Article 20

Article 20

Solució de controvèrsies

1. Si sorgeix una controvèrsia entre parts pel que fa a la interpretació, l'aplicació o el compliment del present Conveni o de qualsevol dels seus protocols, les parts tractaran de resoldre-la mitjançant la negociació o per qualsevol altre mitjà pacífic de la seva elecció.

2. Si les parts concernides no poden resoldre la seva controvèrsia pels mitjans esmentats a l'apartat anterior, la controvèrsia se sotmetrà, si les parts en la controvèrsia així ho acorden, al Tribunal Internacional de Justícia o a l'arbitratge en les condicions establertes a l'annex VI sobre arbitratge. No obstant això, si no s'arribés a un comú acord per sotmetre la controvèrsia al Tribunal Internacional de Justícia o a l'arbitratge, les parts no quedaran exemptes de l'obligació de continuar tractant de resoldre-la pels mitjans esmentats a l'apartat 1.

3. En ratificar, acceptar, aprovar o confirmar formalment el present Conveni, o en adherir-s'hi, o en qualsevol moment posterior, un estat o una organització d'integració política i/o econòmica, pot declarar que reconeix com a obligatòria ipso facto i sense especial acord, respecte de qualsevol altra part que accepti la mateixa obligació:

a) La submissió de la controvèrsia al Tribunal Internacional de Justícia; i/o

b) L'arbitratge de conformitat amb els procediments establerts a l'annex VI. Aquesta declaració es notificarà per escrit a la Secretaria, que la comunicarà a les parts.