Code de procédure pénale, du 16 février 1989 · bopa.mca.ad
LoiArticle 23
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 23
L'atestat haurà de contenir: 1r. El lloc, dia, mes i any en què s'iniciï. 2n. El nom, professió, estat i domicili de cada una de les persones que hi intervingueren. 3r. Declaracions, informes i resultats de qualsevol diligència i dictàmens abreujats, que tendeixen a obtenir no solament el complet coneixement del fet reputat criminal i totes les circumstàncies que contribuiran a la qualificació exacta del delicte sinó també la referència de qualsevol presumpció, indici o sospita per les quals puguin arribar-se a descobrir els autors, còmplices i encobridors. 4t. La signatura de tots aquells que intervingueren en les diligències, o la menció dels qui no saberen o no pogueren fer-ho.
Nouvelle rédaction à partir du 07/01/1999
Article 23
L'atestat ha de contenir:
1. El lloc, el dia, el mes i l'any en què s'inicia.
2. El nom, la professió, l'estat i el domicili de cada una de les persones que hi han intervingut.
3. Declaracions, informes i resultats de qualsevol diligència i dictamen abreujats, tendents a obtenir no solament el coneixement complet del fet reputat criminal i de totes les circumstàncies, tant adverses com favorables, que contribuiran a la qualificació exacta del delicte, sinó també la referència de qualsevol presumpció, indici o sospita pels quals puguin arribar-se a descobrir els autors, els còmplices i els encobridors.
4. La signatura de tots aquells que han intervingut en les diligències, o la menció del motiu pel qual no signen.
5. La determinació dels agents de policia que hi han intervingut i de les diligències practicades per cada un d'ells. Els atestats i les manifestacions que efectuen els agents de policia a conseqüència de les indagacions que han practicat es consideren denúncies a efectes legals. En qualsevol cas, en l'atestat no s'ha de fer menció de la qualificació jurídica dels fets continguts.
Source : Loi qualifiée de modification du Code de procédure pénale, du 10 décembre 1998 (BOPA 1999-01-07)
Art. 23 du Code de procédure pénale, du 16 février 1989, dans sa rédaction en vigueur au 01/03/1989.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1989-02-16/codi-procediment-penal/art-23?data=1989-03-01
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.