Loi sur la redevance sur la consommation d'électricité et de téléphone, du 5 avril 1994
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Règlements d'application 1 en vigueur
- Règlement de la redevance sur la consommation d'électricité, du 4 septembre 1995
développement
Ce que dit le préambule
L'objecte del present Reglament és el desenvolupament normatiu del cànon sobre el consum d'electricitat creat per la Llei de 5 d'abril de 1994 i de la Llei de modificació de 30 de juny de 1995.
Relation établie par nos soins à partir du préambule de chaque règlement.
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
La promulgació del text constitucional requereix i aconsella l'adequació de la legislació tributària al nou marc definit als articles 37 i 61.4. Per tant s'ha considerat obligat modificar, per una via independent de la llei de pressupostos generals, la normativa preconstitucional existent relativa al cànon sobre el consum d'electricitat i telecomunicacions. En aquest sentit, el Consell General, aprova el nou text legal tributari que regula el cànon sobre el consum d'electricitat i comunicacions.
Source : BOPA
Chapitre premier. Dispositions générales
Article 1 abrogé des del 01/01/2013 (Loi 11/2012, du 21 juin, de l'impôt général indirect)
Article 2 abrogé des del 01/01/2013 (Loi 11/2012, du 21 juin, de l'impôt général indirect)
Article 3 abrogé des del 01/01/2013 (Loi 11/2012, du 21 juin, de l'impôt général indirect)
Article 4 abrogé des del 01/01/2013 (Loi 11/2012, du 21 juin, de l'impôt général indirect)
Article 5 abrogé des del 01/01/2013 (Loi 11/2012, du 21 juin, de l'impôt général indirect)
Article 6 abrogé des del 01/01/2013 (Loi 11/2012, du 21 juin, de l'impôt général indirect)
Article 7 abrogé des del 01/01/2013 (Loi 11/2012, du 21 juin, de l'impôt général indirect)
Chapitre deuxième. Gestion de la redevance
Article 8 abrogé des del 01/01/2013 (Loi 11/2012, du 21 juin, de l'impôt général indirect)
Article 9 abrogé des del 01/01/2013 (Loi 11/2012, du 21 juin, de l'impôt général indirect)
Chapitre III. Infractions et sanctions
Article 10 abrogé des del 01/01/2013 (Loi 11/2012, du 21 juin, de l'impôt général indirect)
Article 11 abrogé des del 01/01/2013 (Loi 11/2012, du 21 juin, de l'impôt général indirect)
Article 12 abrogé des del 01/01/2013 (Loi 11/2012, du 21 juin, de l'impôt général indirect)
Article 13 abrogé des del 01/01/2013 (Loi 11/2012, du 21 juin, de l'impôt général indirect)
Disposition additionnelle première abrogé des del 01/01/2013 (Loi 11/2012, du 21 juin, de l'impôt général indirect)
Disposition finale première abrogé des del 01/01/2013 (Loi 11/2012, du 21 juin, de l'impôt général indirect)