Article 19. Declaracions respecte a sentències relatives a un estat

Article 19. Declaracions respecte a sentències relatives a un estat

1. Un estat pot declarar que no aplica aquest Conveni a sentències derivades de procediments en els quals sigui part:

a) aquest estat, o una persona física que actuï en representació d’aquest estat, o

b) una agència governamental d’aquest estat o una persona física que actuï en representació d’aquesta agència governamental. L’estat que faci aquesta declaració ha de vetllar perquè l’abast de la declaració no sigui més ampli del necessari i perquè es defineixi l’exclusió del camp d’aplicació de manera clara i precisa. La declaració formulada no pot fer distincions segons si l’estat, una agència governamental de l’estat o una persona física que actua en representació d’un o l’altre sigui part demandada o demandant en el procediment davant el tribunal d’origen.

2. El reconeixement o l’execució d’una sentència dictada per un tribunal d’un estat que va fer una declaració conforme a l’apartat 1 pot ser denegat si la sentència deriva d’un procediment en el qual és part ja sigui l’estat que va fer la declaració o l’estat requerit, una de les seves agències governamentals o una persona física que actua en representació de l’un o l’altre, en els límits previstos en aquesta declaració.