Loi sur le Registre de l'état civil, du 11 juillet 1996 · bopa.mca.ad
LoiArticle 100
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 100
Per formalitzar l'expedient previ a la celebració del matrimoni civil a Andorra, ambdós contraents, almenys un d'ells resident al Principat, han de comparèixer davant del Registre Civil d'Andorra, per formular i signar la sol.licitud corresponent que ha de contenir la declaració circumstanciada, segons el model establert pel Reglament del matrimoni que desitgi contreure, i ha d'anar acompanyada de certificació literal de naixement, certificat o justificació documental d'estat civil i certificació de residència i en què s'ha de demanar, així mateix, que es procedeixi a la publicació de proclames, o se'n dispensi. Una vegada rebuda la declaració, el registrador n'examina la suficiència i també la procedibilitat del matrimoni celebrador, examinant tant els requisits de validesa com els de licitud, i pren una de les decisions següents:
a) Suspendre la tramitació de l'expedient per insuficiència de dades o per improcedència.
b) Denegar motivadament la continuació de l'expedient.
c) Continuar l'expedient. En els dos primers casos la decisió del registrador és recurrible per la via prevista en el tercer paràgraf de l'article següent. En el tercer cas, disposa que es facin les proclames que seran fetes d'acord amb el Reglament del Govern.
Nouvelle rédaction à partir du 25/12/2014
Article 100
Per formalitzar l’expedient previ a la celebració del matrimoni civil o la unió civil a Andorra, ambdós contraents, almenys un d’ells resident al Principat, han de comparèixer davant del Registre Civil d’Andorra, per formular i signar la sol·licitud corresponent, que ha de contenir la declaració circumstanciada, segons el model establert pel Reglament del matrimoni o la unió civil que desitgi contreure, i ha d’anar acompanyada de la certificació literal del naixement, el certificat o la justificació documental de l’estat civil i la certificació de la residència, i en què s’ha de demanar, així mateix, que es faci la publicació de proclames o se’n dispensi. Una vegada rebuda la declaració, el registrador n’examina la suficiència i també la procedibilitat del matrimoni o la unió civil celebradors, tot examinant tant els requisits de validesa com els requisits de licitud, i pren una de les decisions següents:
a) Suspendre la tramitació de l’expedient per insuficiència de les dades o per improcedència.
b) Denegar motivadament la continuació de l’expedient.
c) Continuar l’expedient. En supòsits assenyalats amb les lletres
a) i b), la decisió del registrador és recurrible per la via establerta en el tercer paràgraf de l’article següent. En el supòsit assenyalat amb la lletra c), el registrador disposa que es facin les proclames d’acord amb el Reglament del Govern.
Source : Loi qualifiée 34/2014, du 27 novembre, des unions civiles et portant modification de la Loi qualifiée du mariage, du 30… (BOPA 2014-12-24)
Art. 100 de la Loi sur le Registre de l'état civil, du 11 juillet 1996, dans sa rédaction en vigueur au 19/06/2003.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1996-07-11/registre-civil/art-100?data=2003-06-19
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.