Accord entre la Principauté d'Andorre et l'Union européenne relatif à l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers en vue d'améliorer le respect des obligations fiscales au niveau international · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 8
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 8
Repartiment dels ingressos
1. El Principat d'Andorra conserva el 25 % dels ingressos que provenen de la retenció en origen esmentada a l'article 7 i en transfereix el 75% a l'estat membre de la Comunitat Europea de residència del beneficiari efectiu.
2. Aquestes transferències es realitzen per cada any natural en una única operació per estat membre, com a molt tard durant els sis mesos després del final de l'any natural durant el qual s'hagin efectuat aquestes retencions. El Principat d'Andorra adopta les mesures necessàries per garantir el funcionament correcte del sistema de repartiment dels ingressos.
Nouvelle rédaction à partir du 01/01/2017
Article 8. Esmenes
1. Les parts contractants es consultaran en cada ocasió en què s’adopti una modificació important a nivell de l’OCDE de qualsevol dels elements de la norma global o -si les parts contractants ho consideren necessari- per millorar el funcionament tècnic d’aquest Acord o per avaluar i reflectir altres desenvolupaments internacionals. Les consultes tindran lloc en el termini d’un mes a partir de la sol·licitud d’una de les parts contractants o al més aviat possible en casos urgents.
2. Sobre la base d’aquest contacte, les parts contractants podran consultar-se per examinar si és necessari esmenar aquest Acord.
3. A efectes de les consultes referides als apartats 1 i 2, cada part contractant informarà l’altra part contractant sobre els possibles desenvolupaments que podrien afectar el bon funcionament d’aquest Acord. Això també inclourà qualsevol acord rellevant entre una de les parts contractants i un estat tercer.
4. Arran de les consultes, aquest Acord podrà ser esmenat mitjançant un protocol o un nou acord entre les parts contractants.
Source : Protocole de modification de l'Accord entre la Principauté d'Andorre et la Communauté européenne prévoyant des mesures… (BOPA 2016-11-16)
Art. 8 de Accord entre la Principauté d'Andorre et l'Union européenne relatif à l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers en vue d'améliorer le respect des obligations fiscales au niveau international, dans sa rédaction en vigueur au 01/06/2005.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2004-11-15/acord-ue-intercanvi-automatic/art-8?data=2005-06-01
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.