Article 9. Arranjament de controvèrsies entre una part contractant i un inversor de l’altra part contractant

Article 9. Arranjament de controvèrsies entre una part contractant i un inversor de l’altra part contractant

1. Els inversors que tinguin una controvèrsia amb una part contractant primer han d’intentar posar-hi solució mitjançant negociació.

2. Per iniciar la negociació, l’inversor ha d’enviar a la part contractant una notificació per escrit. Aquesta notificació ha d’especificar el següent: a. El nom i l’adreça de l’inversor contendent; b. Les disposicions d’aquest acord que presumptament s’han vulnerat; c. Els fonaments fàctics i jurídics de la reclamació, i d. Les pretensions i la suma dels danys reclamats.

3. Si la controvèrsia no s’ha pogut solucionar de forma amigable en un termini de sis mesos a comptar de la recepció de la notificació escrita, s’ha de sotmetre a l’arranjament a demanda de l’inversor com segueix: a. Al tribunal competent de la part contractant en el territori de la qual s’ha realitzat la inversió, o b. A l’arbitratge mitjançant el Centre Internacional per a l’Arranjament de Controvèrsies en matèria d’Inversions (ICSID), establert en virtut del Conveni sobre l’arranjament de controvèrsies sobre inversions entre estats i nacionals d’altres estats, obert a la signatura a Washington el 18 de març de 1965 si ambdues parts contractants són part del conveni esmentat; o c. Al Mecanisme Complementari de l’ICSID, quan només una de les parts sigui signatària del Conveni de Washington, o d. A l’arbitratge de tres àrbitres, de conformitat amb les normes d’arbitratge de la Comissió de les Nacions Unides per al Dret Mercantil Internacional (UNCITRAL), modificades per la darrera esmena acceptada per ambdues parts contractants. En cas d’arbitratge, cada part contractant, en virtut d’aquest acord, consent irrevocablement amb caràcter previ, fins i tot si no hi ha acord d’arbitratge individual entre la part contractant i l’inversor, sotmetre la controvèrsia al tribunal esmentat.

4. Els laudes arbitrals són definitius i vinculants. Cada part contractant ha d’assegurar-ne el reconeixement i l’execució de conformitat amb les seves lleis i reglaments.

5. Una part contractant que és part en una controvèrsia no pot, en cap moment de la conciliació, procés arbitral o execució de laude, al·legar com a excepció que l’inversor, que és l’altra part en la controvèrsia, hagi rebut una indemnització en virtut d’una assegurança per la totalitat o una part de les seves pèrdues.

6. Si un inversor i l’entitat designada d’una part contractant o el seu govern local han formalitzat un acord relatiu a les inversions de l’inversor, s’ha d’aplicar el procediment d’arranjament de controvèrsies que s’hi estableixi.