Article 11

Article 11

Arranjament de controvèrsies

1. En el cas d'existir una controvèrsia entre les parts pel que fa a la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni, les parts concernides han de procurar resoldre-la mitjançant la negociació.

2. Si les parts concernides no poden arribar a un acord mitjançant la negociació, poden demanar conjuntament els bons oficis d'una tercera part o sol·licitar-li la mediació.

3. En el moment de ratificar, acceptar o aprovar aquest Conveni o d'adherir-s'hi, o en qualsevol moment ulterior, qualsevol estat o organització d'integració econòmica regional pot declarar per escrit al dipositari que, per resoldre una controvèrsia que no s'hagi resolt de conformitat amb els apartats 1 i 2 d'aquest article, accepta de considerar obligatoris un dels dos mitjans d'arranjament de controvèrsies següents o tots dos:

a) L'arbitratge de conformitat amb el procediment que aprovi la Conferència de les parts en la seva primera reunió ordinària.

b) La submissió de la controvèrsia a la Cort Internacional de Justícia.

4. Si les parts, en virtut del que disposa l'apartat 3 d'aquest article, no han acceptat el mateix o cap procediment, la controvèrsia se sotmet a l'arbitratge de conformitat amb l'apartat 5 següent, llevat que les parts ho acordin altrament.

5. Es crea una Comissió d'Arbitratge a petició d'una de les parts en la controvèrsia. La Comissió esmentada està composta de membres designats en igual nombre per cada part concernida i d'un president elegit de forma conjunta pels membres designats per les parts. La Comissió emet una decisió definitiva i amb valor de recomanació, que les parts han d'examinar de bona fe.

6. Les disposicions d'aquest article s'apliquen respecte de qualsevol Protocol, llevat que el Protocol en qüestió ho disposi altrament.