Convention internationale en vigueur

Traité entre la République française et la Principauté d'Andorre portant rectification de la frontière, fait à Andorre-la-Vieille le 12 septembre 2000

Texte officiel publié au Journal officiel de la République française (JORF n°200 du 30 août 2001, Légifrance). La version catalane publiée au BOPA fait également foi : texte catalan.

État

en vigueur Ratifiée et en vigueur pour l'Andorre depuis le 26/07/2001.

Type

bilatérale · frontière et voisinage

Parties

France

Signature

12/09/2000

Approbation du Conseil général

09/11/2000

Entrée en vigueur

26/07/2001

Texte de cette page

texte officiel français publié au Journal officiel ; la version catalane est publiée au BOPA

Modifiée ou affectée par

Arrangement administratif entre le ministère de l'Aménagement du territoire de la Principauté d'Andorre et le ministère de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement de la République française — Protocol o esmena: Arranjament administratiu entre el Ministeri d'Ordenament Territorial del Principat d'Andorra i el Ministeri d'Ordenament Territorial i de Medi Ambient de la República Francesa. El text del tractat base no s'ha consolidat amb aquesta modificació. (en catalan)

Publications au BOPA

BOPA n° 75/2000 (06/12/2000) · proposition de ratification (avec le texte) · Proposta d'aprovació de la ratificació del tractat entre el Principat d'Andorra i la República Francesa que rectifica la…
BOPA n° 74/2001 (08/08/2001) · entrée en vigueur · Entrada en vigor del Tractat entre el Principat d'Andorra i la República Francesa que rectifica la frontera, de 27-7-200…

Texte officiel français Journal officiel — texte de la convention tel que publié en France

Décret n° 2001-761 du 28 août 2001 portant publication du traité entre la République française et la Principauté d'Andorre portant rectification de la frontière, fait à Andorre-la-Vieille le 12 septembre 2000 (1) — JORF n°200 du 30 août 2001 · Légifrance

Texte publié au Journal officiel de la République française, reproduit tel quel (sans le décret de publication). Les versions catalane et française de la convention font également foi.

T R A I T E ENTRE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE ET LA PRINCIPAUTE D'ANDORRE PORTANT RECTIFICATION DE LA FRONTIERE La République française et la Principauté d'Andorre, Ci-après dénommées les Parties, Désireuses d'adapter aux nécessités actuelles de circulation le tracé de la frontière entre les deux Etats sur la partie séparant la commune de Porta (France) et la paroisse d'Encamp (Andorre), En vue de permettre l'utilisation d'une route de contournement de la zone urbaine du Pas-de-la-Case sur les portions de territoires français et andorran formant la limite entre les deux Etats, sont convenues de procéder à un échange de territoire dans les conditions suivantes :

Article 1er 1. La Partie française cède à l'Etat andorran une portion de territoire d'une superficie totale de 15 595 mètres carrés. La Partie andorrane cède à l'Etat français une portion de territoire d'une superficie totale de 15 595 mètres carrés. 2. La portion de territoire français cédée à l'Etat andorran est destinée à la réalisation d'un accès au tunnel sous l'Envalira (viaduc et remblais) à partir d'un carrefour giratoire à créer sur la route RN 22. 3. Les parcelles de territoires échangées et la rectification du tracé de la frontière qui résultent de l'échange sont indiquées sur le plan de situation au 1/1 000 joint en annexe du présent Traité et partie intégrante de celui-ci. 4. Les réseaux publics situés sur les portions de territoires objets de l'échange demeurent la propriété des entités publiques de la Partie auxquelles ils appartenaient avant l'échange. Les Parties s'engagent à respecter les servitudes de passage et d'entretien qui résultent de l'existence de réseaux publics sur les portions de territoires objets de l'échange ainsi que le droit de passage des troupeaux.

Article 2 Dès l'entrée en vigueur du présent Traité, la délimitation du nouveau tracé de la frontière fixée en vertu de l'article 1er et son abornement seront effectués par deux délégués nommés à cet effet, chacune des Parties nommant un délégué ; les frais relatifs à l'exécution de ces travaux seront répartis par moitié entre les Parties.

Article 3 Les droits de propriété, ou tous autres droits réels, sur les terrains concernés seront transférés de telle manière que les propriétaires andorrans des terrains passant sous la souveraineté française deviennent propriétaires des terrains passant sous la souveraineté andorrane et que les propriétaires français des terrains passant sous la souveraineté andorrane deviennent propriétaires des terrains passant sous la souveraineté française.

