Code de procédure pénale, du 16 février 1989 · bopa.mca.ad
LoiArticle 2
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 2
El Tribunal de Corts coneixerà, en instància única i en judici oral i públic, totes les causes pels delictes majors que es cometin dintre del territori de les Valls, sense diferència ni distinció de persones, i pels comesos per andorrans a l'estranger. Tindrà també jurisdicció per jutjar els delictes contra la seguretat del Principat, les seves institucions o autoritats i els delictes de falsificació de documents o segells oficials andorrans, comesos per estrangers fora d'Andorra. Coneixerà, així mateix, dels recursos d'apel.lació que s'interposin contra les sentències i altres resolucions del Tribunal de Delictes Menors, establerts en els articles 223 i 227 del present Codi.
Nouvelle rédaction à partir du 13/01/1994
Article 2
El Tribunal de Corts coneixerà, en instància única i en judici oral i públic, totes les causes pels delictes majors que es cometin dintre del territori de les Valls, sense diferència ni distinció de persones, i pels comesos per andorrans a l'estranger. Tindrà també jurisdicció per jutjar els delictes contra la seguretat del Principat, les seves institucions o autoritats i els delictes de falsificació de documents o segells oficials andorrans, comesos per estrangers fora d'Andorra. Coneixerà, així mateix, dels recursos d'apel.lació que s'interposin contra les sentències i altres resolucions dictades pel Tribunal de Batlles en causes seguides per delictes menors, i pels batlles en causes seguides per contravencions penals.
Source : Loi transitoire sur les procédures judiciaires, du 21 décembre 1993 (BOPA 1994-01-13)
Art. 2 du Code de procédure pénale, du 16 février 1989, dans sa rédaction en vigueur au 01/03/1989.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1989-02-16/codi-procediment-penal/art-2?data=1989-03-01
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.