Article 102

Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan

Article 102

1. Quan les parts no vulguin comparèixer personalment en un judici ho han de fer representades per un procurador o un advocat inscrits com a membres exercents al Col·legi Oficial de Procuradors d'Andorra o al Col·legi Oficial d'Advocats d'Andorra, respectivament, llevat que les lleis de procediment ho estableixin altrament.

2. Els procuradors hauran de guardar secret de tots els fets o notícies que coneguin per qualsevulla de les modalitats de la seva activitat professional.

En vigueur depuis le 22/01/2015 jusqu'au 18/06/2015 · nouvelle rédaction · Loi 49/2014, du 18 décembre, sur l'exercice de la profession d'avoué et l'Ordre des avoués d'Andorre (BOPA 2015-01-21) · Source : bopa.mca.ad

elaboració pròpia Integra dos actes: nova redacció de l'apartat 1 i derogació de l'apartat 3. S'ha omès «Títol VIII.», que és la capçalera següent i no forma part de l'article. [CONTROL: canvi parcial però el text coincideix només un 32% amb l'anterior]

Nouvelle rédaction à partir du 18/06/2015

Article 102

1. Quan les parts no vulguin comparèixer personalment en un judici ho han de fer representades per un procurador o un advocat inscrits com a membres exercents al Col·legi Oficial de Procuradors d’Andorra o al Col·legi Oficial d’Advocats d’Andorra, respectivament, llevat que les lleis de procediment ho estableixin altrament.

2. Els procuradors hauran de guardar secret de tots els fets o notícies que coneguin per qualsevulla de les modalitats de la seva activitat professional.

3. (derogat)

Source : Décret législatif du 10-6-2015 portant publication du texte consolidé de la Loi qualifiée de la justice, du 3 septembre… (BOPA 2015-06-17)

Comment le citer

Art. 102 de la Loi qualifiée sur la Justice, du 3 septembre 1993, dans sa rédaction en vigueur au 27/04/2015.

Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1993-09-03/justicia/art-102?data=2015-04-27

Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.