Décret portant publication du Code pénal, du 11-7-90 · bopa.mca.ad
DécretArticle 37
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 37
Endemés de les penes assenyalades, es podran imposar amb caràcter accessori, les penes següents:
1. Multa, quan no sigui imposada com a pena principal.
2. Assignació de residència.
3. Prohibició de sojorn.
4. Expulsió definitiva o temporal de persones de nacionalitat estrangera.
5. Comís dels instruments del delicte.
6. Privació dels drets de la pàtria potestat.
7. Inhabilitació temporal o definitiva per a l'exercici dels drets públics, l'ofici o el càrrec.
8. Privació del permís de conduir, temporal o definitiva.
9. Privació temporal o definitiva, del permís d'arma.
10. Tancament temporal o definitiu de l'establiment o local on hagin tingut lloc els fets delictius.
11. Prohibició d'emetre xecs o d'utilitzar targes de crèdit i comís dels talonaris i les targetes.
12. Publicació de la sentència. Les penes compreses en els núm. 6 al 12 s'imposaran tenint en compte la naturalesa del delicte comès.
Nouvelle rédaction à partir du 07/01/1999
Article 37
A més de les penes assenyalades, es poden imposar amb caràcter accessori, les penes següents:
1. Multa, quan no sigui imposada com a pena principal.
2. Assignació de residència, sense o amb control monitoritzat, amb el consentiment previ de la persona interessada.
3. Prohibició de sojorn.
4. Expulsió definitiva o temporal de persones de nacionalitat estrangera.
5. Comís dels instruments del delicte.
6. Privació dels drets de la pàtria potestat.
7. Inhabilitació temporal o definitiva per a l'exercici dels drets públics, l'ofici o el càrrec.
8. Privació del permís de conduir, temporal o definitiva.
9. Privació temporal o definitiva del permís d'arma.
10. Tancament temporal o definitiu de l'establiment o local on hagin tingut lloc els fets delictius.
11. Prohibició d'emetre xecs o d'utilitzar targetes de crèdit i comís dels talonaris i les targetes.
12. Publicació de la sentència. Les penes compreses en els núm. 6 al 12 s'imposaran tenint en compte la naturalesa del delicte comès.
Source : Loi qualifiée portant modification du Code pénal, du 10-12-98 (BOPA 1999-01-07)
Art. 37 du Décret portant publication du Code pénal, du 11-7-90, dans sa rédaction en vigueur au 22/06/1995.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/decret/1990-07-11/es-publica-codi-penal/art-37?data=1995-06-22
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.