Accord entre la République portugaise et la Principauté d'Andorre relatif à l'exercice d'activités rémunérées par les membres de la famille du personnel diplomatique, consulaire, technique et administratif des missions officielles · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 7. Immunitat penal
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 7. Immunitat penal
1. En el cas dels membres de la família que gaudeixen d’immunitat de la jurisdicció penal de l’Estat d’acreditació de conformitat amb les convencions pertinents, les disposicions relatives a la immunitat de la jurisdicció penal de l’Estat d’acreditació també s’aplicaran en el cas d’un acte efectuat en l’àmbit de l’activitat remunerada.
2. En el cas de delictes greus comesos en l’àmbit de l’activitat remunerada, l’Estat que acredita, a petició escrita de l’Estat d’acreditació, considera seriosament aixecar la immunitat de jurisdicció penal de l’Estat d’acreditació del membre de la família implicat.
3. La renúncia a la immunitat de jurisdicció penal no constitueix una renúncia a la inviolabilitat, a la qual s’ha de renunciar específicament. En aquests casos, l’Estat que acredita considerarà seriosament la renúncia a la inviolabilitat esmentada.
Art. 7 de Accord entre la République portugaise et la Principauté d'Andorre relatif à l'exercice d'activités rémunérées par les membres de la famille du personnel diplomatique, consulaire, technique et administratif des missions officielles, dans sa rédaction en vigueur au 22/06/2023.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2022-12-02/familiars-diplomatics-portugal-2022/art-7?data=2023-06-22
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.