Accord entre le Gouvernement de la Principauté d'Andorre et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au partage des avoirs confisqués provenant des instruments et des produits du crime · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 8
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 8
Autoritats competents Totes les comunicacions entre les parts relatives a les disposicions d’aquest Acord es fan pel conducte següent:
1. Per part del Govern dels Estats Units d’Amèrica, per la Divisió Criminal de l’Oficina d’Afers Internacionals del Departament de Justícia dels Estats Units. A més, el Principat d’Andorra pot enviar sol·licituds per al repartiment d’actius a l’agència pertinent del Departament de Justícia dels Estats Units o del Departament del Tresor dels Estats Units; 2. per part del Govern del Principat d’Andorra, pel ministeri encarregat de la justícia; 3. o per altres institucions que una part determini.
Art. 8 de Accord entre le Gouvernement de la Principauté d'Andorre et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au partage des avoirs confisqués provenant des instruments et des produits du crime, dans sa rédaction en vigueur au 16/10/2013.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2012-02-14/comis-eua-2012/art-8?data=2013-10-16
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.