Loi 11/2020, du 8 octobre, qualifiée portant modification de la Loi 9/2005, du 21 février, qualifiée du Code pénal
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
El Capítol tercer del Llibre segon del Títol VII de la Llei 9/2005 , del 21 de febrer, qualificada del Codi Penal estipula quins són els delictes relatius a la prostitució, així com les seves penes.
L’article 150 castiga amb pena de presó de tres mesos a tres anys el qui faci funcionar o financi un establiment de prostitució.
També s’estableix com a punible l’afavoriment de la prostitució (article 151), i el proxenetisme, (article 152).
Centrant-nos en l’article 151, es castiga amb penes de presó de tres mesos a tres anys el qui recluti per a la prostitució, promogui, faciliti o afavoreixi la prostitució d’altri.
En aquest punt, considerem necessari ampliar el concepte de l’afavoriment de la prostitució també a aquelles persones i empreses que, tenint en compte la seva capacitat de comunicar i fer arribar els seus missatges a la població andorrana, fomentin la prostitució i incitin a la seva pràctica.
I més si aquesta comunicació, que es fa a través de la publicitat, serveix per rebre un guany econòmic a canvi.
És de coherència considerar delicte la publicitat relacionada amb la prostitució, si el Codi penal ja especifica clarament la il·legalitat de fomentar-la.
És un neguit, a més, que ens han exposat partint d’un sentiment general de la nostra ciutadania.
Per a aquest motiu, introduïm un nou apartat a l’article 151, per estipular com a delicte la publicitat explícita o implícita de la prostitució d’altri a través dels mitjans.
El director de la publicació o programa en què es difongui serà considerat el responsable del delicte, i haurà de ser castigat amb pena de multa fins a 30.000 euros, o fins al triple del benefici obtingut, si és superior.
La present Proposició de Llei qualificada, de modificació de la Llei 9/2005 , del 21 de febrer, qualificada del Codi Penal, conté quatre articles de modificació i una Disposició final.
Source : BOPA
Article 1. Modification de l'article 98 de la Loi 9/2005, du 21 février, qualifiée du Code pénal, de sorte qu'il est rédigé comme suit : « Article 98. Responsabilité civile subsidiaire
Sont responsables à titre subsidiaire :
1. Les personnes qui ont sous leur autorité, tutelle ou surveillance, de droit ou de fait, un majeur de 18 ans, des dommages et préjudices causés par les délits ou contraventions pénales commis par celui-ci, s'il y a eu faute ou négligence de leur part.
2. Les exploitants de fait et les titulaires officiels de l'établissement, des dommages et préjudices causés par les délits ou les contraventions pénales commis dans leurs établissements, pour autant qu'il y ait eu faute de leur part ou de la part de leurs employés.
3. Les employeurs et les titulaires officiels de l'établissement, des dommages et préjudices occasionnés par les infractions pénales commises par leurs employés ou représentants dans l'exercice de leurs fonctions, obligations ou services.
4. Les entités publiques ou privées et les organismes officiels, des dommages et préjudices occasionnés par les infractions pénales commises par les autorités ou par leurs fonctionnaires ou employés dans l'exercice de leurs fonctions, obligations ou services.
5. Les propriétaires de fait et les titulaires officiels de tout moyen de diffusion ou de communication publique, des dommages et préjudices causés par les infractions pénales commises en faisant usage de ces moyens.
6. Les propriétaires de fait et les titulaires officiels de véhicules automobiles, des dommages et préjudices pour les infractions pénales commises lors de l'utilisation de ces automobiles par leurs employés, représentants ou personnes autorisées.
7. Les propriétaires de fait et les titulaires officiels d'animaux ou de machines susceptibles de créer un risque pour les tiers, des dommages et préjudices pour les infractions pénales commises lors de la garde ou de l'utilisation de ceux-ci par leurs employés, représentants ou personnes autorisées, pour autant qu'il y ait eu faute de leur part.
8. Les prête-noms, des dommages et préjudices causés par les infractions pénales commises par le propriétaire de fait dans l'exercice de l'activité du commerce ou de l'industrie dont ils sont officiellement titulaires.
