió negativa d'aquest es pot interposar recurs davant del Tribunal Unipersonal del Batlle.
Nouvelle rédaction à partir du 25/12/2014
Article 65
El nom propi pot ser simple o compost, però en aquest darrer cas no pot contenir més de dos noms simples. Els noms propis estrangers són permesos. El nom propi és elegit lliurement i només queda subjecte a les limitacions següents, que s’interpreten restrictivament:
a) No es poden imposar noms que, per si sols o en combinació amb els cognoms, resultin contraris a la dignitat de la persona.
b) No es poden inscriure noms que facin confusa la designació o que indueixin a error sobre el sexe.
c) Tampoc s’admeten cognoms com a noms propis.
d) No es pot imposar al nadó un nom que tingui un dels seus germans amb idèntics cognoms, ni tan sols en el cas de premoriència. Les persones que adquireixin la nacionalitat andorrana poden sol·licitar, en el moment d’inscriure el seu naixement al Registre Civil, la catalanització del seu nom propi mitjançant una declaració formal davant del registrador, sense necessitat de procedir als tràmits de l’expedient registral.
Source : Loi qualifiée 34/2014, du 27 novembre, des unions civiles et portant modification de la Loi qualifiée du mariage, du 30… (BOPA 2014-12-24)
Art. 65 de la Loi sur le Registre de l'état civil, du 11 juillet 1996, dans sa rédaction en vigueur au 31/05/2011.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1996-07-11/registre-civil/art-65?data=2011-05-31
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.