Loi portant modification du tarif général des taxes à la consommation, du 30-6-95
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
D'acord amb el que preveu l'article 12 de l'Acord entre la Comunitat Econòmica Europea i el Principat d'Andorra de data 28 de juny de 1990; Vist l'article 2 de la Llei de taxes sobre el consum de data 30 de desembre de 1985; Vist l'article 5 de la Llei d'organització de l'Administració General de data 24 de maig de 1985; Atesa l'ampliació a vuit xifres, en aplicació des del 1r de gener de 1995, del Sistema Harmonitzat de Designació i Codificació de Mercaderies en vigor al Principat d'Andorra; Tenint en compte, d'una banda, els mecanismes i les fluctuacions dels sistemes impositius dels Estats del nostre entorn econòmic i, d'altra banda, els objectius de promoció del mercat nacional andorrà i de competitivitat dels operadors andorrans, es fa necessari revisar i reajustar la tarifa general de taxes del consum.
Source : BOPA
Article 1.
La taxe applicable au chapitre 22 - Boissons, liquides alcooliques, vinaigres - des codes 2204.29.10, 2204.29.21, 2204.29.23, 2204.29.25, 2204.29.29, 2204.29.31, 2204.29.33, 2204.29.35, 2204.29.39, 2204.29.41, 2204.29.45, 2204.29.49, 2204.29.51, 2204.29.55, 2204.29.59, 2204.29.90 est modifiée et est portée à 5 %.
Article 2.
La taxe applicable au chapitre 22
- Boissons - du code 2207.10.00
- Alcool éthylique dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus - est modifiée et est portée à 38 PTA/l.
Article 3.
Les taxes appliquées au chapitre 24 - Tabacs et succédanés de tabac fabriqués - sont modifiées pour les codes suivants : 2401.10.10.1 Tabac en feuilles blond 497 PTA/kg 2401.20.10.1 Écôté blond 750 PTA/kg 2402.10.00.1 Cigares communautaires 18 % minimum 563 PTA 2402.10.00.2 Cigares non communautaires 30 % minimum 938 PTA 2402.20.00.1 Cigarettes communautaires Tabac blond 53.70 PTA 2402.20.00.3 Cigarettes non communautaires Tabac blond 89.50 PTA 2402.90.00.1 Autres communautaires 53.70 PTA/u 2402.90.00.2 Autres non communautaires 89.50 PTA/u
Disposition abrogatoire À.
l'entrée en vigueur de la présente Loi de modification du tarif général des taxes de consommation, sont abrogées toutes les dispositions légales ou réglementaires contraires à ce qui est établi par la présente.
Disposition finale La.
présente Loi entre en vigueur le jour de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.