Loi sur le Registre de l'état civil, du 11 juillet 1996 · bopa.mca.ad
LoiArticle 23
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 23
El Registre Civil consta de quatre seccions que són les següents:
a) Secció Primera: De naixements. És la dirigida a fer constar als seus llibres, que s'anomenen "Llibres de naixements", els fets i els actes que integren l'existència i l'estat civil de les persones físiques, llevat dels assentaments que corresponguin a altres seccions.
b) Secció Segona: De matrimonis. Té per objecte la constància i la publicitat registral, per mitjà dels seus llibres anomenats "Llibres de matrimonis" dels fets, i els actes relatius al matrimoni de les persones, a les seves modificacions jurídiques i dissolucions, com també al seu règim econòmic.
c) Secció Tercera: De defuncions. Mitjançant els seus llibres, anomenats "Llibres de defuncions", té per finalitat la constància i la publicació dels fets i circumstàncies de la mort legalment certa de les persones físiques.
d) Secció Quarta o General: mitjançant llibres auxiliars, es fa càrrec dels serveis comuns a les seccions Primera, Segona i Tercera i altres generals del Registre Civil.
Nouvelle rédaction à partir du 25/12/2014
Article 23
El Registre Civil consta de quatre seccions que són les següents:
a) Secció Primera: De naixements. Té per objecte la constància i la publicitat registral, per mitjà dels seus llibres que s’anomenen “Llibres de naixements”, dels fets i els actes que integren l’existència i l’estat civil de les persones físiques, llevat dels assentaments que corresponguin a altres seccions.
b) Secció Segona: De matrimonis i unions civils. Té per objecte la constància i la publicitat registral, per mitjà dels seus llibres que s’anomenen “Llibres de matrimonis i unions civils”, dels fets i els actes relatius al matrimoni o unió civil de les persones, a les seves modificacions jurídiques i a la seva dissolució, com també al seu règim econòmic.
c) Secció Tercera: De defuncions. Té per objecte la constància i la publicitat registral, per mitjà dels seus llibres que s’anomenen “Llibres de defuncions”, dels fets i les circumstàncies de la mort legalment certa de les persones físiques.
d) Secció Quarta o General: Es fa càrrec, mitjançant llibres auxiliars, dels serveis comuns a la Secció Primera, a la Secció Segona, a la Secció Tercera i a les altres seccions generals del Registre Civil.
Source : Loi qualifiée 34/2014, du 27 novembre, des unions civiles et portant modification de la Loi qualifiée du mariage, du 30… (BOPA 2014-12-24)
Art. 23 de la Loi sur le Registre de l'état civil, du 11 juillet 1996, dans sa rédaction en vigueur au 19/06/2003.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1996-07-11/registre-civil/art-23?data=2003-06-19
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.