Loi portant mesures provisoires pour l'organisation et la réglementation du secteur financier, du 28-4-93
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
El Consell General de les Valls, amb la voluntat de fer possible, en el marc de l'economia de mercat, el desenvolupament equilibrat de la societat i el benestar general, vol procedir a l'ordenació del sector financer del Principat i a la reglamentació de l'activitat dels seus diversos agents.
Un dels aspectes essencials de la regulació haurà de ser la d'assegurar la solvència econòmica i professional de les entitats financeres, en defensa dels drets dels usuaris i de l'interès general que l'Estat ha de preservar.
El propòsit del Consell General és el d'accelerar, el màxim possible, els estudis previs i les corresponents propostes que li permetran legislar sobre la matèria en els propers mesos.
Tanmateix, la complexitat i la naturalesa del sistema financer obliguen a un tractament especialment acurat i prudent, de manera que l'elaboració del projecte i les reflexions que comporta demanaran una tasca que es perllongarà prop d'un trimestre.
Tanmateix, la preocupant evolució del sector financer i l'obligada situació de transitorietat que es deriva de l'acabament del procés constituent i l'endegament del nou marc constitucional aconsellen l'adopció immediata d'unes mesures que tot i presentar un marcat caràcter transitori permetin barrar el pas a qualsevulla temptativa de condicionar o dificultar l'actuació del parlament andorrà a partir de l'entrada en vigor de la Constitució.
Per l'exposat i com a mesura transitòria amb caràcter merament temporal, es promulga la present Llei, articulada en quatre articles, disposant que no es podran constituir ni establir noves entitats financeres fins que no es promulgui la Llei d'Ordenació i Regulació del sector Financer al Principat.
Source : BOPA
Article 1.
L'activité financière et bancaire dans la Principauté est soumise à l'intervention de l'État dans les termes établis par une Loi d'organisation et de régulation du secteur adoptée par le Conseil général.
Article 2.
Aucune nouvelle entité financière ne peut être constituée ni établie tant que la législation mentionnée à l'article 1 n'a pas été adoptée.
Article 3.
1. L'instruction des demandes de constitution et d'établissement de nouvelles entités financières introduites auprès du Gouvernement est suspendue jusqu'à l'entrée en vigueur de la législation prévue à l'article 1.
2. En tout état de cause, les autorisations accordées avant l'entrée en vigueur de la future législation d'organisation et de régulation du secteur doivent satisfaire aux conditions requises que celle-ci établit.
Article 4.
Dans les mêmes termes que ceux exprimés à l'article 3.1, l'inscription au Registre du commerce et de l'industrie de nouvelles activités et entités financières est suspendue. Disposition abrogatoire Sont abrogées toutes les dispositions de rang égal ou inférieur contraires aux dispositions de la présente Loi. Disposition finale La présente Loi entre en vigueur le jour même de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre. Casa de la Vall, le 28 avril 1993 Jordi Farràs Forné Syndic général