Loi sur la redevance sur la consommation d'électricité et de téléphone, du 5 avril 1994 · bopa.mca.ad
LoiArticle 4
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 4
Base imposable La base imposable del cànon està constituïda per:
a) Pel que fa a l'electricitat, l'import de la facturació total d'energia efectuada per l'entitat subministradora d'electricitat al consumidor final en el període que recull la factura. En el cas que l'energia efectivament consumida per l'usuari sigui inferior als consums mínims contractats i consignats en factura, el cànon s'aplicarà sobre els consums mínims facturats.
b) Pel que fa a telecomunicacions, l'import de la facturació total de comunicacions efectuada pel Servei de Telecomunicacions d'Andorra (STA) al consumidor final en el període que recull la factura. També es considera base imposable les quotes d'abonament de les línies especialitzades i dels circuits virtuals permanents.
Nouvelle rédaction à partir du 02/08/1995
Article 4
Base imposable La base imposable del cànon està constituïda per:
a) Pel que fa a l'electricitat, l'import total de la facturació (suma del terme de potència més el terme d'energia) efectuada per l'entitat subministradora d'electricitat al consumidor final en el període que reculli la factura. En el cas que l'energia facturada sigui superior a la consumida, per aplicació de les normes sobre mínims, el cànon s'aplica sobre la facturació. En el cas que l'energia facturada sigui inferior a la consumida, per aplicació de descomptes, el cànon s'aplica sobre l'import de l'energia efectivament consumida per l'usuari.
b) Pel que fa a telecomunicacions, l'import de la facturació total de comunicacions efectuada pel Servei de Telecomunicacions d'Andorra (STA) al consumidor final en el període que recull la factura. També es considera base imposable les quotes d'abonament de les línies especialitzades i dels circuits virtuals permanents.
Source : Loi portant modification de la loi sur la redevance sur la consommation d'électricité et de téléphone, du 30-6-95 (BOPA 1995-08-02)
Art. 4 de la Loi sur la redevance sur la consommation d'électricité et de téléphone, du 5 avril 1994, dans sa rédaction en vigueur au 04/05/1994.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1994-04-05/canon-consum-electricitat-telefon/art-4?data=1994-05-04
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.