Article 7

Article 7

1. Cada estat part adopta les mesures que puguin ser necessàries per establir la seva competència pel que fa a les infraccions previstes a l’article 2 quan:

a) La infracció ha estat comesa en el seu territori.

b) La infracció ha estat comesa a bord d’un vaixell que arbora el seu pavelló o d’una aeronau matriculada de conformitat amb la seva legislació en el moment dels fets.

c) La infracció ha estat comesa per un dels seus nacionals.

2. Cada estat part pot establir igualment la seva competència sobre aquest tipus d’infraccions quan:

a) La infracció tenia com a finalitat, o ha tingut com a resultat, la comissió d’una infracció enumerada a les lletres a o b de l’apartat 1 de l’article 2 en el seu territori o contra un dels seus nacionals.

b) La infracció tenia com a finalitat, o ha tingut com a resultat, la comissió d’una infracció enumerada a les lletres a o b de l’apartat 1 de l’article 2 contra una instal·lació pública de l’estat esmentat situada fora del seu territori, incloent-hi els seus locals diplomàtics o consulars.

c) La infracció tenia com a finalitat, o ha tingut com a resultat, la comissió d’una infracció enumerada a les lletres a o b de l’apartat 1 de l’article 2 destinat a obligar-lo a acomplir un acte qualsevol o a abstenir-se’n.

d) La infracció ha estat comesa per un apàtrida que resideix habitualment en el seu territori.

e) La infracció ha estat comesa a bord d’una aeronau explotada pel govern de l’estat esmentat.

3. En el moment de ratificar, acceptar o aprovar aquest Conveni o en el moment d’adherir-s’hi, cada estat part informa el secretari general de l’Organització de les Nacions Unides de la competència que ha establ3. En el moment de ratificar, acceptar o aprovar aquest Conveni o en el moment d’adherir-s’hi, cada estat part informa el secretari general de l’Organització de les Nacions Unides de la competència que ha establert de conformitat amb l’apartat 2. En cas de modificació, l’estat part concernit n’informa immediatament al secretari general.

4. Cada estat part adopta igualment les mesures que puguin ser necessàries per establir la seva competència pel que fa a les infraccions previstes a l’article 2 en els casos en què el presumpte autor de la infracció es trobi en el seu territori i no l’extradeixi cap a un qualsevol dels estats part que hagin establert la seva competència segons l’apartat 1 o l’apartat 2.

5. Quan més d’un estat part es declara competent en relació amb una infracció enumerada a l’article 2, els estats part interessats s’esforcen per coordinar les seves actuacions com convingui, particularment pel que fa a les condicions per iniciar l’acció legal i les modalitats de cooperació judicial.

6. Sense perjudici de les normes del dret internacional general, aquest Conveni no exclou l’exercici de cap competència penal establerta per un estat part de conformitat amb el seu dret intern.