Loi sur le Registre de l'état civil, du 11 juillet 1996 · bopa.mca.ad
LoiArticle 103
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 103
Si de resultes de les proclames fetes en virtut de l'article anterior, el Registre Civil andorrà rep denúncies d'impediment o es formalitzen oposicions a Andorra, les lleis aplicables per entendre dels impediments i de les oposicions són:
a) La llei andorrana quan ambdós contraents siguin andorrans.
b) La llei nacional comuna quan els dos contraents siguin de la mateixa nacionalitat estrangera.
c) Les respectives lleis nacionals quan els dos contraents siguin de nacionalitats diferents. El registrador notifica la decisió a l'òrgan estranger que hagi sol.licitat les proclames, fent esment explícit d'aquest capítol. En cap cas no es poden fer proclames a Andorra quan aquestes proclames o el matrimoni celebrador constitueixin frau a la llei andorrana o contravinguin l'ordre públic intern.
Nouvelle rédaction à partir du 25/12/2014
Article 103
Si arran de les proclames fetes en virtut de l’article anterior, el Registre Civil d’Andorra rep denúncies d’impediment o es formalitzen oposicions a Andorra, les lleis aplicables per entendre dels impediments i les oposicions són:
a) La llei andorrana quan ambdós contraents siguin andorrans.
b) La llei nacional comuna quan ambdós contraents siguin de la mateixa nacionalitat estrangera.
c) Les lleis nacionals respectives quan ambdós contraents siguin de nacionalitats diferents. El registrador notifica la decisió a l’òrgan estranger que hagi sol·licitat les proclames, tot fent esment explícit d’aquest capítol. En cap cas es poden fer proclames a Andorra quan aquestes proclames o el matrimoni, la unió civil o una institució anàloga que s’ha de celebrar constitueixin frau a la llei andorrana o contravinguin l’ordre públic intern.
Source : Loi qualifiée 34/2014, du 27 novembre, des unions civiles et portant modification de la Loi qualifiée du mariage, du 30… (BOPA 2014-12-24)
Art. 103 de la Loi sur le Registre de l'état civil, du 11 juillet 1996, dans sa rédaction en vigueur au 23/09/2004.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1996-07-11/registre-civil/art-103?data=2004-09-23
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.