Article 7. Transferències

Article 7. Transferències

1. Cada part contractant ha de garantir als inversors de l’altra part contractant la lliure transferència de tots els pagaments relacionats amb una inversió en el seu territori sense demora. Aquestes transferències inclouen, en particular: a. El capital inicial i els imports addicionals necessaris per al manteniment o l’ampliació de la inversió; b. Les rendes; c. Els pagaments efectuats en virtut d’un contracte, incloent-hi les amortitzacions de préstecs; d. El producte obtingut de la venda o liquidació total o parcial d’una inversió; e. Els pagaments per les indemnitzacions previstes als articles 5 i 6 d’aquest acord; f. Els pagaments en virtut de l’article 8 d’aquest acord; g. Els pagaments derivats de l’arranjament d’una controvèrsia sobre inversions; h. Els ingressos i altres remuneracions del personal contractat de l’estranger en relació amb una inversió; i. Els beneficis i guanys de línies aèries nacionals.

2. Cada part contractant ha d’assegurar que les transferències en virtut de l’apartat 1 d’aquest article s’efectuen sense demora i en una moneda de lliure conversió, a la taxa de canvi de mercat aplicable en la data de la transferència, i de conformitat amb les lleis i reglaments en vigor en el territori de la part contractant on s’han realitzat les inversions. Si no hi ha mercat de divises, s’ha d’utilitzar la taxa de canvi més recent per a les conversions de divises en Drets Especials de Gir.

3. Malgrat les disposicions dels apartats 1 i 2 d’aquest article, una part contractant, de conformitat amb les seves lleis i reglaments, de bona fe i d’una manera equitativa i no discriminatòria, pot suspendre les transferències quan apliqui la seva legislació relativa a: a. La protecció de creditors en procediments de fallida, i b. els delictes.