Article 4 1. Le raccordement du viaduc, mentionné à l'article 1er, paragraphe 2, à la route RN 22 par un carrefour giratoire situé en territoire français est financé par la Partie andorrane. 2. En ce qui concerne la construction et l'exploitation du viaduc, la Partie andorrane garantit la prise en compte de l'environnement selon les modalités définies par arrangement administratif entre les deux Parties.

Article 5 Les Parties s'engagent par ailleurs à entamer dans les meilleurs délais des négociations en vue de conclure un accord portant délimitation de leur frontière.

Article 6 Le présent Traité est soumis à ratification. Il entre en vigueur le jour de l'échange des instruments de ratification. Fait à Andorre-la-Vieille le 12 septembre 2000 en deux exemplaires chacun en langues française et catalane, les deux textes faisant également foi.

(1) Le présent traité est entré en vigueur le 26 juillet 2001.

Version catalane publiée au BOPA (texte et sommaire)

El Principat d'Andorra i La República Francesa A partir d'ara anomenats les Parts, Desitjosos d'adaptar a les necessitats actuals de circulació el traçat de la frontera entre els dos Estats en la part que separa el municipi de Porta (França) i la parròquia d'Encamp (Andorra), Amb vista a permetre la utilització d'una carretera de circumval·lació de la zona urbana del Pas de la Casa en les porcions de territoris francès i andorrà que formen el límit entre els dos Estats, Han convingut de procedir a un intercanvi de territori en les condicions següents:

En vigueur depuis le 26/07/2001 · texte original · Traité entre la République française et la Principauté d'Andorre portant rectification de la frontière, fait à… (BOPA 2000-12-06) · page de l'article ↗ · Source : bopa.mca.ad

elaboració pròpia Text del BOPA tal com es va publicar; no s'hi integren protocols ni esmenes posteriors (vegeu les relacions del conveni).

Article 1

1. La Part francesa cedeix a l'Estat andorrà una porció de territori d'una superfície total de 15.595 m 2 . La part andorrana cedeix a l'Estat francès una porció de territori d'una superfície total de 15.595 m 2 .

2. La porció de territori francès cedida a l'Estat andorrà està destinada a la realització d'un accés al túnel sota l'Envalira (viaducte i terraplè) a partir d'una cruïlla giratòria que s'ha de crear en la carretera RN 22.

3. Les parcel·les de territori intercanviades i la rectificació del traçat de la frontera que resulten de l'intercanvi estan indicades en el plànol de situació a escala 1/1000è en annex al present Tractat i n'és part integrant.

4. Les xarxes públiques situades en les porcions de territori objecte de l'intercanvi continuen essent propietat de les entitats públiques de la Part a les quals pertanyien abans de l'intercanvi.

5. Les Parts es comprometen a respectar les servituds de pas i de manteniment que resulten de l'existència de les xarxes públiques en les porcions de territori objecte de l'intercanvi així com el dret de pas dels ramats.

Article 2

Quan entri en vigor el present Tractat, la delimitació del nou traçat de la frontera fixada en virtut de l'article 1 i la seva fitació seran efectuades per dos delegats nomenats a tal efecte, cadascuna de les Parts ha de nomenar un delegat; les despeses relatives a l'execució d'aquests treballs s'han de repartir per meitat entre les Parts.

Article 3

Els drets de propietat o qualsevol altre dret real sobre els terrenys afectats es transfereixen de tal manera que els propietaris andorrans dels terrenys que passen sota la sobirania francesa esdevenen propietaris dels terrenys que passen sota la sobirania andorrana, i els propietaris francesos dels terrenys que passen sota la sobirania andorrana esdevenen propietaris dels terrenys que passen sota la sobirania francesa.

Article 4

1. La Part andorrana finança l'enllaç del viaducte, esmentat a l'article 1 apartat 2, amb la carretera RN 22 per una cruïlla giratòria situada en territori francès.

2. Quant a la construcció i l'explotació del viaducte, la Part andorrana garanteix tenir en compte el medi ambient segons les modalitats definides per l'arranjament administratiu entre ambdues Parts.

Article 5

Les Parts es comprometen a més a iniciar, en el termini més breu possible, negociacions amb vista a concloure un acord relatiu a la delimitació de la seva frontera.

Article 6

El present Tractat se sotmet a ratificació. Entra en vigor el dia de l'intercanvi dels instruments de ratificació.

Andorra la Vella, 12 de setembre del 2000, fet en dos exemplars cadascun d'ells en llengua catalana i francesa, els dos textos igualment fefaents.