Article 8. S ubrogació

Article 8. S ubrogació

1. Si una part contractant o el seu organisme designat (a l’efecte d’aquest article, l’«avalador») efectua un pagament en virtut d’una indemnització atorgada en relació amb una inversió en el territori de l’altra part contractant, aquesta darrera ha de reconèixer: a. La cessió a l’avalador, per llei o per acte jurídic, de tots els drets i crèdits de la part indemnitzada, i b. El dret de l’avalador a exercir, per subrogació aquests drets i a fer valer aquests crèdits, amb el mateix abast que la part indemnitzada, i ha d’assumir les obligacions relacionades amb la inversió.

2. L’avalador té dret, en qualsevol cas: a. A rebre el mateix tractament, quant als drets, els crèdits i les obligacions adquirides, en virtut de la cessió, i b. A percebre els pagaments rebuts en compliment d’aquests drets i crèdits de la mateixa manera que la part indemnitzada hi tenia dret en virtut d’aquest acord, respecte de la inversió en qüestió i les rendes relacionades.

3. Els drets o crèdits subrogats no han d’excedir els drets o crèdits originals de l’inversor.

4. No obstant el que preveu l’apartat 1 d’aquest article, la subrogació només pot tenir lloc en la part contractant després de l’aprovació de l’autoritat competent.