Article 2. Modification de l'article 151 de la Loi 9/2005, du 21 février, qualifiée du Code pénal
, qui est rédigé comme suit : « Article 151. Favorisation de la prostitution
1. Quiconque recrute pour la prostitution, promeut, facilite ou favorise la prostitution d'autrui doit être puni d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans.
2. Quiconque, par quelque moyen que ce soit, fait de la publicité explicite ou implicite de la prostitution d'autrui doit être puni d'une peine d'amende jusqu'à 30.000 euros ou jusqu'au triple du bénéfice obtenu, si celui-ci est supérieur. Seuls répond du délit de publicité de la prostitution d'autrui les directeurs de la publication ou du programme dans lequel elle est diffusée.
3. Si, dans l'infraction visée au paragraphe 1, il s'agit de prostitution infantile ou si la victime est une personne vulnérable en raison d'une maladie ou d'une déficience physique ou psychique, une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans doit être imposée. Si le fait est commis par les titulaires de l'autorité parentale ou de la tutelle, la peine doit être imposée dans sa moitié supérieure.
4. Si l'infraction visée au paragraphe 1 est commise dans le cadre d'un groupe organisé, la limite maximale de la peine prévue peut être augmentée de moitié.
5. La tentative est punissable dans tous les cas. La proposition, au moyen des technologies de l'information et de la communication, d'une rencontre avec un mineur de 14 ans dans le but de commettre l'infraction décrite au paragraphe 1 du présent article est considérée comme une tentative si la proposition a été suivie d'actes matériels conduisant à ladite rencontre »
Article 3. Modification de l'article 153 de la Loi 9/2005, du 21 février, qualifiée du Code pénal
, qui est rédigé comme suit : « Article 153. Forme qualifiée par l'appât du gain Sauf pour l'infraction visée au paragraphe 2 de l'article 151, lorsque l'auteur des infractions prévues au présent chapitre obtient un profit économique, outre les peines prévues, une amende jusqu'à 30.000 euros, ou jusqu'au triple du bénéfice obtenu si celui-ci est supérieur, doit être imposée. »
Article 4. Modification de l'article 155 de la Loi 9/2005, du 21 février, qualifiée du Code pénal, qui est rédigé comme suit : « Article 155. Utilisation de mineurs et d'incapables à des fins pornographiques
1. Quiconque capte des images d'un mineur ou d'un incapable dans l'intention de produire du matériel pornographique doit être puni d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de deux ans. La tentative est punissable.
2. Quiconque recrute, utilise un mineur ou un incapable à des fins pornographiques ou exhibitionnistes ou en favorise la participation, et quiconque produit, acquiert, vend, importe, exporte, distribue, diffuse, cède ou exhibe par quelque moyen que ce soit du matériel pornographique dans lequel apparaissent des images de mineurs se livrant à des activités sexuelles explicites, réelles ou ayant l'apparence de la réalité, ou toute autre représentation des parties sexuelles d'un mineur à des fins principalement sexuelles, doit être puni d'une peine d'emprisonnement d'un à quatre ans. La tentative est punissable. La proposition, au moyen des technologies de l'information et de la communication, d'une rencontre avec un mineur de quatorze ans, dans le but de commettre l'infraction décrite à l'alinéa précédent, est considérée comme une tentative si la proposition a été suivie d'actes matériels conduisant à ladite rencontre.
3. Quiconque offre, possède, se procure ou procure à autrui, ou accède au moyen de toute technologie de la communication ou de l'information à du matériel pornographique dans lequel apparaissent des images de mineurs se livrant à des activités sexuelles explicites, réelles ou ayant l'apparence de la réalité, ou toute autre représentation des parties sexuelles d'un mineur à des fins principalement sexuelles, doit être puni d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de deux ans. La tentative est punissable.
4. Quiconque assiste à des spectacles pornographiques auxquels participe un mineur ou un incapable doit être condamné à une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de deux ans.
5. Lorsque l'auteur de l'une quelconque des infractions prévues au présent article obtient un profit économique, outre les peines prévues, une amende d'un montant maximal de 30.000 euros, ou jusqu'au triple du bénéfice obtenu si celui-ci est supérieur, doit être imposée. »
Disposition finale. Entrée en vigueur
La présente Loi entre en vigueur le lendemain de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre .