Loi sur le Registre de l'état civil, du 11 juillet 1996 · bopa.mca.ad
LoiArticle 102
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 102
En el cas en què el matrimoni civil sigui celebrador a l'estranger entre futurs contraents un dels quals sigui andorrà o resident a Andorra, el registrador fa les proclames en la forma que s'ha dit en els articles anteriors, a petició dels contraents o a petició de l'òrgan estranger que les demani. En el cas en què l'òrgan estranger demani la pràctica de les proclames a Andorra, a un cònsol o a un òrgan judicial andorrà, aquests han de trametre la petició, l'exhort o la comissió rogatòria rebuts sense proveir res, encara que provingui d'un òrgan judicial estranger, al registrador el qual ha de qualificar la petició i donar-li el curs oportú. Les respostes a les comissions rogatòries, els exhorts i les peticions, les adreça el registrador pel canal que es fixi per reglament del Govern.
Nouvelle rédaction à partir du 25/12/2014
Article 102
En el cas que el matrimoni, la unió civil o una institució anàloga siguin celebradors a l’estranger entre futurs contraents, un dels quals sigui andorrà o resident a Andorra, el registrador fa les proclames en la forma assenyalada als articles anteriors, a petició dels contraents o a petició de l’òrgan estranger que les demani. En el cas que l’òrgan estranger demani la pràctica de les proclames a Andorra a un cònsol o a un òrgan judicial andorrà, aquests darrers han de trametre la petició, l’exhort o la comissió rogatòria rebuts sense proveir res al registrador, encara que provingui d’un òrgan judicial estranger, i el registrador ha de qualificar la petició i donar-li el curs oportú. Les respostes a les comissions rogatòries, els exhorts i les peticions les adreça el registrador pel canal que es fixi per reglament del Govern.
Source : Loi qualifiée 34/2014, du 27 novembre, des unions civiles et portant modification de la Loi qualifiée du mariage, du 30… (BOPA 2014-12-24)
Art. 102 de la Loi sur le Registre de l'état civil, du 11 juillet 1996, dans sa rédaction en vigueur au 19/06/2003.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1996-07-11/registre-civil/art-102?data=2003-06-19
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.