Article 2. Exclusions de l’àmbit d’aplicació

Article 2. Exclusions de l’àmbit d’aplicació

1. Aquest Conveni no s’aplica a les matèries següents:

a) l’estat i la capacitat de les persones físiques;

b) les obligacions alimentàries;

c) les altres matèries del dret de la família, incloent-hi els règims matrimonials i altres drets o obligacions resultants del matrimoni o de relacions similars;

d) els testaments i les successions;

e) la insolvència, els concordats, la resolució d’entitats financeres i matèries anàlogues;

f) el transport de passatgers i de mercaderies;

g) la contaminació marina transfronterera, la contaminació marina de les zones situades fora de la jurisdicció nacional, la contaminació marina procedent de vaixells, la limitació de responsabilitat per demandes en matèria marítima i les avaries comunes;

h) la responsabilitat per danys nuclears;

i) la validesa, la nul·litat o la dissolució de persones jurídiques, o d’associacions de persones físiques o jurídiques, així com la validesa de les decisions dels seus òrgans;

j) la validesa de les inscripcions en els registres públics;

k) la difamació;

l) el dret a la vida privada;

m) la propietat intel·lectual;

n) les activitats de les forces armades, incloses les activitats del seu personal en l’exercici de les seves funcions oficials;

o) les activitats relatives al manteniment de l’ordre, incloses les activitats del personal encarregat del manteniment de l’ordre en l’exercici de les seves funcions oficials;

p) les restriccions a la competència, excepte quan la sentència versa sobre una conducta que constitueix un acord contrari a la competència o una pràctica concertada entre competidors reals o potencials per fixar preus, procedir a licitacions concertades, restringir o establir quotes a la producció, o segmentar mercats mitjançant el repartiment de clients, proveïdors, territoris o línies d’activitat, i quan tant la conducta com els seus efectes han tingut lloc en l’estat d’origen;

q) la reestructuració del deute sobirà mitjançant mesures estatals unilaterals.

2. Una sentència no queda exclosa de l’àmbit d’aplicació d’aquest Conveni si una de les matèries a les quals aquest Conveni no s’aplica hagués sorgit en el litigi únicament com a qüestió preliminar i no com a qüestió principal. En particular, el sol fet que una matèria exclosa s’hagués invocat com a mesura de defensa no exclou l’aplicació d’aquest Conveni a una sentència, si aquesta matèria no constituïa la qüestió principal del litigi.

3. Aquest Conveni no s’aplica a l’arbitratge ni als procediments que s’hi relacionin.

4. Una sentència no queda exclosa de l’àmbit d’aplicació d’aquest Conveni pel sol fet que un estat, inclòs un govern, una agència governamental o qualsevol persona que actuï en representació d’un estat, hagi estat part en el litigi.

5. Res d’aquest Conveni no afecta els privilegis i immunitats dels estats o de les organitzacions internacionals, respecte a ells mateixos o a les seves propietats.